《针枞树之乡》简介及片段翻译心得_万源市花萼乡枞树梁村

　　摘 要：朱厄特是美国乡土文学的代表人物，她的《针枞树之乡》被认为是其最优秀的一部作品。美国20世纪初著名女作家威拉凯瑟对这部作品评价极高，称它为与纳撒尼尔霍桑的《红字》和马克·吐温的《哈克贝里费恩历险记》一起是并驾齐驱的三部美国小说传世之作之一1。本文对朱厄特这位作者进行了简单介绍，也对其的文字风格有简单阐述，同时截取了此书的第19章节，讲述了翻译其的思路。

关键词：朱厄特；女性视角；翻译原则

[中图分类号]：H059 [文献标识码]：A

[文章编号]：1002-2139(2012)-16-0-01

一、作者及其作品风格简介

这段文字来自于小说“The Country of The Pointed Firs”的第十九章节，这部小说所熟知的中文译名是《针枞树之乡》。该书的作者是美国女作家萨拉·奥纳·朱厄特是美国乡土文学的重要代表人物，她以新英格兰地区的农村为背景进行文学创作，其作品以简单、自然、优美、精致的风格赢得赞誉。

《针枞树之乡》是一系列的小故事组成的，在一些文学评论家看来，这是朱厄特最成功的一部作品。这部作品结构松散，不仅仅被视为一部小说，而是一连串的短篇描写，通过作品的外部环境和主题构成完整的结构。像朱厄特一样，故事的叙述者也是一位单身女性，一位作者，女主角结束了有房东陪伴的日子，然后在一个空校舍继续写作，同时依旧花大量的时间陪伴她的好朋友托德夫人。2朱厄特的作品常被人批评没有档次，作品中没有战争，没有政治这些宏大的场面，因此被批评是低档次的文学。但实际上她在作品中构建了一个以女性为文本创造者和文本中心的叙事结构， 从而打破了美国主流文化将男性作为创作主体、把女性作为文学作品中附属物的角色模式3。19世纪男性作家的经典作品中常以主人公逃离文明社会作为反叛的方式， 与此相反，朱厄特的笔下是一群在已丧失了经济活力的乡村小镇坚持生活下来的妇女。朱厄特是把女性作为生活的砥柱来描写的。她塑造的女性角色身上实际上就有某些所谓的男性素质。但朱厄特更强调女性素质的优越， 强调女性在家庭和社会中不可取代的作用4。

二、翻译过程

（1）"There was even more elaborate reading matter on an excellent early-apple pie which we began to share and eat， precept upon precept"中的"precept upon precept"中的precept 这个词的本义是“戒律，格言，准则”。而precept upon precept 这个短语是出现在《以赛亚书（Isaiah 28:13）》中，“But the word of the LORD was unto them precept upon precept， precept upon precept ; line upon line， line upon line; here a little， and there a little; that they might go， and fall backward， and be broken， and snared， and taken”5在这里被翻译为“命上加命，令上加令，律上加律，例上加例”。也出现在大卫贝德纳先生（Elder David A Bednar）的一篇演说中。这个短语是具有宗教色彩的，而在这里，我认为就是指大家有各种想法，不同的说道，反其道而行之，是没有准则，没有戒律的意思。因此我将它融入到前面的话一并翻译了“七嘴八舌的讨论哪种苹果派更好”。

（2）"when the long faded garland of verses came to an appealing end，"翻译时增词“朗诵完”，“当女诗人朗诵完了一首诗歌之后，托德夫人便开始在我面前夸赞她。”

（3）"There were enough young persons at the reunion， but it is the old who really value such opportunities"用增词，为了完整的说明为什么上了岁数的人更加珍惜这种机会，我增加了一句话加以解释“因为对于他们会面的机会是见一次少一次。”

（4）"This one， at least， had been very interesting I fancied that old feuds had been overlooked， and the old saying that blood is thicker than water"使用归化的原则，译为“血浓于水”。

(5)所有的语句都有结构，从语义和交际的功能来看，每个语句都可以一分为二，即分为两个部分：话题和述题（Topic和Comment）。当一个新的信息说出之后，就立刻变成为已知信息。作为一个已知信息，它由成为引起新信息的起点。如此不断，可以由一系列围绕一个题目的若干语句结成语段。这个连续性发展叫作主位——述位推进模式（theme-rheme patterns）。在翻译过程中，我发现了这样的段落。

" It must have been baked in sections， / in one of the last of the great brick ovens， / and fastened together on the morning of the day / There was a general sigh when this fell into ruin at the feast"s end， / and it was shared by a great part of the assembly， / not without seriousness， / and as if it were a pledge and token of loyalty "

这个语段是主位相同，述位不同。其中有的主位是没有省略说明的。如下图所示：

T1 R1

（T1） （R2）

（T1） （R3）

T1 R4

（T1） （R5）

译文：“这个小饼屋是在那个很棒的砖制烤箱里一部分一部分烘烤的，然后在聚会的当天早上拼接在一起。在聚会结束时，这个姜饼屋倒了，变成了一堆饼干残渣，大家都唏嘘不已，然后便享用了姜饼，仿佛是姜饼的乞求。”

参考文献：

[1]、 MATTHIESSENF SarahOrne Jewett[M] Boston: Houghton MifflinCompany， 1965 ；

[2]、_Country_of_the_Pointed_Firs ；

[3]、金莉: 《从尖尖的枞树之乡看朱厄特创作的女性视角》，载外国文学研究， 1999 (4）；

[4]、金莉 《文学女性与女性文学: 19世纪美国女性小说家及作品》[M] 北京: 外语教学与研究出版社， 2004: 271；

[5]、https://ebiblecom/kjv/isaiah/28/13；

香水很多人买来都是用来收藏的，并不是使用，香水的味道和美丽的外观确实讨人喜欢，值得收藏，下面介绍香水不用怎么保存 这样保存就对了。

香水不用怎么保存

■香水应该存放在阴凉的地方，避免阳光的照射，或者室内温差大的环境下。

■香水置於高温的环境下，香调容易走味，香水的色泽容易产生变化。

■香水的喷头应保持清洁与乾燥，使用完毕后应将瓶盖盖起来，避免香水里酒精成分的挥发。

■香水的保存温度建议在10°C~27°C之间。

香水可以保存多久

香水是一种混合了香精油、固定剂与酒精和乙酸乙酯的液体，用来让物体(通常是人体部位)拥有持久且悦人的气味。精油取自于花草植物，用蒸馏法或脂吸法萃取，也可使用带有香味的有机物。固定剂是用来将各种不同的香料结合在一起，包括有香脂、龙涎香以及麝香猫与麝鹿身上气腺体的分泌物。酒精或乙酸乙酯浓度则取决于是香水、淡香水还是古龙水。香水的保质期，取决于保存环境，避光，阴凉的地方，可以保存很久，几十年甚至上百年。

香水的原料有哪些

灵猫香 从香猫尾部的囊体里面提取的分泌物，看起来有点像黄油，埃塞俄比亚、缅甸和泰国都有这种香猫出产。

海狸香 是 从海狸的液囊里面提取的一种红棕色的奶油状分泌物。从公元9世纪起就有人用，最早的使用者是阿拉伯人。

原始状态的这些原料的香味过于浓烈，令人作呕，所以用在香水里面时，必须大大地淡化稀释才行。但在动物保护主义者的抵制下，这些原料现有的产量实在缺少，所以在现代香水工业中起不了大作用。只有那些用传统的手工方法制作香水的专家拿它们来派用场，而包含有这种香料的香水价格相当昂贵。当前，在主流的香水制造流程中它们的香味多是模拟合成的。

适合女性的香水推荐

倩碧花萼香水

香调：花香果香调

前调：橘子 葡萄柚 百香果 芒果 木瓜 番石榴 绿叶

中调：铃兰 小苍兰 橙花油 百合 茉莉 玫瑰 英国金盏花

后调：橡木苔 香根草 檀香木 鸢尾根

就像饮料广告中的一样，热情的夏威夷花果碰撞出诱人的果汁——不可食用。

倩碧花萼香水

前调：血橙 苦橙

中调：茉莉 南非天竺葵

尾调：琥珀 檀香 顿加豆

就像刚刚切开的血橙，明亮的橙汁洒满金色的阳光。

有五个萼片。南瓜花杏**，雌雄同株，单生。雄花花冠裂片大，先端长而尖；雌花花萼裂片叶状；柱头三枚，膨大，两裂。花柄长约30厘米。花托绿色，五角钟形。花柄、花托、花冠都能吃。

南瓜花亦蔬亦药。它清利湿热、消肿散瘀、抗癌防癌、治疗黄疸、痢疾、咳嗽、痈疽辅助作用及结膜炎、乳腺炎等诸多炎症辅助作用，且常作强身保健食品。

花粉能消除疲劳，增强运动员斗志，使老年人重获青春活力，使儿童增长增智，使病弱者早日康复；对幼儿贫血、慢性便秘、大肠疾患、高血压、头痛、中风等病症有一定的辅助疗效，又能辅助调整神经状态，辅助改善失眠。所含芸香甙，还有促进血管、心脏功能、促进血凝，预防出血的辅助功能。

研究发现，其所含大量胡萝卜素，具有防癌之辅助功效，患肺癌、胃癌和恶性淋巴肿瘤与血中胡萝卜素的多少有密切关系。

沈阳地区一项调查表明，恶性肿瘤患者血中胡萝卜素平均百毫升含66．2微克，而健康人为75．4微克。据新加坡营养学家多宾研究发现，食用南瓜花，能有效地提高智商。事实也证明，尤其是花粉部分含量最丰，不失为“全能蔬菜”、“微型营养宝库”之誉，堪称“完美的营养食品”。

黄瓜花基本上为退化型腋生单性花，花序退化为花簇，每朵花分化初期均有萼片、花冠、蜜腺、雌雄蕊、初生突起。但在形成萼片和花冠后，雌蕊退化，就形成雄花；雄蕊退化，就形成雌花；雌雄蕊都有所发育，则形成两性花。雄花常腋生多花，雌花腋生单花或多花。花冠钟状，5裂**。雌花子房下位，3 室，侧膜胎座，花柱短，柱头3裂。雄蕊5枚，组成三组并联成筒状。虫媒花，自然杂交率达53～76%。

黄瓜花通常于5时半至6时开放，盛花时间为1～15小时，花的寿命可延迟到当日午后，雄花翌日脱落，而在低温的阴雨天气下寿命较长，翌日仍能正常开花。花冠完全展开之际，即花药开药之时。而花粉则在开花前一日的午后，已具备发芽能力，但到开药时发芽力才达最高。花粉的寿命在自然状态下于开药后4～5小时即迅速失去其活力，温度高时寿命短。黄瓜开花和开药与温度有密切关系，在一定范围内温度愈高愈能促进。一般在15℃开始开花，17℃左右开始开药，二者的适温为18～21℃，128℃以下开花开药停止。花粉萌发的温度界限在10～35℃之间，最适温为17～25℃。黄瓜在受粉后4～5小时花粉管即可达2～3mm

黄瓜基本上是雌雄同株而异花，偶尔也出现两性花。按黄瓜植株上花的性别主要分为下列七种性型：

（1）完全花株 株上着生的花全部是完全花，并能自行受精结果。

（2）雌性株 株上着生的花全部是雌花。

（3）雄性株 全株的花都是雄花，没有生产价值。只有在特殊情况下才能出现。

（4）雌雄同株 株上有雌花和雄花，一般雄花数常多于雌花，这是一种标准性型。

（5）雌全同株 株上有雌花，也有完全花，本株能自行受精结果。

（6）雄全同株 株上有雄花，也有完全花，因而也能自行受精结果。

（7）雌雄全同株 株上有雌花、雄花和完全花，能自行受精结果。

1、香水一定要避阳光保存。

阳光不但是香水的天敌，而且还会使香水发生微妙的变化。现代香水是化工产品，其天然成分含量比例低于化工原料含量，而每一类化工原料都有他的特性，但是他们大都在光照情况下会发生各种各样的化学反应。

2、不同香调分开存放

尽量把非常不同风格香调的香水尽量分开存放，比如东方调和果香调要分开、花香调和青草海洋一定要分开

3、尽量避免摩擦及轻摇香水瓶。可以倒置存放，避免空气通过瓶口进入瓶中。

4、香水用过后，瓶盖一定要拧紧，以避免香水的香气挥发怠尽。

5、香水通常可存放一年左右，贮存于室温下即可。如果发现香味变淡，或发生酸味就应该丢弃。

扩展资料：

试香

试香时，最好先将香水喷在手腕上或是试香纸上，等香水干了再闻。一般来说，从开瓶到试香大约三分钟，一种良好品质的香水均具有三段式香味，由前味、中味、后味表现出起承转合的韵律感。

前味：香水喷在肌肤上约十分钟左右后会有遮盖住的香味产生，最初会有香味和挥发性高的酒精稍稍混在一起的感觉。

中味：在前味之后而得来的十分钟左右香味，酒精味道消失，此时的香味是香水原本的味道。

后味：香水喷后约三十分钟后才会有的香味，是表现个性最好的香味。这种香味会混合个人肌肤以及体味所产生的综合味道。此外在试香水时，也可向空中喷洒香水，再用手拨接味道至鼻边闻，此时直接呈现中味及后味，为香水的主调。

此外最好不要在饥饿时去试香，如此会对香味 产生恶心感；另外要在确定知道第一种香味后，才试第二种，不要在两者中闻来闻去。

参考资料:-香水

在我们平时的日常生活中有很多人都很喜欢使用香水，香水的味道非常多，每个人喜欢的香味也不一样，香水可以给我们带来不同的魅力，那么夏天用什么香水好闻？2022最适合夏天的香水。

夏天用什么香水好闻

倩碧花萼香水

香调：花香果香调

前调：橘子 葡萄柚 百香果 芒果 木瓜 番石榴 绿叶

中调：铃兰 小苍兰 橙花油 百合 茉莉 玫瑰 英国金盏花

后调：橡木苔 香根草 檀香木 鸢尾根

就像饮料广告中的一样，热情的夏威夷花果碰撞出诱人的果汁——不可食用。

倩碧花萼香水

前调：血橙 苦橙

中调：茉莉 南非天竺葵

尾调：琥珀 檀香 顿加豆

就像刚刚切开的血橙，明亮的橙汁洒满金色的阳光。

卡朗 同名男士香水

香调：馥奇香调

前调：薰衣草

中调：香草

后调：麝香

极简主义的薰衣草、香草，飒爽又不失温谦，推荐给干净利落的职场男性。

香奈儿 水晶恋香水

香调：清新东方木质调

前香：白琥珀、合欢花、竹子

中香：牡丹、香木、麝香

尾香：香草、白琥珀、合欢花

晨露尚未蒸发，如水晶般冰冷美丽却又稍纵即逝，适合清冷、高贵气场的女生。

CHLOE玫瑰 粉丝带香水

香调：花香调

前调:香柠檬 龙蒿 荔枝 柠檬

中调：玫瑰玉兰 雪松 苹果 黑加仑 桃子

后调：麝香琥珀 木质调

淑女的玫瑰，古典铃兰庄园与现代玫瑰包豪斯的结合。

雅诗兰黛私家珍藏晚香玉栀子花香水

香调：花香调

前调：巴西红木 紫丁香 橙花油

中调：百合 晚香玉 橙花 栀子花 茉莉

后调：康乃馨 香草栀子花从青绿绽放到温柔盛放，纤细而又坚强，从黎明到深夜，是最优美的芳香。

马勒 木兰之水香水

香调：花香调

前调：香柠檬

中调：木兰 香根草 广藿香

后调：雪松 橡木苔 琥珀

优雅的古龙水，核心是一朵坚固润泽的木兰花，献上最摩登的热爱。

马勒 丁香花香水

香调：绿叶花香调

前调：黄瓜

中调：小麦、紫丁香

后调：苦橙叶

新鲜的校园紫丁香，活力四射，安静干净，清新明亮，接近真正的雨后花园。

瓦维托斯 黄工匠香水

香调：柑橘馥奇香调

前调：克里曼丁红橘 蜜橘 百里香 马郁兰

中调：橙花 生姜 薰衣草 茉莉

后调：木质香 琥珀 麝香

新鲜美妙的克里曼丁红橘，配上一点点的活泼随性的辛香，清透极了。

香水的保质期多长

香水是一种混合了香精油、固定剂与酒精或乙酸乙酯的液体，用来让物体(通常是人体部位)拥有持久且悦人的气味。精油取自于花草植物，用蒸馏法或脂吸法萃取，也可使用带有香味的有机物。固定剂是用来将各种不同的香料结合在一起，包括有香脂、龙涎香以及麝香猫与麝鹿身上气腺体的分泌物。酒精或乙酸乙酯浓度则取决于是香水、淡香水还是古龙水。

在保存环境良好又未开封的情况下，约可保存3-5年;但一旦开封后，平均只可维持6-18个月，清新的柑橘香调香水时间较短，花香调香水大约一年到一年半。其实，既然花钱买了香水就不要吝惜使用，因为香水一经拆封就会开始慢慢地挥发，与其让它无声无息地蒸发掉，还不如用在身上让自己散发自信和快乐的魅力。若想延长香水的寿命，建议不要撕去外盒的塑料膜，每次使用后尽速将瓶盖盖好，放入塑料膜包裹着的盒中，然后将香水置于阴凉的柜中。若发现香水的颜色变得浑浊或前味出现酸味，表示香水已变质了。

送女朋友香水代表什么意思

送香水已然成为一种时尚，给女朋友或者男朋友送香水，代表一种暧昧，一种倾慕，一种好感，一种欣赏，一种我喜欢你身上有我喜欢的味道的意思吧。在他或她生日的时候，送上一瓶香水，至少说明你很细心，因为你了解她/他的气质，熟悉他/她的喜好，一个细心体贴的男友或女友，谁不喜欢呢对吧

但你若到了法国，男士切勿给女士送香水，那样会被认为有过分亲热和图谋不轨之嫌的。

香水是个好东西，有句话怎么说的香水是女人最美的内衣，不会用香水的女人绝对是没有前途的女人。大概就是这么说的吧。所以了解香水吧，开始用香水吧，送你爱慕的人一瓶香水吧，你将彻底的征服她。

香水配美人，就这么简单!

闻香水头晕是怎么回事

有几个个可能：

1、你对香水有过敏症

2、不是过敏的话，可能是因为香水挥发出来的成分充斥在空气中，一次吸入的氧气不够，所以会有头晕的感觉。离远一点闻相对会好些的。

3、香水质量太差

这世界上绝大多数都是有化学成分的，有些劣质香水里面含有大量的化学成分，人体吸入后，会引起头晕症状

4、也和身体状况有关。可能还不习惯香水，慢慢习惯就好

另外你在买香水的时候，因为环境和你平时的日常环境不一样，周围充斥的气味也不一样，所以买回去了感觉自然也不一样呢。要是犯晕的话就转手好了，拿到钱再去买瓶别的，总有不晕的那一款