aLuo8QAslIZw/xEq9+A4LczWqdUdCq/fS
AgwKBpvj3uLonNP5NnixM+qDj3Od1JzPf
m5XpDptwF2zNsIq1PSLNmp9OLRHpT/zke
By4M6aBTTrNA9bnX4hb9RPpT1nIViykZb
iYO/dc33UNBt6MTQX+F8xIrmVrIPkCvS6
AaQAwOb+LgykeD7iwLDkUCvTXlP5HHHTY
whtg6+VKRTas04Wm8zvzQnxFNjOpF8F0e
Bo2wNmKtGz/o8V5lbqTq0cisaqzfb55lH
54i6NDGb4DhCVg==
翻译这个不容易,需要查些典故。在翻译及注解下方,我会连结相关资料,可点去多多了解之。 试译:十四年,夫差既杀子胥,连年不熟,民多怨恨。吴王复伐齐。夫差于前484年便赐死伍子胥,赠剑令他自尽。已长年谷物不熟啦,人民的怨恨累积已多了! 此时,吴王要讨伐齐。 阙为阑沟于商鲁之间,北属蕲,西属济,欲与鲁晋合攻于黄池之上。恐群臣复谏,乃令国中曰:「寡人伐齐,有敢谏者,死!」这里介绍地理位置这阑沟在商国鲁国之间,北属于蕲、西属于济,想与鲁晋联合攻击于黄池之上。因王怕又有众臣们谏言,于是下令:「我要讨伐齐,谁敢谏言者我会让他死!」 太子友知子胥忠而不用,太宰嚭佞而专政,欲切言之,恐罹尤也,乃以讽谏激于王。清旦,怀丸持弹从后园而来,衣袷履濡。王怪而问之,曰:「子何为袷衣濡履,体如斯也?」夫差儿子(太子友)知道子胥他忠诚而不被用,掌大权的太宰伯嚭巧言谄媚,如果要说之,恐怕会被怪罪责骂,于是用讽谏方式去 王也。清晨,太子怀池的丸蛋从后园而来,衣服鞋子都湿了。王责怪他,说:「你怎么搞成这样子呢?」 太子友曰:「适游后园,闻秋蜩之声,往而观之。夫秋蝉登高树,饮清露,随风㧑挠,长吟悲鸣,自以为安,不知螳蜋超枝缘条,曳腰耸距而稷其形。夫螳蜋翕心而进,志在有利,不知黄雀盈绿林,徘徊枝阴,踙跃微进,欲啄螳蜋。夫黄雀但知伺螳蜋之有味,不知臣挟弹危掷,蹭蹬飞丸而集其背。今臣但虚心志在黄雀,不知空埳其旁,闇忽埳中,陷于深井。臣故袷体濡履,几为大王取笑。」太子说:「我刚好逛后园,(闻)听到蝉声,于是前往观看之。蝉在高高的树上,喝着清澈露水,蝉随着风摇摆着哪!他哼著歌,觉得一切安然无事样!不知道螳螂就在枝条那,想把蝉当作食物。螳螂小心翼翼地前进,志在必得啊!殊不知,一只麻雀在那林枝头里徘徊,也小心翼翼地前进著,要啄了这螳螂啊!这只雀知道螳螂美味,不知道(臣=我)我弓弹要弹他了!我一心在这只黄雀,却没注意到有个洞在旁边,我就掉进洞里,陷入深深的井之中。所以我身体湿湿的,被王你所取笑啊。」备注:稷是食物,这里的应该是代表动词,表:我把当食物。 王曰:「天下之愚,莫过于斯:但贪前利,不睹后患。」王说:「天下最笨的啊,不就是你吗你贪前面的利,却没看到后患!」 太子曰:「天下之愚,复有甚者。鲁承周公之末,有孔子之教,守仁抱德,无欲于邻国,而齐举兵伐之,不爱民命,惟有所获。太子说:「天下愚笨者,有更甚于我的从前,周公之末有孔子教导他,守着仁守德,没有企图于邻国啊,然则,齐仍举兵要讨伐他!像(齐)他不爱人民的命啊,仍有所获得(战胜意)。 夫齐徒举而伐鲁,不知吴悉境内之士,尽府库之财,暴师千里而攻之。夫吴徒知逾境征伐非吾之国,不知越王将选死士出三江之口入五湖之中,屠我吴国,灭我吴宫。天下之危,莫过于斯也!」今齐讨伐鲁,不知道吴境内这些统治的士,已经把财库内钱财耗尽,而想暴(暴ㄆㄨˋ,暴露)千里而攻打之。吴徒知道越境征伐不是我国的国家,不知道越王是选了死士,出了三江之口入五湖之中,要屠宰了我吴国,灭了我吴宫(宫殿王朝)。天下最危险的,不过是如此吧。 」备注:说死士就是必死无疑义! 吴王不听太子之谏,遂北伐齐。吴王不听太子的谏言,仍然往北攻打齐国。 资料参酌:伍子胥 - ,自由的百科全书zh /zh-/%E4%BC%8D%E5%AD%90%E8%83%A5 夫差 - ,自由的百科全书zh /zh-/%E5%A4%AB%E5%B7%AE 夫差 - 中文百科在线zwbk/zh-/Lemma_Show/124935x 《左传》《史记》《吴越春秋》伍子胥报仇事件叙事手法比较rsearchyahoo/_ylt=A8tUwYxeHlhVJVgAsSZr1gt;_ylu=X3oDMTE0bDQzOG0xBGNvbG8DdHcxBHBvcwM3BHZ0aWQDVklQVFcxNV8xBHNlYwNzcg--/RV=2/RE=1431867103/RO=10/RU=%3a%2f%2fwebnchuedu%2f~mchtsai%2f942tso%2f49311002pdf/RK=0/RS=kp_5ltiR_Pb7IgDiAyomAFLbYA-夫差之子—太子友的详细资料_澜笙漠_新浪博客blogsina/s/blog_6424853b0100l1jz 2015-05-17 14:16:54 补充: 注解: 1、连年不「熟」-这里可能是指,谷物、水果或微生物等成熟。 2、「阙」为阑沟于商鲁之间-通“掘”,挖。 3、太子友-春秋时期吴国的公子,夫差的太子,仁也。 4、恐「罹」尤也-受,遭逢,遭遇 5、「清旦」,怀丸持弹从后园而来-清晨 6、随风「㧑挠」-摇摆,颤动。 7、夫螳蜋「翕心」而进-小心翼翼 8、「蹭蹬」飞丸而集其背-尚未解出其意。 2015-05-17 14:23:22 补充: 有问题可再提问之。
欢迎分享,转载请注明来源:品搜搜测评网