召乱在旦夕,非亟诛之,恐为陛下忧 求翻译 急急急

　　出自《桑哥传》：二十八年春，世祖畋于漷北，也里审班及也先帖木儿、彻里等，劾奏桑哥专权黩货。时不忽木出使，三遣人趣召之至，觐于行殿，世祖以问，不忽木对曰：“桑哥壅蔽聪明，紊乱政事，有言者即诬以他罪而杀之。今百姓失业，盗贼蜂起，召乱在旦夕，非亟诛之，恐为陛下忧。”留守贺伯颜亦尝为世祖陈其奸欺。久而言者益众，世祖始决意诛之。

　　召乱在旦夕,非亟诛之,恐为陛下忧

　　所招来的动乱旦夕既至，不立刻将其治罪，我们恐怕要为陛下担忧了。

　　桑哥传

　　——《元史》卷二○五

　　[说明]桑哥（？—1291），又译作桑葛，元代畏吾儿人。国师胆巴之徒，通晓

多国语言，曾做译使。好言财利事，为元世祖忽必烈所喜，至元年间，擢升为总制

院使，领佛教及吐蕃之事。举荐过章间及卢世荣。至元二十四年（1287），复置尚

书省，任平章政事。十一月，升任右丞相，检核前中书省所欠财物，籍没宫员家产

甚多。置征理司，稽考、理算各级官署仓库，增加各级税额，官民皆怨。总制院改

名宣政院，世祖命其以开府仪同三司、右丞相兼宣政使。世祖又命铨调内外官之宣

敕，皆通过桑哥主管的尚书省。从此以刑爵做为货物贩卖，求官者皆走其门，以贵

价以买其所欲。贵价入，当刑者免，求爵者得，纲纪大坏，人心惊骇。二十八年春，

为人所劾，下狱处死。

　　桑哥，胆巴国师的弟子，能通晓多国语言，所以曾担任西部蕃的译使。为人狡

狯强横，喜欢谈论财利之事，受到元世祖的喜爱。在贵显之后，便讳言曾以胆巴为

师，并背叛了老师。至元年间，被擢升为总制院使。总制院主管佛教之事，兼管吐

蕃事务，御史台曾准备任命章阎为按察使，世祖说：“桑哥曾向我推荐过这个人。”

卢世荣受到重用，也是由于桑哥的举荐。中书省曾命令一个名叫李留判的人购买油

料，桑哥自己请求得到买油的钱去买，司徒和李霍孙说，此事你不应做，桑哥不服，

与和李霍孙互打了起来，并且说：“与其让汉人侵占偷盗，不如让僧寺及官府营些

利息？”于是给了和李霍孙一万斤油。桑哥后来把这笔钱所得的利息进献给官府，

和李霍孙说：“我当初不懂这个道理。”一天，桑哥在世祖面前论说和雇和买之事，

因而谈到这件事，世祖更加喜欢他了，始有委以重任之意；曾下诏旨令桑哥列具中

书省臣的名字报上，朝廷上有新的建置，人才的任用、贬退，桑哥都参与讨论。

至元二十四年，闰二月，再次恢复尚书省，于是任命桑哥及铁木儿为平章政事，

下诏布告全国。改行中书省为行尚书省，六部为尚书六部。三月，再改确定钞法，

向全国发行至元宝钞，中统宝钞仍旧流通。桑哥曾奉圣旨检核行中书省的事务，共

查出亏欠的钱钞四千七百七十锭、磨损破烂的钱钞一千三百四十五锭，平章麦术丁

当即自己伏罪，参知政事杨居宽自我辩解说自己实际上只负责铨选，钱谷之事非由

他专管，桑哥令手下用拳头打他的脸说：“你既然负责铨选，难道就没有提拔、贬

退失当的事吗？”不久也伏罪了。参议伯降以下的官员，凡是检核有违反规定，损

耗丢失等事，以及参议王巨济曾经说新钞不便而违背圣旨，都各自伏罪。派参政忻

都奏报世祖，世祖令丞相安童与桑哥共同商议，并且诏谕：“不要让麦术丁等人以

后以因胁迫逼问而自还作为口实，这些人本来就是狡黠之辈。”几天后，桑哥又奏

报：“审问中书省参政郭佑，中书省欠员很多，他却失职不言，还以疾病作为理由，

臣对他说：‘中书省的政务，如此败坏，你力不能及，为什么不告诉蒙古大臣。’

所以殴打屈辱了他一顿，如今他已伏罪。”世祖令他对此事严加追查。后来，郭佑

与杨居宽被处以弃市之刑，人们都认为他们冤屈。御史台官王良弼，曾和人谈论尚

书省政务，又说：“尚书省查核中书省，不遗余力，以后我们若有机会揭发尚书省

的奸邪、谋取私利之事，诛杀籍没他们也没有什么困难。”桑哥听说后，把王良弼

抓了起来，与中书台院札鲁忽赤一起审问，王良弼伏罪。桑哥说这些人诽谤朝政，

不处死罪无法惩戒后人，于是处死王良弼，籍没其家财。有个名叫吴德的人，曾任

江宁县达鲁花赤，请求升官未成功，私下与他人非议朝政，又说：“尚书省如今纠

正中书省的弊端，以后再被中书省纠核，唯独你们这些人不死？”有人把这些话告

诉了桑哥，立即把吴德拘捕来审问，处以死刑，将其老婆孩子没入官府。

桑哥曾上奏由沙不丁遥领江淮行省左丞，乌马儿为参政，依前例负责泉府、市

舶两司之事，拜降为福建行省平章。桑哥取得圣旨后，又对世祖说：“臣下先辈曾

说过，凡是任用中书、尚书两省臣属改行省官员，都要与丞相安童共同商议。这次

上奏请任用沙不了、乌马儿等人，正巧丞相回到大都，来不及商议，臣恐怕有人会

以臣先前的上奏作口实议论此事。”世祖说：“安童不在，我是你的主人；朕已推

批实行，有人议论，让他到我面前来说。”当时江南行御史台和行省，并没有文件

往来，事无巨细，必须征求朝廷御史台的意见呈报中书省上奏。桑哥认为上呈文件

稽留误事，应该按照朝廷御史台的例子，文件分别呈送到行省。又进言说：“按察

司的案子，应允许各路的民官检查，互相纠核检举。况且自从太祖时便有圣旨，凡

是事务性官员都要互相审察，这是先代的惯例。”意见被采纳。

　　十月，乙西，世祖给翰林院诸臣发布谕旨：“以丞相负责尚书省政务，汉、唐

两代有没有这种体制？”都回答说：“有过。”次日，左丞叶李把翰林、集贤院诸

臣的回答上奏，并且说：“先前的中书省官不能推行的事，平章桑哥能够做到，应

拜为右丞相。”世祖发布制书说：“可以。”于是任命桑哥为尚书省右丞相，兼任

总制院使，领功德使司事，进升官阶为金紫光禄大夫。桑哥又上奏，请求以平章铁

木儿代替自己先前的位置，右丞阿刺浑撒里升为平章政事，叶李迁升为右丞，参知

政事马绍迁升为左丞。

十一月，桑哥进言：“臣先前因各道宣慰司以及路、府、州、县官吏，行动迟

缓误事，奉行圣旨派人遍加鞭答斥责；现有真定宣慰使速哥、南京宣慰使答失蛮，

都是有功勋的元老旧臣之子，应听凭圣上裁决。”敕令罢免二人的职务。次年正月，

因甘肃行尚书省参知政事铁木哥无心处理政务，又不与桑哥同心，桑哥奏报由乞牙

带代替。不久，又以江西行尚书省平章政事忽都铁木儿不称职，上奏请求罢免。兵

部尚书忽都答儿不勤勉任职，桑哥令人殴打之后上奏，世祖说：“这些人不被罢免，

你的事怎么能推行。”万亿库中保存旧牌条七千余条，桑哥进言说，年代长了会腐

坏，应破开他用。曾赐给诸王出伯两万五千两白银、绢帛一万匹，用官驴驮着送去，

送到后把驴子也赐给了出伯。桑哥进言说；不如用驴子把玉石运回来，世祖深表同

意，桑哥在小利方面就是这样讨好世祖。

漕运司达鲁花赤怯来，未曾巡查沿河的各处仓库，致使粮谷被盗、腐烂的很多，

桑哥建议以兵部侍郎塔察儿取代他。自从设立尚书省，所有的仓库诸司，无不检查

考核，先是委派六部负责，后又认为职责不专，于是设立征理司，以惩治应被追回

财物、粮谷的人。当时桑哥以清理核算粮谷、钱财为主要任务，条分缕析，管理仓

库的人无不破产；及至应该更换替代时，人们抛弃家小四处逃避。十月，桑哥上奏：

“湖广行省的钱谷，已责成平章要束木自己偿还，外省的欺骗**之事一定很多，

请求派参知政事忻都、户部尚书王巨济、参议尚书省事阿散、山东西道提刑按察使

何荣祖、札鲁花赤秃忽鲁、泉府司卿李佑、奉御吉丁、监察御史戎益、金枢密院事

崔或、尚书省断事官燕真、刑部尚书安祐、监察御史伯颜等二十人，清理核算江淮、

江西、福建、四川、甘肃、安西六省，每个省各二人，特别给予印章。尚书省及六

部官员派下去后，政事不能荒废，拟请选派人员代替他们的职掌，听凭其领取原来

的俸禄。在清理核算的时候，应派兵给他们，以便于行使权力，而且可以护卫。”

世祖都予以采纳。当时全国都骚动起来，江淮地区尤为严重，而一些阿谀馆佞之徒，

却暗示京城百姓史吉等人为桑哥立碑歌功颂德，世祖知道后说：“百姓要立碑，就

让他们立吧，可以告诉桑哥，让他高兴高兴。”于是由翰林书写碑文，题名为《王

公辅政之碑》。桑哥又说统制院所属的西蕃各宣慰司军民、财物、粮谷，事务非常

繁重，应该有所尊崇，上奏改为宣政院，官秩为从一品，使用三台银印。世祖问任

用谁负责，回答说：“臣下和脱因。”于是命令桑哥以开府仪同三司、尚书右丞相，

兼任宣政使，领功德使司，脱因同为宣政使。

世祖曾召见桑哥说：“朕由于叶李进言，更改至元的钞法，运用的是法令，所

宝贵的是信誉，你不要看作废纸，事情的根本不可失掉，你应认识到这一点。”二

十六年，桑哥请求考核甘肃行尚书省，以及益都淄莱陶金总管府，企省赵仁荣、总

管明里等，皆有罪罢职。世祖到上都，桑哥说：“去年陛下临幸上都，臣每天巡视

内帑的各库，今年想乘坐小轿巡查，人们一定会私下议论。”世祖说：“听凭人们

议论，你可以乘坐。”桑哥又上奏：“近来委派尚书省的官员检查左、右司的文书、

簿籍，所有经过监察御史查核过的，遗漏的还很多。从今后应当下令，监察御史到

尚书省查核时，要把名字写在卷末，如果有遗漏，也好追究责任。仍然命令侍御史

坚童巡视，有失误则要连坐。”世祖予以采纳。于是，鞭答四名监察御史，此后凡

是监察御史到尚书省各部查核，各部的掾史都可以与他们分庭抗礼，只是派低级的

官吏把文簿放在案上离去，监察御史则要全部审阅，而御史台的纪纲也废驰了。

参知政事忻都被派下去之后，不久又召回京师，以户部尚书王巨济专门负责清

查核算，江淮行省左丞相忙兀带总领其事。闰十月，《桑哥辅政碑》建成，立在尚

书省前，碑外建楼覆盖，涂以油漆。桑哥进言：“国家的经费支出广泛，每年都入

不敷出，以往年的支出情况计算，不足部分还有一百余万锭钱钞。自从尚书省考核

全国的钱财、粮谷，仰赖陛下洪福，只以所征收上来的财物补充，而没有赋敛百姓，

臣下恐怕从今后很难用这种办法了。为什么？从仓库中所能清理的东西少了，而侵

占**的人也不多，臣下为此忧虑。我认为盐税每一引只收中统钞三十贯，应增加

至一锭；茶每引只收税五贯，应增至十贯；酒醋的税课，江南地区应增至十万锭，

内地为五万锭。十八万协济户，自从入籍到现在已有十三年，只交纳半赋，听说力

役已经完了，应该增为全赋。这样，国家的费用才可支持，臣下也可免于获罪。”

世祖说：“依照你们的建议施行。”

桑哥专断权利之后，凡是调派朝廷内外的官员，都由他独自决定，而任命官员

的文书仍由中书省发布，桑哥为此向世祖进言，世祖于是下令，从今后，任命文书

都由尚书省发布。此后，他便把刑罚和爵位作为货物贩卖，求取官位的人都奔走于

他的门下，以昂贵的价格来实现他们的欲望。价格高，则应受刑罚的人可以免罪，

求取爵位的人便可得到，从而使政纲法纪极端腐败，人们惊骇愕然。二十八年春，

世祖在氵郭北打猎，也里审班以及也先帖木儿、彻里等人，劾奏桑哥专断权利，滥

用权利求取贿赂。当时不忽木出使，世祖三次派人把他召来，在行殿上接见，世祖

向他询问桑哥的事，不忽木回答说：“桑哥阻塞聪明之士，紊乱朝政，谁反对他，

他便以其他罪名诬陷处死。如今百姓失业，盗贼蜂拥而起，所招来的动乱旦夕既至，

不立刻将其治罪，我们恐怕要为陛下担忧了。”留守贺伯颜也曾向世祖陈奏桑哥的

奸恶欺瞒之事。时间长久，劾奏桑哥的人愈来愈多，世祖才开始下决心将其治罪。

二月，世祖诏谕大夫月儿鲁说：“屡屡听说桑哥破坏朝廷纲纪，杜塞进言者之

口；还曾殴打御史，他有什么罪状，应该坚决审查处理。”桑哥等人拿着御史李渠

等人已经审查的文卷前来，世祖令侍御史杜恩敬等人查验并与桑哥辩论，先后往返

四次，桑哥等人理屈辞穷。次日，世祖驻在大口，又召集御史台和中书省、尚书省

的官员辩论。尚书省官员拿着文书上前进奏说：“前任浙西按察使只必，因在监督

焚烧钱钞时接受赃钱一千锭，曾发送檄文给御史台征召他，却二年没有得到结果。”

杜思敬说：“文书发送的次序，都在卷宗里，如今尚书省却拆开卷宗应对，可见其

有弊。”速古儿赤暗里抱着卷宗上前进奏说：“用红色印章封于纸缝，是为了防止

欺瞒之弊，这些人身为宰相i却拆开卷宗破坏封印与人辩论，这是教唆属吏作奸犯科，

应当将其治罪。”世祖表示同意，又责备御史台说：“桑哥作恶历时四年，暴露出

来的奸邪贪赃之事不止一件，你们御史台之臣很难说不知道。”中丞赵国辅回答说：

“知道。”世祖说：“知道而不加弹劾，该当何罪？”杜思敬等应对说：“夺去官

位，追还俸禄，唯靠圣上裁决。”辩论多日没有结果。大夫月儿鲁上奏说：“御史

台的臣属任职长久的，应当斥责罢免，新任官者留下。”于是把《桑哥辅政碑》拉

倒捣毁，将桑哥下狱审问。七月，处以死刑。平章要束木，是桑哥的妻族。他在湖

广任官时，曾在一年正月初一，本应让百官聚集在行省衙门，身穿朝服等待他；要

束术却把他们召到家里，受百官祝贺完毕，才到行省门前按常规礼仪拜贺；又曾暗

中召见占卜的人，有过不轨之言。现在，中书省将其罪状列出上奏，世祖下令给他

戴上刑具，送到湖广行省，在当地处死。（刘洪波 译）

　　[原文]

　　桑哥，胆巴国师之弟子也。能通诸国言语，故尝为西蕃译史。为人狡黠豪横，

好言财利事，世祖喜之。及后贵幸，乃讳言师事胆巴而背之。至元中，擢为总制院

使。总制院者，掌浮图氏之教，兼治吐蕃之事。御史台尝欲以章闾为按察使，世祖

曰：“此人桑哥尝言之。”及卢世荣见用，亦由桑哥之荐。中书省尝令李留判者市

油，桑哥自请得其钱市之，司徒和礼霍孙谓非汝所宜为，桑哥不服，至与相殴，且

谓之曰：“与其使汉人侵盗，曷若与僧寺及官府营利息乎？”乃以油万斤与之。桑

哥后以所营息钱进，和礼霍孙曰：“我初不悟此也。”一日，桑哥在世祖前论和雇

和买事，因语及此，世祖益喜，始有大任之意。尝有旨令桑哥具省臣姓名以进，廷

中有所建置，人才进退，桑哥咸与闻焉。

二十四年闰二月，复置尚书省，遂以桑哥与铁木儿为平章政事。诏告天下，改

行中书省为行尚书省，六部为尚书六部。三月，更定钞法，颁行至元宝钞于天下，

中统钞通行如故。桑哥尝奉旨检核中书省事，凡校出亏欠钞四千七百七十锭、昏钞

一千三百四十五锭，平章麦术丁即自伏，参政杨居宽微自辩，以为实掌铨选，钱谷

非所专。桑哥令左右拳其面，因问曰：“既典选事，果无黜陟失当者乎？”寻亦引

服。参议伯降以下，凡钩考违惰耗失等事，及参议王巨济尝言新钞不便忤旨，各款

伏。遣参政忻都奏闻，世祖令丞相安童与桑哥共议，且谕：“毋令麦术丁等他日得

以胁问诬伏为辞，此辈固狡狯人也。”数日，桑哥又奏：“鞫中书参政郭佑，多所

逋负，尸位不言，以疾为托。臣谓中书之务，隳惰如此，汝力不能及，何不告之蒙

古大臣，故殴辱之，今已款服。”世祖命穷诘之。佑与居宽后皆弃市，人咸冤焉。

台吏王良弼，尝与人议尚书省政事，又言：“尚书钩校中书，不遗余力，他日我曹

得发尚书奸利，其诛籍无难。”桑哥闻之，捕良弼至，与中书台院札鲁忽赤鞫问，

款服，谓此曹诽谤，不诛无以惩后。遂诛良弼，籍其家。有吴德者，尝为江宁县达

鲁花赤，求仕不遂，私与人非议时政，又言：“尚书今日核正中书之弊，他日复为

中书所核，汝独不死也耶？”或以告桑哥，亟捕德按问，杀之，没其妻子入官。

桑哥尝奏以沙不丁遥授江淮行省左丞，乌马儿为参政，依前领泉府、市舶两司，

拜降福建行省平章。既得旨，乃言于世祖曰：“臣前言，凡任省臣与行省官，并与

丞相安童共议。今奏用沙不丁、乌马儿等，适丞相还大都，不及通议，臣恐有以前

奏为言者。”世祖曰：“安童不在，朕，若主也。朕已允行，有言者，其令朕前言

之。”

时江南行台与行省，并无文移，事无巨细，必咨内台呈省闻奏。桑哥以其往复

稽留误事，宜如内台例，分呈各省。又言：“按察司文案，宜从各路民官检核，递

相纠举。且自太祖时有旨，凡临官事者互相觉察，此故事也。”从之。

十月乙酉，世祖遣谕旨翰林诸臣：“以丞相领尚书省，汉、唐有此制否？”咸

对曰：“有之。”翌日，左丞叶李以翰林、集贤诸臣所对奏之，且言：“前省官不

能行者，平章桑哥能之，宜为右丞相。”制曰“可”。遂以桑哥为尚书右丞相，兼

总制院使，领功德使司事，进阶金紫光禄大夫。于是桑哥奏以平章铁木儿代其位，

右丞阿剌浑撒里升平章政事，叶李迁右丞，参政马绍升左丞。

十一月，桑哥言：“臣前以诸道宣慰司及路府州县官吏，稽缓误事，奉旨遣人

逼笞责之。今真定宣慰使速哥、南京宣慰使答失蛮，皆勋贤旧臣之子，宜取圣裁。”

敕罢其任。明年正月，以甘肃行尚书省参政铁木哥无心任事，又不与协力，奏乞牙

带代之。未几，又以江西行尚书省平章政事忽都铁木儿不职，奏而罢之。兵部尚书

忽都答儿不勤其职，桑哥殴罢之而后奏，世祖曰：“若此等不罢，汝事何由得行也。”

万亿库有旧牌条七千余条，桑哥言岁久则腐，宜析而他用。赐诸王出伯银二万五千

两、币帛万匹，载以官驴，至则并以为赐。桑哥言：“不若以驴载玉而回。”世祖

甚然之。其欲以小利结知如此。

漕运司达鲁花赤怯来，未尝巡察沿河诸仓，致盗诈腐败者多，桑哥议以兵部侍

郎塔察儿代之。自立尚书省，凡仓库诸司，无不钩考，先摘委六部官，复以为不专，

乃置征理司，以治财谷之当追者。时桑哥以理算为事，毫分缕析，入仓库者，无不

破产，及当更代，人皆弃家而避之。十月，桑哥奏：“湖广行省钱谷，已责平章要

束木自首偿矣。外省欺盗必多，乞以参政忻都、户部尚书王巨济、参议尚书省事阿

散、山东西道提刑按察使何荣祖、札鲁忽赤秃忽鲁、泉府司卿李佑、奉御吉丁、监

察御史戎益、佥枢密院事崔彧、尚书省断事官燕真、刑部尚书安祐、监察御史伯颜

等十二人，理算江淮、江西、福建、四川、甘肃、安西六省，每省各二人，特给印

章与之。省部官既去，事不可废，拟选人为代，听食元俸。理算之间，宜给兵以备

使令，且以为卫。”世祖皆从之。

当是时，天下骚然，江淮尤甚，而谀佞之徒，方且讽都民史吉等为桑哥立石颂

德，世祖闻之曰：“民欲立则立之，仍以告桑哥，使其喜也。”于是翰林制文，题

曰《王公辅政之碑》。桑哥又以总制院所统西蕃诸宣慰司，军民财谷，事体甚重，

宜有以崇异之，奏改为宣政院，秩从一品，用三台银印。世祖问所用何人，对曰：

“臣与脱因。”于是命桑哥以开府仪同三司、尚书右丞相兼宣政使，领功德使司事，

脱因同为使。世祖尝召桑哥谓曰：“朕以叶李言，更至元钞，所用者法，所贵者信，

汝无以楮视之，其本不可失，汝宜识之。”

二十六年，桑哥请钩考甘肃行尚书省、及益都淄莱淘金总管府，佥省赵仁荣、

总管明里等，皆以罪罢。世祖幸上都，桑哥言：“去岁陛下幸上都，臣日视内帑诸

库，今岁欲乘小舆以行，人必窃议。”世祖曰：“听人议之，汝乘之可也。”桑哥

又奏：“近委省臣检责左右司文簿，凡经监察御史稽照者，遗逸尚多。自今当令监

察御史即省部稽照，书姓名于卷末，苟有遗逸，易于归罪。仍命侍御史坚童视之，

失则连坐。”世祖从之，乃笞监察御史四人。是后监察御史赴省部者，掾令史与之

抗礼，但遣小吏持文簿置案而去，监察御史遍阅之，而台纲废矣。参政忻都既去，

寻召赴阙。以户部尚书王巨济专任理算，江淮省左丞相忙兀带总之。

闰十月，《桑哥辅政碑》成，树于省前，楼覆其上而丹雘之。桑哥言：“国家

经费既广，岁入恒不偿所出，以往岁计之，不足者余百万锭。自尚书省钩考天下财

谷，赖陛下福，以所征补之，未尝敛及百姓。臣恐自今难用此法矣。何则？仓库可

征者少，而盗者亦鲜矣，臣忧之。臣愚以为盐课每引今直中统钞三十贯，宜增为一

锭；茶每引今直五贯，宜增为十贯；酒醋税课，江南宜增额十万锭，内地五万锭。

协济户十八万，自入籍至今十三年，止输半赋，闻其力已完，宜增为全赋。如此，

则国用庶可支，臣等免于罪矣。”世祖曰：“如所议行之。”

桑哥既专政，凡铨调内外官，皆由于己，而其宣敕，尚由中书，桑哥以为言，

世祖乃命自今宣敕并付尚书省。由是以刑爵为货而贩之，咸走其门，入贵价以买所

欲。贵价入，则当刑者脱，求爵者得，纲纪大坏，人心骇愕。

二十八年春，世祖畋于漷北，也里审班及也先帖木儿、彻里等，劾奏桑哥专权

黩货。时不忽木出使，三遣人趣召之至，觐于行殿，世祖以问，不忽木对曰：“桑

哥壅蔽聪明，紊乱政事，有言者即诬以他罪而杀之。今百姓失业，盗贼蜂起，召乱

在旦夕，非亟诛之，恐为陛下忧。”留守贺伯颜亦尝为世祖陈其奸欺。久而言者益

众，世祖始决意诛之。

二月，世祖谕大夫月儿鲁曰：“屡闻桑哥沮抑台纲，杜言者之口；又尝捶挞御

史。其所罪者何事，当与辨之。”桑哥等持御史李渠等已刷文卷至，令侍御史杜思

敬等勘验辨论，往复数四，桑哥等辞屈。明日，帝驻跸大口，复召御史台暨中书、

尚书两省官辨论。尚书省执卷奏曰：“前浙西按察使只必，因监烧钞受赃至千锭，

尝檄台征之，二年不报。”思敬曰：“文之次第，尽在卷中，今尚书省拆卷持对，

其弊可见。”速古儿赤阇里抱卷至前奏曰：“用朱印以封纸缝者，防欺弊也。若辈

为宰相，乃拆卷破印与人辨，是教吏为奸，当治其罪。”世祖是之。责御史台曰：

“桑哥为恶，始终四年，其奸赃暴著非一，汝台臣难云不知。”中丞赵国辅对曰：

“知之。”世祖曰：“知而不劾，自当何罪？”思敬等对曰：“夺官追俸，惟上所

裁。”数日不决。大夫月儿鲁奏：“台臣久任者当斥罢，新者存之。”乃仆《桑哥

辅政碑》，下狱究问。至七月，乃伏诛。

平章要束木者，桑哥之妻党，在湖广时，正月朔日，百官会行省，朝服以俟。

要束木召至其家，受贺毕，方诣省望阙，贺如常仪。又阴召卜者有不轨言。至是，

中书列其罪以闻，世祖命械致湖广，即其省戮之。

史记卷十二 孝武本纪 第十二

集解太史公自序曰“作今上本纪”，又其述事皆云“今上”，“今天子”，或有言

“孝武帝”者，悉后人所定也。张晏曰：“武纪，褚先生补作也。褚先生名少孙，汉博

士也。”索隐按：褚先生补史记，合集武帝事以编年，今止取封禅书补之，信其才之薄

也。又张晏云“褚先生颍川人，仕元成闲”。韦棱云“褚顗家传褚少孙，梁相褚大弟之

孙，宣帝代为博士，寓居于沛，事大儒王式，号为‘先生’，续太史公书”。阮孝绪亦

以为然也。

孝武皇帝者，①孝景中子也。②母曰王太后。孝景四年，以皇子为胶东王。

孝景七年，栗太子废为临江王，以胶东王为太子。孝景十六年崩，太子即位，为孝

武皇帝。③孝武皇帝初即位，尤敬鬼神之祀。

注①集解汉书音义曰：“讳彻。”索隐裴骃云：“太史公自序云‘作今上本纪’，

又其序事皆云‘今上’，‘今天子’，今或言‘孝武皇帝’者，悉后人所定也。”

正义谥法云：“克定祸乱曰武。”

注②索隐按：景十三王传广川王已上皆是武帝兄，自河闲王德以至广川，凡有八人，

则武帝第九也。

注③集解张晏曰：“武帝以景帝元年生，七岁为太子，为太子十岁而景帝崩，时年

十六矣。”

元年，汉兴已六十余岁矣，①天下乂安，②荐绅③之属皆望天子封禅改正度也。而

上乡儒术，招贤良，赵绾、王臧等以文学为公卿，欲议古立明堂城南，④以朝诸侯。草

巡狩封禅改历服色事未就。会窦太后治黄老言，不好儒术，使人微得赵绾等奸利事，⑤

召案绾、臧，绾、臧自杀，⑥诸所兴为者皆废。

注①集解徐广曰：“六十七年，岁在辛丑。”

注②正义乂音鱼废反。

注③索隐上音搢。搢，挺也。言挺笏于绅带之闲，事出礼内则。今作“荐”者，古

字假借耳。汉书作“缙绅”，臣瓒云“缙，赤白色”，非也。

注④索隐城南，长安城南门外也。案：关中记云明堂在长安城门外，杜门之西也。

注⑤集解徐广曰：“纤微伺察之。”

注⑥正义汉书孝武帝二年，御史大夫赵绾坐请无奏事太皇太后，及郎中令王臧皆下

狱，自杀。应劭云：“王臧儒者，欲立明堂、辟雍，太后素好黄老术，非薄五经，因故

绝奏事太后，太后怒，故令杀。”

后六年，窦太后崩。其明年，上征文学之士公孙弘等。

明年，上初至雍，郊见五畤。①后常三岁一郊。是时上求神君，②舍之上林中缟氏

观。③神君者，长陵女子，以子死悲哀，故见神于先后宛若。④宛若祠之其室，民多往

祠。

平原君⑤往祠，其后子孙以尊显。及武帝即位，则厚礼置祠之内中，闻其言，不见

其人云。

注①正义畤音止。括地志云：“汉五帝畤在岐州雍县南。孟康云畤者神灵之所止。”

案：五畤者鄜畤、密畤、吴阳畤、北畤。先是文公作鄜畤，祭白帝；秦宣公作密畤，祭

青帝；秦灵公作吴阳上畤、下畤，祭赤帝、黄帝；汉高祖作北畤，祭黑帝：是五畤也。

注②正义汉武帝故事云：“起柏梁台以处神君，长陵女子也。先是嫁为人妻，生一

男，数岁死，女子悼痛之，岁中亦死，而灵，宛若祠之，遂闻言宛若为生，民人多往请

福，说家人小事有验。平原君亦事之，至后子孙尊贵。及上即位，太后延于宫中祭之，

闻其言，不见其人。至是神君求出局，营柏梁台舍之。初，霍去病微时，自祷神君，及

见其形，自修饰，欲与去病交接，去病不肯，谓神君曰：‘吾以神君精絜，故斋戒祈福，

今欲*，此非也。’自绝不复往。神君臱之，乃去也。”

注③集解徐广曰：“缟音蹄。”索隐徐广音蹄，邹诞音斯，又音蹄，观名也。

注④集解孟康曰：“产乳而死。兄弟妻相谓‘先后’。宛若，字。”索隐先后，邹

诞音二字并去声，即今妯娌也。孟康以兄弟妻相谓也。韦昭云先谓姒，后谓娣也。宛音

冤。

注⑤集解徐广曰：“武帝外祖母也。”骃案：蔡邕曰“异姓妇人以恩泽封者曰君，

仪比长公主”。索隐案：徐云武帝外祖母，则是臧儿也。

是时而李少君亦以祠醦、①谷道、②却老方见上，上尊之。少君者，故深泽侯③入

以主方。④匿其年及所生长，常自谓七十，能使物，却老。⑤其游以方篃诸侯。无妻子。

人闻其能使物及不死，更馈遗之，常余金钱帛衣食。人皆以为不治产业而饶给，又不知

其何所人，愈信，争事之。少君资好方，善为巧发奇中。⑥尝从武安侯⑦饮，坐中有年

九十余老人，少君乃言与其大父游射处，老人为儿时从其大父行，识其处，一坐尽惊。

少君见上，上有故铜器，问少君。少君曰：“此器齐桓公十年陈于柏寝。”⑧已而案其

刻，果齐桓公器。一宫尽骇，以少君为神，数百岁人也。

注①索隐如淳云：“祠醦可以致福。”案：礼醦者，老妇之祭，盛于盆，尊于瓶。

说文周礼以醦祠祝融。淮南子炎帝作火官，死为醦神。司马彪注庄子云髻，醦神也，如

美女，衣赤。李弘范音诘也。

注②集解李奇曰：“食谷道引。或曰辟谷不食之道。”

注③集解徐广曰：“姓赵，景帝时绝封。”

注④集解徐广曰：“进纳于天子而主方。一云侯人主方。”骃案：如淳曰“侯家人

主方药者也”。

注⑤集解如淳曰：“物，鬼物也。”瓒曰：“物，药物也。”

注⑥集解如淳曰：“时时发言有所中也。”

注⑦索隐服虔云：“田蚡也。”韦昭云：“武安属魏郡也。”

注⑧集解服虔曰：“地名，有台也。”瓒曰：“晏子书柏寝，台名也。”正义括地

志云：“柏寝台在青州千乘县东北二十一里。韩子云景公与晏子游于少海，登柏寝之台

而望其国。公曰：‘美哉堂乎，后代孰将有此？’晏子云：其‘田氏乎？’公曰：‘寡

人有国而田氏家，奈何？’对曰：‘夺之，则近贤远不肖，治其烦乱，轻其刑罚，振穷

乏，恤孤寡，行恩惠，崇节俭，虽十田氏其如堂何！’即此也。”

少君言于上曰：“祠醦则致物，致物而丹沙可化为黄金，黄金成以为饮食器则益寿，

益寿而海中蓬莱仙者可见，见之以封禅则不死，黄帝是也。臣尝游海上，见安期生，①

食臣枣，大如瓜。安期生仙者，通蓬莱中，合则见人，不合则隐。”于是天子始亲祠醦，

而遣方士入海求蓬莱安期生之属，而事化丹沙诸药齐为黄金②矣。

注①索隐服虔曰：“古之真人。”案：列仙传云安期生，琅邪人，卖药东海边，时

人皆言千岁也。正义列仙传云：“安期生，琅邪阜乡亭人也。卖药海边。秦始皇请语三

夜，赐金数千万，出，于阜乡亭，皆置去，留书，以赤玉舄一量为报，曰‘后千岁求我

于蓬莱山下’。”

注②索隐齐音剂。

居久之，李少君病死。①天子以为化去不死也，而使黄锤②史宽舒③受其方。求蓬

莱安期生莫能得，而海上燕齐怪迂之方士多相效，更言神事矣。

注①正义汉书起居云：“李少君将去，武帝梦与共登嵩高山，半道，有使乘龙时从

云中云‘太一请少君’，帝谓左右‘将舍我去矣’。数月而少君病死。又发棺看，唯衣

冠在也。”

注②集解韦昭曰：“人姓名。”正义音直伪反。

注③集解汉书音义曰：“二人皆方士。”正义姓史，名宽舒。

亳人薄诱忌①奏祠泰一方，曰：“天神贵者泰一，②泰一佐曰五帝。③古者天子以

春秋祭泰一东南郊，用太牢具，七日，④为坛开八通之鬼道。”于是天子令太祝立其祠

长安东南郊，常奉祠如忌方。其后人有上书，言“古者天子三年一用太牢具祠神三一：

天一，地一，泰一”。天子许之，令太祝领祠之忌泰一坛上，如其方。后人复有上书，

言“古者天子常以春秋解祠，祠黄帝用一枭破镜；⑤冥羊⑥用羊；祠马行⑦用一青牡马；

泰一、皋山山君、地长⑧用牛；武夷君⑨用干鱼；阴阳使者⑩以一牛”。令祠官领之如

其方，而祠于忌泰一坛旁。

注①集解徐广曰：“一云亳人谬忌也。”索隐亳，山阳县名。姓谬，名忌，居亳，

故下称薄忌。此文则衍“薄”字，而“谬”又误作“诱”矣。

注②索隐天神贵者太一。案：乐汁微图云“紫微宫北极天一太一”。宋均以为天一

、太一，北极之别名。春秋纬“紫宫，天皇曜魄宝之所理也”。

注③索隐其佐曰五帝。河图云苍帝神名灵威仰之属也。正义五帝，五天帝也。

国语云“苍帝灵威仰，赤帝赤熛怒，白帝白招矩，黑帝睰光纪，黄帝含枢纽”。

尚书帝命验云“苍帝名灵威仰，赤帝名文祖，黄帝名神斗，白帝名显纪，黑帝名玄

矩”。佐者，谓配祭也。

注④集解徐广曰：“一云日一太牢具，十日。”

注⑤集解孟康曰：“枭，鸟名，食母。破镜，兽名，食父。黄帝欲绝其类，使百物

祠皆用之。破镜如貙而虎眼。或云直用破镜。”如淳曰：“汉使东郡送枭，五月五日为

枭羹以赐百官。以恶鸟，故食之。”

注⑥集解服虔曰：“神名也。”

注⑦正义神名也。

注⑧正义丁丈反。三并神名。

注⑨正义神名。

注⑩集解汉书音义曰：“阴阳之神也。”

其后，天子苑有白鹿，以其皮为币，①以发瑞应，造白金焉。②

注①索隐案：食货志皮币以白鹿皮方尺，缘以缋，以荐璧，得以黄金一斤代之。又

汉律皮币率鹿皮方尺，直黄金一斤。

注②索隐案：食货志白金三品，各有差也。正义白金三品，武帝所铸也。如淳曰：

“杂铸银锡为白金也。”平准书云：“造银锡为白金。以为天用莫如龙，地用莫如马，

人用莫如龟，故曰白金三品。其一曰重八两，圆之，其文龙，名曰白选，直三千；二曰

重差小，方之，其文马，直五百；三曰复小，隋之，其文龟，直三百。”钱谱云：“白

金第一，其形圆如钱，肉好圆，文为一龙。白银第二，其形方小长，肉好亦小长，好上

下文为二马。白银第三，其形似龟，肉好小，是文为龟甲也。”

其明年，郊雍，获一角兽，若麃然。①有司曰：“陛下肃祗郊祀，上帝报享，锡一

角兽，盖麟云。”②于是以荐五畤，畤加一牛以燎。③赐诸侯白金，以风符应合于天地。

④

注①集解韦昭曰：“楚人谓麋为麃。”索隐麃音步交反。韦昭曰“体若□而一角，

春秋所谓‘有□而角’是也。楚人谓麋为麃”。又周书王会云麃者若鹿。尔雅云麋，大

鹿也，牛尾一角。郭璞云汉武获一角兽若麃，谓之麟是也。

注②正义汉书终军传云“从上雍，获白麟”。一角戴肉，设武备而不为害，所以为

仁。

注③正义力召反，焚也。

注④集解晋灼曰：“符瑞也。”瓒曰：“风示诸侯以此符瑞之应。”

于是济北王以为天子且封禅，乃上书献泰山及其旁邑。天子受之，更以他县偿之。

常山王有谸，迁，天子封其弟于真定，以续先王祀，而以常山为郡。然后五岳皆在天子

之郡。

其明年，齐人少翁①以鬼神方见上。上有所幸王夫人，②夫人卒，少翁以方术盖夜

致王夫人及醦鬼之貌云，天子自帷中望见焉。于是乃拜少翁为文成将军，赏赐甚多，以

客礼礼之。文成言曰：“上即欲与神通，宫室被服不象神，神物不至。”乃作画云气车，

及各以胜日③驾车辟恶鬼。又作甘泉宫，中为台室，画天、地、泰一诸神，而置祭具以

致天神。居岁余，其方益衰，神不至。

乃为帛书以饭牛，④详弗知也，言此牛腹中有奇。杀而视之，得书，书言其怪，天

子疑之。有识其手书，问之人，果(为)[伪]书。于是诛文成将军⑤而隐之。

注①正义汉武故事云少翁年二百岁，色如童子。

注②集解徐广曰：“齐怀王闳之母也。”骃案：桓谭新论云武帝有所爱幸姬王夫人，

窈窕好容，质性嬛佞。正义汉书作“李夫人”。

注③集解汉书音义曰：“如火胜金，用丙与丁日，不用庚辛。”

注④正义饭，房晚反。书绢帛上为怪言语，以饲牛。

注⑤正义汉武故事云：“文成诛月余，有使者藉货关东还，逢之于漕亭，还见言之，

上乃疑，发其棺，无所见，唯有竹筒一枚，捕验闲无踪迹也。”

其后则又作□梁、①铜柱、承露仙人掌②之属矣。

注①索隐服虔云：“用梁百头。”按：今字皆作“□”。三辅故事云“台高二十丈，

用香□为殿，香闻十里”。

注②集解苏林曰：“仙人以手掌擎盘承甘露也。”索隐三辅故事曰“建章宫承露盘

高三十丈，大七围，以铜为之。上有仙人掌承露，和玉屑饮之”。故张衡赋曰“立修茎

之仙掌，承云表之清露”是也。

文成死明年，天子病鼎湖①甚，巫医无所不致，(至)不愈。游水发根②乃言曰：

“上郡有巫，病而鬼下之。”上召置祠之甘泉。及病，使人问神君。③神君言曰：“天

子毋忧病。病少愈，强与我会甘泉。”于是病愈，遂幸甘泉，病良已。④大赦天下，置

寿宫神君。⑤神君最贵者(大夫)[太一]，其佐曰大禁、司命之属，皆从之。非可得

见，闻其音，与人言等。时去时来，来则风肃然也。居室帷中。时昼言，然常以夜。天

子祓，然后入。⑥因巫为主人，关饮食。所欲者言行下。⑦又置寿宫、北宫，⑧张羽旗，

设供具，以礼神君。

神君所言，上使人受书其言，命之曰“画法”。⑨其所语，世俗之所知也，毋绝殊

者，而天子独喜。其事秘，世莫知也。

注①集解晋灼曰：“在湖县。”韦昭曰：“地名，近宜春。”索隐案：鼎湖，县名，

属京兆，后属弘农。昔黄帝采首阳山铜铸鼎于湖，曰鼎湖，□今之湖城县也。韦昭(云)

以为近宜春，亦甚疏也。

注②集解服虔曰：“游水，县名。发根，人名姓。”晋灼曰：“地理志游水，水名，

在临淮淮浦也。”索隐颜师古以游水姓，发根名。盖或因水为姓。服虔亦曰发根，人姓

字。或曰发树根者也。

注③集解韦昭曰：“即病巫之神。”

注④集解孟康曰：“良已，善已，谓愈也。”

注⑤集解服虔曰：“立此便宫也。”瓒曰：“宫，奉神之宫也。楚辞曰‘蹇将澹兮

寿宫’。”

注⑥集解汉书音义曰：“崇絜，自祓除然后入。”

注⑦集解李奇曰：“神所欲言，上辄为下之。”

注⑧正义括地志云：“寿宫、北宫皆在雍州长安县西北三十里长安故城中。汉书云

武帝寿宫以处神君。”

注⑨集解汉书音义曰：“或云策画之法也。”正义画音获。案：画一之法。

其后三年，有司言元宜以天瑞命，不宜以一二数。①一元曰建元，二元以长星曰元

光，三元以郊得一角兽曰元狩云。②

注①集解苏林曰：“得黄龙凤皇诸瑞，以名年。”正义孝景以前即位，以一二数年

至其终。武帝即位，初有年号，改元以建元为始。

注②集解徐广曰：“案诸纪元光后有元朔，元朔后得元狩。”

其明年冬，天子郊雍，议曰：“今上帝朕亲郊，而后土毋祀，则礼不答也。”有司

与太史公、①祠官宽舒等议：“天地牲角茧栗。今陛下亲祀后土，后土宜于泽中圜丘为

五坛，坛一黄犊太牢具，已祠尽瘗，而从祠衣上黄。”于是天子遂东，始立后土祠汾阴

脽上，②如宽舒等议。上亲望拜，如上帝礼。礼毕，天子遂至荥阳而还。过雒阳，下诏

曰：“三代邈绝，远矣难存。其以三十里地封周后为周子南君，以奉先王祀焉。”是岁，

天子始巡郡县，侵寻于泰山矣。③

注①集解韦昭曰：“说者以谈为太史公，失之矣。史记称迁为太史公者，是外孙杨

恽所称。”索隐韦昭云谈，司马迁之父也，说者以谈为太史公，失之矣。

史记多称太史公，迁外孙杨恽称之也。姚察按：迁传亦以谈为太史公，非恽所加。

又按：虞喜志林云“古者主天官皆上公，自周至汉，其职转卑，然朝会坐位犹居公上，

尊天之道，其官属仍以旧名，尊而称公，公名当起于此”。故如淳云“太史公位在丞相

上，天下郡国计书先上太史公，副上丞相”，其义是也。而桓谭新论以为太史公造书，

书成示东方朔，朔为平定，因署其下。太史公者，皆朔所加之者也。

注②集解徐广曰：“元鼎四年时也。”骃案：苏林曰“脽音谁”。如淳曰“河之东

岸特堆堀，长四五里，广二里余，高十余丈，汾阴县在脽之上，后土祠在县西。汾在脽

之北，西流与河合也”。索隐脽，丘。音谁。汉旧仪作“葵丘”者盖河东人呼“谁”与

“葵”同故耳。

注③集解晋灼曰：“遂往之意也。”索隐侵寻即侵*也。故晋灼云“遂往之意也”。

小颜云“浸*渐染之义”。盖寻*声相近，假借用耳。师古叔父游秦亦解汉书，故称师

古为“小颜”也。

其春，乐成侯①上书言栾大。栾大，胶东宫人，②故尝与文成将军同师，已而为胶

东王尚方。而乐成侯姊为康王后，③毋子。康王死，他姬子立为王。

而康后有*行，与王不相中(得)，相危以法。康后闻文成已死，而欲自媚于上，

乃遣栾大因乐成侯求见言方。天子既诛文成，后悔恨其早死，惜其方不尽，及见栾大，

大悦。大为人长美，言多方略，而敢为大言，处之不疑。大言曰：“臣尝往来海中，见

安期、羡门④之属。顾以为臣贱，不信臣。又以为康王诸侯耳，不足予方。臣数言康王，

康王又不用臣。臣之师曰：‘黄金可成，而河决可塞，不死之药可得，仙人可致也。’

臣恐效文成，则方士皆掩口，恶敢言方哉！”

上曰：“文成食马肝死耳。子诚能修其方，我何爱乎！”大曰：“臣师非有求人，

人者求之。陛下必欲致之，则贵其使者，令有亲属，以客礼待之，勿卑，使各佩其信印，

乃可使通言于神人。神人尚肯邪不邪。致尊其使，然后可致也。”

太史公曰：余从巡祭天地诸神名山川而封禅焉。入寿宫侍祠神语，究观方士祠官之

言，于是退而论次自古以来用事于鬼神者，具见其表里。后有君子，得以览焉。至若俎

豆珪币之详，献酬之礼，则有司存焉。