·公共服务场所中英双语词汇哪里有？

公共服务场所中英双语词汇

会议场所 大礼堂 Auditorium

演讲厅 Auditorium

国际会议厅 Conference Hall

会议室 Conference Room

第一会议室 Conference Room I

第二会议室 Conference Room II

1111会议室 Conference Room 1111

会议准备室 Staff Room

会议中 Meeting in Progress

简报室 Briefing Room

多媒体简报室 Briefing Room or

Multimedia Room

开标室 Bidding Room

视听室 Audio-Visual Room

音控室 Audio Control Room

录音室 Recording Room

放映室 Screening Room

教室、研究

室及办公室 实验室 Laboratory /Lab Laboratory

Lab

讨论室 Seminar Room/Meeting Room

研讨室 Seminar Room/Meeting Room

教师研究室 Hsiao-Ming Wang 标示英文姓名

Wang, Hsiao Ming

Hsiao-Ming Wang, PhD 标示英文姓名及最高学位缩写

Hsiao-Ming Wang, Professor 标示英文姓名及职称

Faculty Office

第一研究室 Faculty Office I

第二研究室 Faculty Office II

院办公室 College Office

Administration Office of

College

所办公室 Graduate Institute (School) Office

Administration Office of

Graduate Institute(School)

系办公室 Department Office

Administration Office of

Department

院长室

Dean’s Office

Dean

Dean of College of

Dean, College of

所长室 Director’s Office 另请参考院长室之标示法

系主任办公室 Chairperson’s Office

Chairman’s Office 另请参考院长室之标示法

客座教授研究室 Visiting Faculty Office

助教室 Teaching Assistant Office

助理办公室 (Research) Assistant Office

研究生研究室 Graduate Student Study Room

Study Room for Graduates

教师休息室 Faculty Lounge

兼任教师休息室 Adjunct Faculty Lounge

计算机教室 Computer Laboratory

Computer Classroom

计算机(工作)室 Computer Room

教室 Classroom

普通教室 General Classroom

第一教室 Classroom I

第二教室 Classroom II

阶梯教室 Lecture Hall

讲堂 Lecture Hall

专题教室 Seminar Room

多功能教室 Multifunction Classroom

纪念室 Memorial Room

学生活动室 Student Activity Room

学生联谊室 Student Lounge

阅览室 Reading Room

读书室 Study Room

自习室 Study Room

团体室 Group-Work Room

准备室 Preparation Room

展示室 Exhibition Room

教具室 Teaching Aids Room

仪器室 Instrument Room

共同仪器室 Common Instrument Room

贵重仪器室 Precision Instrument Room

院史室 College Archives

校史室 University Archives

讲义油印室 Printing Room

编辑室 Editorial Room/Editorial Office

出版品室 Publication Room

暗房 Dark Room

新闻影棚 Studio

教学馆 Classroom Building

研究大楼 Research Building

研究大楼 Graduate Building

综合大楼 Common Building

旧总图书馆 The Old Main Library Building

座位示意图 Seating Plan

秘书室座位示意图 Secretariat Seating Plan

系学会 Student Association

Student Society

出入口及专用道 入口 Entrance

出口 Exit

管制入口 Access Control

汽车出入口 Vehicles Exit

入口车道 Parking Entrance

限高 M Maximum Clearance __M

限速 Speed Limit ___kph

身心障碍专用坡道 Wheelchair Ramp

导盲砖 Route for the Visually Impaired Route for Disabled

遵行方向 This Way

上(下)坡请勿停车 No Parking on Ramp

车位已满请勿进入 No Vacancy

请勿停车 No Parking

请勿暂停 No Standing

停车检查 Check Point

慢行 Slow

停车场 售票处 Ticketing

停车场 Parking Lot

停车区 Parking Lot

地下停车场 Underground Parking

立体停车场 Parking Tower

平面停车场 Parking Lot

机车停车位 Motorcycle Parking

脚踏车停车位 Bicycle Parking

来宾专用停车位 Visitor Parking

身心障碍专用停车位 Disabled Parking Only

主管车停车位编号 Reserved Parking

本立体停车场专供本署员工停放 Staff Only

车库 Garage

直升机停机坪 Heliport

临时洽公停车区 Temporary Parking

洽公来宾车辆请勿停放,谢谢合作 No Parking

电扶梯及楼梯 电梯 Elevator

电扶梯 Escalator

楼梯 Stairs/Stairways

贵宾专用电梯 Guest Only

身心障碍专用电梯 Disabled Only

本电梯直达6、8楼 Floor 6 and 8 Only

本电梯限停B1,1,4,6,8,10楼层 B1, 1, 4, 6, 8, 10 Only

本电梯通达各楼层[第二,三层楼除外] All Floors (Except 2 and 3Fl)

本电梯请勿载运货物 No Cargo

载重:1600KG

载人:24人

速度:210米/分 Maximum Load:1600Kgs

Persons:24

Speed:211M/Min

开放空间 大厅 Lobby

中庭 Atrium

广场 Plaza

阳台 Balcony

庭院 Courtyard

艺廊 Gallery

喷水池 Fountain

正门 Main Entrance / Main Gate

侧门 Side Entrance

后门 Rear Entrance

(东、北、西、南)区中央区 East, West, South, North Wing

Central Area

顶楼 Roof

走廊 Hallway

骑楼 Arcade

通道 Corridor

楼层 Floor

吸烟区 Smoking Area

地下室 Basement

平面图 Floor Plan

平面配置图 Floor Plan

1楼平面配置图 1F Floor Plan

行政大楼1楼平面配置图 1F Floor Plan, Administration

Building

您现在位置 You Are Here

展示厅 Gallery / Exhibition Room / Exhibition Hall (大型)

行政信息陈列室 Exhibition Room

标本陈列室 Exhibition Room

(植物)标本馆 Herbarium

文物陈列馆 Cultural Artifacts Exhibition Hall

语音导览 Audio Tour

多媒体展示区 Multimedia Exhibition Room

展售中心 Sales Center / Gift Shop / Show Room (大型)

出版品展售中心 Sales Center

照片资料区 Photo Exhibition Room

温室 Conservatory /Greenhouse

服务台 Information/Information Desk

询问处 Information

民众服务中心 Service Center

生活信息站 Kiosk

流通台 Reader Services / Circulation Desk

身心障碍服务 Disabled Service

办公时间 Office Hours

星期六、日及国定假日休息 Closed on Saturday, Sunday and National Holiday

开放时间 Service Hours

柜台收件时间 Service Hours

民众意见箱 Suggestions

员工意见箱 Suggestions

检举信箱 Complaints

公布栏、公告栏 Bulletin Board

台湾大学公告栏 Bulletin Board, National Taiwan University

National Taiwan University

Bulletin Board

通告(公告) Announcement

人事广告 Career Opportunities

自动提款机 ATM

公用电话 Public Telephone

邮局 Post Office

乘车处 Bus Stop

打卡刷卡区 Clock In / Out

巡逻箱 Patrol Box

来宾会客洽公请至会客室办理登记换证 Visitor Registration

来宾请登记 Visitor Registration

访客登记处 Visitor Registration

行政大楼 Administration Building

蓄水池 Reservoir

待分配 To Be Assigned

失物招领 Lost and Found

接待、服务及休闲区 会客室 Reception Room

接待室 Reception Room

贵宾接待室 Guest Reception Room

贵宾室 VIP Lounge

休息室 Lounge

收发室 Mail Room

档案室 Archives/File Room

资料室 Archives/Information Room

发言人室 Spokesperson's Office

记者招待室 Press Room

新闻发布室 Press Room

影印室 Copy Room

传真室 Fax Room

茶水间 Kitchen

饮水机 Drinking Fountain

托儿所 Day Care Center

育婴室 Nursery

哺乳室 Nursery / Nursing Room

心理谘商室 Counseling Room

心辅室 Counseling Room

交谊厅 Lounge

康乐室 Lounge

网球场 Tennis Court

篮球场 Basketball Court

健身房 Gym

游泳池 Swimming Pool

储物柜 Lockers

物品寄放处 Bag Check

员工消费合作社(销售场所) Convenience Shop

员工消费合作社(办公场所) Employee's Cooperative

卖店/纪念品 Sales Center / Gift Shop / Souvenirs

点心贩卖部 Snack Bar

理发厅 Barbershop

美发院 Beauty Salon

餐厅 Restaurant

中餐厅 Chinese Restaurant

西餐厅 Western Restaurant

小餐厅 Cafeteria

执勤室 Duty Room

值班室 Duty Room

警卫室 Security Room

司机室/司机调度室 Drivers' Lounge

管理员室 Custodian Office

第一宿舍 Dormitory I

课外活动申请 Extra-Curricular Activities Application

经费补助 Budget Supplement

场地借用 Facilities Service

社团管理 Student Club Management

导师及操行 Student Advisor and Conduct Grades

学生奖惩 Student Merits and Punishments

学杂费减免 Tuition and Miscellaneous Fees Exemption

谘商辅导 Student Counseling

奖学金 Scholarships

工读 Part-Time Job

请假 Student Leave of Absence

学生平安保险 Student Accident Insurance

图书、期刊

区 图书室 Library

期刊室 Periodical Room

（现期）期刊区 Current Periodicals

（装订）期刊区 Bound Periodicals

中文（现期）期刊区 Current Chinese Periodicals

西文（现期）期刊区 Current Western Periodicals

中文（过期）期刊区 Back Issues, Chinese

西文（过期）期刊区 Back Issues, Western

中日韩文图书区 East Asian Publications

中文图书区 Chinese Publications

西文图书区 Western Publications

法律图书室 Law Library

参考图书区 Reference Room (Area)

中文参考书区 Reference Collection(Chinese)

西文参考书区 Reference Collection(Western

Languages)

教师指定参考书区 Course Reserves Area

过期报纸阅览区 Old Newspapers Reading Area

当日报纸阅览区 Current Newspapers Reading

Area

博硕士论文区 Dissertations/Theses

目录检索区 Catalog(s)

信息检索区 OPAC and Information Retrieval Area

电子数据库检索区 Database Search Room

卡片目录区 Card Catalogue

本校出版品区 University Publications

人文/社会科学资料区 Monograph Collection

(Humanities/Social Sciences)

日据旧藏台湾资料区 Pre-1949 Collections, Taiwan

Information Area

日据旧藏资料区 Pre-1949 Collections,

Information Area

新书展示区 New Acquisitions Display Area

微缩资料区 Microform Materials

编目室 Cataloging Room

书库 Book Vault

公报室 Bulletin Office

地图室 Map Room

阅览室 Reading Room

阅卷室 Reading Room

缮本阅览室 Rare Books Reading Room

参考室 Reference Room

官书室 Official Publications

参考咨询台 Reference Desk

流通柜台 Circulation Desk

还书箱 Book Drop

盥洗场所 洗手间/盥洗室 Restroom/Lavatory

女化妆室/女厕所 Ladies' Room

男化妆室/男厕所 Men's Room

Gentlemen's Room

身心障碍专用厕所 Disabled Restroom

请靠近一点 Please Stand Closer

浴室 Shower

机械及电器 场所 总机 Operator

计算机机房 Computer Facilities

发电机房 Generators

空调机房 Air Conditioning Facilities

变电室 Transformer Room

电气室 Electrical Control Room

配电室 Electricity Distribution Facilities

水电室 Pump & Electricians

中控室 Central Control Room

机械室 Machine Room

帮浦间 Pump Room

冷冻空调室 Air Conditioning Room

空调机械室 Air Conditioning Facilities

维修室 Maintenance Room

锅炉间 Boiler

储藏及仓库 库房 Storeroom / Storage

消耗品库房 Storeroom / Storage

备用库房 Storeroom / Storage

文具用品室 Stationery

弹药室 Armory

卸货区 Loading Zone

货车装卸专用30分钟 Loading Zone (30 Minutes Only)

储藏室 Storeroom / Storage

样品室 Samples Room

工具间 Tool Room

清洁工具室 Janitorial Supplies Room

紧急逃生及救援 缓降机/缓降梯 Escape Sling

紧急用升降机 Emergency Elevator

紧急专用电梯 Emergency Elevator

通报设备 Alert Facilities

紧急照明 Emergency Light

安全门 Emergency Exit

逃生梯 Emergency Ladder

室内逃生梯 Emergency Ladder / Emergency Staircase

室外逃生梯 Emergency Escape

紧急避难梯 Emergency Ladder /

Emergency Staircase

紧急出口 Emergency Exit

疏散路线 Evacuation Route

紧急疏散方向图 Evacuation Plan

各楼层配置及紧急避难方向图 Floor Plan & Evacuation Route

防火门 火警时随手关门 Fire Escape - Please Keep Closed

东[西]侧逃生梯请随手关门 East [West] Fire Escape - Please Keep Closed

防空避难处 Air-raid Shelter

浓烟逃生袋 Emergency Smoke Bag

避难引导 Emergency Evacuation Routes

避难方向 Evacuation Route or

Evacuation Path

避难出口 高楼逃生缓降机 Emergency Exit &

Escape Sling

消防栓 Hydrant

消防箱 Fire Hose

灭火器 Fire Extinguisher

消防水 Water for Emergency Use

消防沙 Sand for Emergency Use

消防设备 Hydrant

紧急电源 Emergency Power

医务室 Medical Room/Infirmary

护理站 First Aid Station

紧急应变联络表 Emergency Response Contact Chart

自动火灾受信器 Automatic Fire Detection System

警告标示 危险 Danger

水深危险 Danger：Deep Water

高压危险，有电勿靠近 Keep Clear - High Voltage

高压电气设备 请勿开启靠近 Keep Clear - High Voltage

安全第一 Safety First

注意 Caution

施工中 Under Construction

修理中 Under Repair

载重 Maximum Load

注意－辐射区域 Caution：Radiation Area

中辐射管制区 Medium Radiation Control Area

白色管制区 White Zone

放射性燃料池 Radiation Fuel Pool

高辐射管制区 High Radiation Control Area

低辐射管制区 Low Radiation Control Area

**管制区 Yellow Zone

绿色管制区 Green Zone

辐射污染区 Contaminated Area

辐射侦测中心 Radiation Detection Center

辐射区域 Radiation Area

辐射管制区 Radiation Control Area

禁止吸烟 No Smoking

禁止饮食 No Food or Drink

禁止携带宠物 No Pets

禁止通话 Turn Off Cell Phone

禁止拍摄 No Photo

严禁烟火 No Open Flames

禁止闪光灯 No Flash

禁止左(右)转 No Left (Right) Turn

禁止回转 No U Turn

禁止触摸 No Touch / Hands Off

当放射灯闪烁时烟铬尽[ Inergen]气体放射中危险禁止进入 Hazardous Gas - No Entry When Flashing

往厕所 Restroom → (←)

此门不通 No Exit

请勿进入 No Entry

请用雨伞套 Please Use Plastic Umbrella Sheath

闲人勿进 Authorized Personnel Only

非公共空间 Non-Public Area

节约用水 Please Conserve Water

请勿践踏草坪 Keep Off the Grass

请勿攀爬 No Climbing

维护清洁你我有责 Keep Clean

请关紧 Turn off Completely

随手关门 Keep Closed

随手关灯 Turn Off Lights When Leaving

排烟栅门手动开关 Ventilation Switch

冷气开放中请随手关门 Air-Conditioned Keep Door Closed

请按区域电灯开关节省能源 Please Use the Lights You Need

进入大门请出示佩挂识别证 Please Show ID

在办公处所请佩挂识别证 Please Display ID at All Times

本大楼室内全面禁烟若欲吸烟请至大楼左侧楼梯间 Smoking Area Located ____

员工专用游客止步 Staff Only

监视系统 Monitoring System

资源回收及垃圾 资源回收 Recycling

铁类 Iron

铝类 Aluminum

玻璃类 Glass

塑料类 Plastic

纸类 Paper

废纸回收 Used Paper

电池回收筒 Battery Recycling Bin

垃圾分类 Recycling

资源回收筒 请勿投入一般垃圾 Recyclables Only

认识回收标志 做好垃圾分类 Please Recycle

铁罐,铝罐,玻璃瓶,PET瓶,塑料容器,铝箔包,纸容器 Please Recycle

垃圾桶 Trash

　1 he was so hard on me last night。

　他昨晚对我很凶。

　2 i have a hard time with my girlfriend。

　我跟我女友关系非常不好。

　3 you're getting on my nerves。

　你惹毛我了。

　4 get off my back, i didn't sleep last night。

　不要再烦我了，我昨晚没睡耶!

　5 cut me some slack! give me some slack!

　放我一马吧!

　6 don't let your father down。

　不要让你的父亲失望。

　7 i don't give a shit i don't give a damn。

　我根本不在乎。我不屑一顾

　8 people have dirty looks on their faces。

　人们的脸都很臭。

　9 tough luck, but shit happens。

　真倒霉，但还是发生了。

　10 i got the short end of the stick。

　这实在是我所能遇到最糟的情况了。

　以下是整理的《日常英语口语900句：讨论房屋装修》，希望大家喜欢!

　625 the roof has leaks in it,and the front steps need to be fixed

　屋顶内部有漏洞了，前面台阶也需要装修。

　626 i’m worried about the appearance of the floor

　我担心地板的表面。

　627 we’ve got to get a bed and a dresser for the bedroom

　我们在居住室中放置了一张窗和一个化妆台。

　628 what style furniture do you have is it traditional

　你有什么样式的家具是传统型的吗

　629 we have drapes for the living room,but we need kitchen curtains

　在起居室中我们有些布帘，但是厨房中我们也需要一些窗帘。

　630 the house needs paintingit’s in bad condition

　房子需要装饰。房子现在的状况比较糟糕。

　以下是整理的《日常英语口语8000句：国外旅游时使用的短句》，希望大家喜欢!

　●在飞机上 您想喝点儿什么 what would you like to drink what would you like to drink (您想喝点儿什么) well, what do you have (您这儿都有什么) anything to drink (您喝什么吗) 请来一杯咖啡。 coffee, please 要加牛奶和糖吗 with sugar and cream cream “牛奶”。回答“要”用yes, please，“不要”用no, thank you明确地给予回答是一种礼貌。 午餐您要牛肉还是要鱼 what would you like for dinner, beef or fish beef or fish for dinner which would you like, beef or fish 请给我牛肉。 beef, please 您用完了吗 have you finished are you through 还没有。 no, not yet 我可以收走了吗 may i clear the table clear 有“收拾餐具”的意思。 may i clear the plates off the table 请您收拾一下桌子吧。 clear the table, please clear the table, please (请您收拾一下桌子吧。) yes, sir (好的。) 您能给我杯水吗 can i have some water 能给我点儿喝的吗 can i have something to drink 请给我一条毯子。 a blanket, please 我觉得冷/热。 i feel cold/hot i feel cold (我觉得冷。) i'll turn on the heater(我去把空调打开。) 我觉得恶心。 i feel sick i'm not feeling well 能给我点儿药吗 can i have some medicine 您能告诉我怎么填这张表吗 could you tell me how to fill out this form fill out 是“(在空白的地方)填写”。from是填写用的表格。 may i help you (有事吗) could you tell me how to fill out this form (您能告诉我怎么填这张表吗) how do i fill out this form (这张表怎么填) can you help me with this form (您能帮我填这张表格吗) ●在机场 请出示您的护照。 may i see your passport, please may i see your passport, please (请出示您的护照。) here it is (给。) 您在美国停留多长时间 how long will you be staying in the united states how long will you be staying in the united states (您在美国停留多长时间) i plan to stay for a week (我计划呆一个星期。) 您来旅行的目的 what's the purpose of your visit what brought you here why are you here　这种说法给人不礼貌的感觉。 旅游。/工作。 sightseeing/business 我是来工作的。 i'm here on business 我是来度假的。 i'm here on vacation i'm vacationing 您住哪儿 where are you staying where are you staying (您[打算]住在哪儿) i'm staying at the benson hotel (我住在本森饭店。) 有什么需要报关的吗 do you have anything to declare do you have anything to declare (有什么需要报关的吗) no, i don't (没有。)

马修：没有你，我感到很孤独的一个被遗弃的狗的一侧公路。

我的礼物焦虑，即使是通过我不知道什么时候是你的生日。

我们可以花完美天购物和清洁在一起。

我发誓，我永远不会让wisecracks当你刮你的轮胎，同时对遏制平行停车。

如果您同意我住在一起，我会清洁厕所每星期。我会做到这一点与我的舌头，如果你问。

我将罢工改为“警报器”和“爱火箭”从我的词汇。

我会爱你。即使你的名字是咪咪和你要我发音但“可能可以” 。

我将只通过气体下的覆盖下，最可怕的情况。

地狱，我去一个低胆固醇饮食。我不会购买其中的一个红色跑车时，我打我的中年危机。

你的父母可以来访问我们每个星期，即使你的妈妈是一个巫婆，资本B和你的人没有去养老院，因为他们可以生活与我们联系。

我宣布，我会单独白人从颜色和学习的奥秘热水和冷水冲洗。

我永远不会吞吐等待你把我化妆。

如果你是一只猫的人，我决不会指出这样一个事实，即狗可以挽救你的生命溺水，但猫不能。

我将愉快地去看鸡片，与您一样， “傲慢与偏见” 。

我要让点尝试新的食物像秋葵秋葵汤。

我不会卷曲我的鼻子上的蔬菜，其可怕的味道是变相因奶酪上。

我保证总是说“是”当你问， “难道我的头发寻找好今晚？ ”

我要去带来一个全新的含义，用“拥抱” 。

我会深思熟虑足够阅读您的占星每天。

我要去拯救你每个生日卡给我！

实际上，我会写信给你真正的信件时，我们很远。

我从来没有要去希望你知道我离开我的车钥匙，我将永远不会离开我的袜子在地板上。

和我在一起，你会发现的第总是对牙膏。我就开始穿比基尼式的内衣，如果你喜欢。

我的肚脐将永远皮棉免费。

我想全面的吻你的阴蒂。这将是最有激情，亲密的经验，你已经过。

现在我宣布，我将我的生命为你。如果你不来找我，我知道有些部分我一定会死。

《百个女生一男生》

表白内容：没有你我就像只被抛弃的狗在高速公路的旁边，我真的很紧张，尽管我不知道你的生日是什么时候，我们可以一起去买东西跟煮东西，我发誓，我没有油嘴滑舌；当你在停车时刮破了轮胎，如果你一直爱我，我会每周都负责洗厕所，如果你要的话我会用舌头来洗；我会把“脏话”跟“爱火箭”在我的词汇中剔除出去，我会爱你，就算你的名字是mimi，又或者你要我把名字叫成“美美”，我会在没人或者最糟糕的环境中放屁，我会做低胆固醇节食，我不会买一辆红色运动跑车，当我中年危机时；你的父母可以买州来看你，就算你的妈妈是个大巫婆，可以不去住退休房，因为她可以跟我们住；我发誓，我会从众多色彩中分出白色，我会学习冷跟热水洗的秘密，在你化妆的时候我会静心的等，不会催促你，如果你是个软弱，我永远不会说一只狗可以从水中救出你而猫不行，我会高兴小鸡让你发疯，就像“傲慢与偏见”那样，如果你煮东西我什么都吃，我不会对着难吃的菜皱起眉头，我永远都会说“是的” ，但你问“我今晚的发行好看吗？”时，我要对“拥抱”重新下个新的定义，我会每天仔细的阅读你的星座资料，我会保存你送给我的每张生日卡，当我们分开时我会给你写信，我不会让你知道我的车钥匙放在那里，我永远不会把脏袜子拉在地板上，跟我在一起你会发现牙膏永远都盖着，如果你喜欢我会穿男用比基尼泳装，我的肚脐会盖上，我会美美的吻你的阴蒂，这会是你试过的最有激情的最亲密的一个，我现在宣布为了你我会牺牲一切，如果你不能跟我在一起，我只感到我身体的某部分好像死掉了。

英文版：Matthew: Without you, I'm as lonely as an abandoned dog on the side of a highway I have gift anxiety, even through I don't know when your birthday is We can spend perfect days shopping and cleaning together I swear, I'll never make wisecracks when you scrape your tires against the curb while parallel parking If you consent to live with me, I'll clean the toilet every week I'll do it with my tongue if you ask I will strike the words "hooters" and "love rockets" from my vocabulary I'll love you Even if your name is Mimi and you want me to pronounce it "May May" I will only pass gas underneath the covers and under the direst of circumstances Hell, I'll go on a low cholesterol diet And I won't buy one of those red sports cars when I hit my mid-life crisis Your parents can come visit us every week, even if your mom is a witch with a capital B And your folks don't have to go to a retirement home because they can come live with us I declare, I'll separate the whites from the colors and learn the mysteries of hot and cold water washes I'll never huff and puff while waiting for you to put on my makeup If you're a cat person, I'll never point out the fact that a dog can save your life from drowning, but a cat can't I will happily go see chick flicks with you, like "Pride and Prejudice" I'll make a point to trying new food like okra gumbo I won't curl my nose at vegetables whose awful taste is disguised by having cheese on it I pledge to always say "yes" when you ask, "Is my hair looking okay tonight" I'm gonna bring a whole new meaning to the word "cuddle" I'll be thoughtful enough to read your horoscope every day I'm gonna save every birthday card you send me! And I'll actually write you real letters when we're apart I'm never gonna expect you to know where I left my car keys, and I'll never leave my socks on the floor With me, you'll find the cap is always on the toothpaste I'll start wearing those bikini style underwear if you like My belly button will always be lint free I want to full-on kiss your clitoris It will be the most passionate, intimate experience you've ever had I declare now, I will give my life for you And if you fail to come to me, I know some part of me will surely die

克莉丝汀出生于纽约的史泰登岛。但是她最初却是在宾夕法尼亚州的韦克斯福德郡长大的。在世界各地（美国德克萨斯州、日本等）居住过后，参加了一个名为 North Allegheny School District 的团队。克莉丝汀的父亲弗斯脱·瓦格纳·赛维尔·阿奎莱拉（Fausto Wagner Xavier Aguilera）是一名美国军人，出生于厄瓜多尔的瓜亚基尔，19岁移居史泰登岛。母亲沙莉·洛林·菲德勒（Shelly Loraine Fidler），是来自匹兹堡的西班牙语教师和小提琴演奏家，克莉丝汀的母亲有四国血统；克莉丝汀的外祖父有德国血统，而外祖母则是爱尔兰、英国和荷兰混血血统。[2]

克莉丝汀的父母相识于弗斯脱在斯蒂芬维尔、纽芬兰和拉布拉多的恩斯特·哈蒙空军基地服役期间。他们结婚时，母亲20岁而父亲已经接近32岁。阿奎莱拉在6、7岁前与父母住在一起，而后父母离婚，母亲将她和妹妹丽素（Rachel）带到了匹兹堡的外祖母家。据克莉丝汀和她母亲称，她的父亲是一个控制欲很强的人，也有生理和心理虐待的行为。这些在克莉丝汀的歌曲如：《裸》的'I'm OK'和《天生歌姬》的'Oh Mother'反映出来。[3]离婚后，沙莉与一个名为占·科恩（Jim Kearns）的军医结婚，更名为沙莉·科恩（Shelly Kearns）。[4]

克莉丝汀在14岁时灌录了首支歌曲All I Wanna Do，这首和日本歌手中西圭三二重唱的歌曲，很快便引起了轰动。[5]

克莉丝汀的外祖母是第一个发现她声乐天赋的人。克莉丝汀在还是一个小孩子的时候就想成为歌手。阿奎莱拉从小在街区派对和技能比赛上表演，这为她赢得了机会。很快，媒体注意到她，称她为“拥有成熟嗓音的小女孩”。[6]

通过 VH1 电视台的节目Driven，她最终被广泛熟知。当参赛者知道他们的对手将是克莉丝汀·阿奎莱拉时，很多人立刻弃权，提醒留下的人说：“这无疑是羊入虎口”。她的同龄人很快对她产生了嫉妒，经常抱以奚落和嘲笑。一次在体育课上，甚至想要袭击克莉丝汀。诸如刺破家车轮胎等破坏事件不断在她周围发生，最终按照克莉丝汀的意思，举家迁居。并发誓在下一次巨大的机会出现之前，隐藏实力。[7]

1990年3月15日，阿奎莱拉出现在《Star Search》，演唱了艾拉·菲茨杰拉德的歌曲《A Sunday Kind of Love》，但是没有取得胜利。在《Star Search》失败后不久，她回到家，又和兰利·理查（Larry Richert）一起出现在了匹兹堡电视台的早安节目里，再次演唱同一首歌后，又演唱了玛丽亚·凯莉的第一支单曲《Vision of Love》。受到了广泛关注和赞扬，特别是玛丽亚·凯莉标志性的哨音。人们说这个10岁的小女孩的哨子“听起来像20岁”。

在匹兹堡度过童年后，克莉丝汀在匹兹堡的篮球、足球、橄榄球比赛之前演唱美国国歌《星条旗》。她进入娱乐圈的重要一步则是1993年加入迪士尼频道的综艺节目《米奇俱乐部》。同期加入的还有布兰妮·斯皮尔斯、贾斯汀、JC·查泽斯、罗纳·宾尼特（后来成为了En Vogue的成员）、里安·高斯林和凯利·拉塞尔。根据当时的纪录片《Driven》，克莉丝汀在米奇俱乐部的同伴都称她为“歌后”，以演唱惠特尼·休斯顿的《I Have Nothing》尤为著名。[7]还有报导称阿奎莱拉常因贾斯汀和布兰妮争吵。阿奎莱拉回应说二人都对此报导嗤之以鼻，证明报导真实性有待考察。1994年俱乐部解散后，阿奎莱拉开始录制样本唱片，希望得到唱片公司的注意。

1997年，她代表美国参与《Golden Stag Festival》，演唱了两首歌曲包括《Sheryl Crow》和《Diana Ross》的歌曲[8]。

克莉丝汀在1998年在浴室用旧式录音机录制惠特妮·休斯顿的歌曲《Run to You》时，唱出了高音"E"音阶（"E音"比高音"C"要高）。之后她被挑选主唱迪士尼动画**花木兰（1998年）的主题曲《Reflection》。《Reflection》是在日本录制的。录制这首歌曲使克莉丝汀在同一周内得到了RCA Records的唱片合约。[9]《Reflection》停留了在成人单曲榜的头二十名，而且在1998年被提名为金球奖最佳原创歌曲。

Audio samples:

"Genie in a Bottle" (1999)（文件信息） — 在浏览器中播放 （Beta测试版）

克莉丝汀的第一首大热歌曲，在全球各地得到#1

"I Turn to You" (2000)（文件信息） — 在浏览器中播放 （Beta测试版）

专辑克莉丝汀·阿奎莱拉的第三支单曲

"Come on Over Baby (All I Want is You)" (2000)（文件信息） — 在浏览器中播放 （Beta测试版）

专辑克莉丝汀·阿奎莱拉的最后一张专辑

播放时出现问题？参见媒体帮助。

克莉丝汀的首张同名专辑《克莉丝汀·阿奎莱拉》在1999年8月24日于美国推出。甫推出即登上告示牌200大和加拿大专辑排行榜的榜首，在美国有八百万的销量，全球有超过一千四百万的销量。

2000年4月的克莉丝汀她的单曲《瓶中精灵》（'Genie in a Bottle'）、《少女情怀》（What a Girl Wants）和《来到我身边》（'Come on Over Baby (All I Want Is You)'）于1999年至2000年间在告示牌100大单曲得到榜首位置，'I Turn to You'亦登到#3。克莉丝汀在2000年度格林美颁奖礼嬴取了最佳新晋歌手，她亦因为《瓶中精灵》而被提名最佳流行乐女歌手。克莉丝汀在宣传专辑期间想显示她声音的变化幅度和音域，于是她在电视前表演清唱，只以钢琴作伴奏。[7]她在年终除夕在MTV的《2 Large New Year's Special》演出，她是MTV台在千禧年的第一位出场艺人。

2000年稍后，克莉丝汀强调她有的拉丁血统，承著拉丁流行音乐的趋势，克莉丝汀也在2000年9月12日推出了首张西班牙语专辑《拉丁情怀》。这张专辑包括了一些处女碟的英文歌的西班牙语版本曲目，同时亦有新西班牙语歌曲。这张专辑亦登上了告示牌200大#27以及登上拉丁专辑榜#1，使克莉丝汀在2001年在拉丁格林美奖嬴得最佳流行专辑女歌手。这张专辑在全球售出了二百一十万张，在美国被证明有金唱片销量（五十万）以及在RIAA的 Los Premios de Oro y Platino program下证明有3白金唱片（六十万张拉丁专辑）[8]。专辑其中一支单曲《Falsas esperanzas》在阿根廷登上了头四十名。克莉丝汀亦在2000年10月24日推出了一张圣诞节专辑《My Kind of Christmas》。立即登上了告示牌200大的#28，全球更售出了一百三十万张，在美国被证明了有白金唱片销量（一百万）。[9]后来瑞奇·马汀亦邀请克莉丝汀在他的专辑《Sound Loaded》的一首歌曲《Nobody Wants to Be Lonely》中合唱。瑞奇·马汀这张专辑在2001年推出，他们合唱的歌曲是专辑内第二支的单曲，同时在英国和德国流行榜有前五位的成绩，美国亦有头二十位，在加拿大、瑞士和澳洲得得到头四十位。

2001年，克莉丝汀、Lil' Kim、Mýa和P!NK被挑选一同录制**《红磨坊》的一支原声带—Patti LaBelle在1975年推出的单曲《Lady Marmalade》。《Lady Marmalade》一推出即大热，在美国Hot100连续五星期得到第一位而且在十一个国家得到了第一，使四人在格美林奖颁奖礼得到了最佳流行乐合唱歌曲。

这年市面的唱片店上出现了一首单曲叫《Just Be Free》，这是克莉丝汀大约在十五岁时录制的其中一首样本唱片。当RCA Records发现了这张单曲，他们呼吁乐迷不要购买。德国当局亦全面回收了所有的单曲[10]多月过后，Warlock Records准备好发行Just Be Free，专辑收录了克莉丝汀过去的样本唱片。克莉丝汀对Warlock提出违反合约和不公平争执的诉讼，这张专辑的制作人被禁止发行这专辑。[11]反而，两伙人决定了一同发行这张专辑。克莉丝汀提供了她的名义、样貌和相片赔偿败诉。诉讼中有很多细节被视机密了。当这张专辑在2001年8月推出之时，封面相是克莉丝汀在15岁时的照片。[12]

Audio sample:

"Lady Marmalade" (2001)（文件信息） — 在浏览器中播放 （Beta测试版）

情陷红磨坊的一首原声带

播放时出现问题？参见媒体帮助。

虽然克莉丝汀的首张专辑十分之畅销，可是她本人很不满自己的音乐路线和形像受到唱片公司的控制。同时，克莉丝汀被标上为Bubblegum pop歌手，因为音乐类型趋向年青偶像型。然而她公开宣布她已计划下一张专辑会更有深度、更耐听和更有词意。[13]史提芬·寇仕（Steve Kurtz）是影响歌手的创造性的方向，是她克莉丝汀经理人，他给予过多的日程安排表问题是导致克莉丝汀寻找终止他们的管理合约法律手段的一部分。

2000年10月，克莉丝汀向史提芬·寇仕提出违反诚信责任的诉讼，包括了不正当，过度和不适当的影响她的私人活动，并且欺骗。根据法律文件，史提芬·寇仕没有保护她的权利和利益。反而, 他采取了是为他自己的兴趣的行动，在她的费用。诉讼出现当克莉丝汀 发现史提芬·寇仕比他被定量了，和支付其它经理协助他使用了更多她的分红收入。她并且诉请加利福尼亚劳方委员会使合约无效。在终止的史提芬·寇仕的合约以后，Irving Azoff成了她的新经理人。[14]磐经理人公司上的转变标示克莉丝汀有新的路线出现，并且标示了她在将来会做甚么音乐。

史提芬·寇仕在同月稍后为违反合约，声称歌手违犯了她起诉无效的同样协议。在诉讼，他包括其他人和克莉丝汀亲近的人，断言他们的意向破坏他的与克莉丝汀的企业关系。他并且挑了Irving Azoff是违反史提芬·寇仕的合同

2002年10月29日，她正式发行了第二张英语专辑是'《裸》。首周销量达到三十三万张，而且在告示牌200大榜行排登上#2。《裸》中过半数的歌曲都是克莉丝汀共同编写，而且音乐受到不同的题材和音乐形象影响，包括了节奏蓝调、福音音乐、灵魂乐、民谣、流行音乐、流行摇滚、hip hop和爵士乐。在这张专辑中，克莉丝蒂娜将她富有穿透力的嗓音发挥到了极致。同时伴随著这张专辑的发行，她也一改往日有如邻家女孩般的清纯形象，而是以自己性感的一面示人。她为《Maxim》、《滚石杂志》[16]、《CosmoGirl!》等杂志拍摄了很多照片，其中有很多是半裸或者全裸的。但是她否认这是出于宣传的需要。她认为比起过去那种世人眼中她清纯的模样，现在她这种性感的形象比1999年那清纯的形象更符合她的性格。克莉丝汀自称为"Xtina"，说明这是“自己黑暗的一面的反映”。她曾经对一家德国的报纸Netzeitung说：“我喜欢做爱，这非常刺激我喜欢实验各种不同的方式，并且也尽可能地去尝试。隐瞒自己的个性是错误的。我现在更加性感也更加粗暴，但是这很有意思。”

Audio samples:

"Dirty" (2002)（文件信息） — 在浏览器中播放 （Beta测试版）

克莉丝汀的专辑《裸》的第一单曲'下流'

"Beautiful" (2002)（文件信息） — 在浏览器中播放 （Beta测试版）

专辑《裸》中最成功的一首单曲，在英国流行榜登上第一，在美国登上第二

"Fighter" (2003)（文件信息） — 在浏览器中播放 （Beta测试版）

专辑《裸》的第三首单曲

播放时出现问题？参见媒体帮助。

开头这粗野的的形象在美国为克莉丝汀带了一些负面的影响，特别是在裸中一首单曲《下流》的音乐录像带发行了之后。音乐录像带里出现了很多具有性特征的画面。而克莉丝汀在其中的装扮也十分性感和具有煽动性。在其中的一段画面中，她只穿了一件很小的胸衣和短裤。正如她所讲的那样：“我喜欢我自己的路，这是我释放自己性感的方式。” 有关'Dirrty'录像带的另外一条新闻是该录像带在泰国被禁止播出。这是因为在录像带中出现的一张海报上的文字在泰文当中具有污辱性的意思，但是专辑的制作人表示对此并不知情。由于被认为对泰国人民进行了攻击，克莉丝蒂娜因此被禁止进入泰国。

一些流行音乐明星，比如夏奇拉，洁西嘉·辛普森和凯利·奥斯本对这支录像带进行了强烈的批评，但是克莉丝汀在回应时指出：“也许我是在里面露出屁股的那个女孩，但是如果你仔细看清楚的话就会明白，我是整个音乐的主角。我不是那种说唱录像带里面可有可无的瘸腿小鸡。整个录像带以我为主，其他的一切都只起一个辅助作用。就像它所反映出来的的那样，这是我作为一个艺术家的标准。”

当《下流》的音乐录像带在MTV成了一首大热歌曲，但是在美国流行榜的成绩则令人失望。然而，这首歌曲在全球各地也十分受欢迎，在好几个地区得到第一位。专辑亦在英国、美国和加拿大的流行榜跃上了头五位。而第二支单曲《Beautiful》成为了电台热门歌曲，克莉丝汀凭著此曲在第28届格林美奖音乐颁奖礼夺得了最佳流行女歌手奖。而过后的三支单曲：《Fighter》（NBA2003年季后赛的宣传曲目）、《Can't Hold Us Down》featuring Lil' Kim和《The Voice Within》在往后的两年相继推出，而且大受欢迎，使得这张专辑在往后两年佛留在流行榜上。裸停留在美国和英国专辑流行榜直到2004年，且在美国被认可为四白金唱片，以告示牌的年终专辑排行榜得到第十位结束漫长的唱片长期战。《美国偶像》第一季冠军凯莉·克莱森的第二支单曲《Miss Independent》是由克莉丝汀在写作《裸》的歌曲期间写的。[10]《裸》最终全球售出了一千万张，在克莉丝汀在全球红起时，也标志了克莉丝汀在美国流失了大量的支持者层。

克莉丝汀在《Stripped巡回》上表演2003年6月，克莉丝汀参与了贾斯汀的专辑《Justified》在美国的巡回演唱，在美国这部分的巡回演唱称为《Justified & Stripped 巡回演唱会》。8月份演出在新泽西州大西洋城的木板路大堂的灯架突然倒塌，导致演唱会主办单位必须要重新整修舞台设备。所有接下来的演唱会行程因而全部顺延，演唱会行程因而被廷迟了一星期，有部份演唱会被迫取消了。在2003年所余下的四份一时间，克莉丝汀离开了贾斯汀，继续进行国际巡回演唱会，以及把巡回演唱的名称更改为《Stripped》。她亦把头发染了做黑色。那是该年其中一场最赚钱的演唱会，几乎场场爆满。被滚石杂志读者评为年度最佳演唱会。[17]

克莉丝汀在MTV音乐录像带大奖开幕的其中一段表演期间和天后级偶像麦当娜亲吻；左为麦当娜巡回演唱成功后，另一场美国的巡回演唱定了在2004年头开始，而且有新的主题和有歌手Chingy任开场嘉宾。但这场巡回演唱计划废弃了，因为克莉丝汀的声带在演唱会开始前受到损害。一份英国小报The Sun报导指巡回演唱取消是因为销情不济。克莉丝汀否认这篇报导。[18]在2003年8月的MTV音乐录像带大奖克莉丝汀和麦当娜有一段合作的演出，克莉丝汀和麦当娜在那一段演出期间接吻。这件小插曲就是发生在麦当娜开幕演出，献唱《Like a Virgin》和《Hollywood》期间发生，同场表演还有流行巨星布兰妮·斯皮尔斯。[17]

在2003年8月，由于克莉丝汀对和她同阶段的其他青春歌手进行的批评，挑起了一场论战。她在接受一本名为Blender的杂志采访时说：“看看其他的人比如布兰妮和碧昂丝，她们总是不顾一切地装出一副清纯小女孩的样子。但是她们在杂志上的照片却是如此的性感。既然这样又何必在接受采访时候装得像个处女呢？”在谈到她的竞争对手布兰妮的时候，克莉丝汀说：“她们这些人根本不是什么艺术家，她们只是一些表演者；虚假并且肤浅。我随时准备亲吻布兰妮，但是她不会这样做……她看起来和人间隔很远，甚至在排练的时候也是这样。每次我想和她谈谈的时候她都自始自终像是很害羞一样。我很想帮她，因为我觉得她现在需要一个人来帮助她，引导她。”

整个2003年间，克莉丝汀亦为时装品牌范思哲作代言人

2004-2005:《裸》过后的活动及改变

2004年1月号的Zoo杂志（一本英国男性小报式杂志）一段文章报导克莉丝汀可能是双性恋的。那段文章引用了克莉丝汀访谈的一句说话：“我发现我对看女人比看男人时更有感觉。对不起，我喜欢试验我的性向，如果是女孩的话，那就是这样。”那篇文章同时报导了克莉丝汀很享受性滥交：“我试过性滥交，我喜欢性滥交。但不代表我是个能随便与人上床的女人[19]。她亦暗示她喜欢藉著自慰来舒缓现场表演前的紧张。

克莉丝汀对自己的前一张专辑进行了批评，在一次访谈节目中，她说：“我只是按照当时我的经理和制作公司的授意去做一切事情。现在我讨厌那个时候……”

2005年，克莉丝汀应邀成为05年MTV主持人。

克莉丝汀在迟点儿转了个更成熟的形象；这个举动比以往称赞多批评少，一篇文章更大字标题写“由粗野变为经典”。[20]她最终亦把头发染至樱桃金色且为Mercedes-Benz广告录制了一首歌《哈啰》，成为了Mercedes-Benz的代言。不久后，她染金和剪短了头发，而且配合一身玛丽莲·梦露的打扮；很多她的支持者都相信她是其中一个带回1920年代至1940年代好莱坞华丽风潮（还有狄塔·范·泰丝、关·史蒂芬妮等）的拥护者。

提醒美国年龄公民投票的告示牌广告Declare Yourself，由大卫·拉查贝尔拍摄2004年美国总统选举的前夕，克莉丝汀出现在告示牌广告“只有你自己才能使自己沉默”的在线投票广告Declare Yourself。在广告中克莉丝汀的嘴巴被缝闭了，以象征不投票的影响。她出现在奥普拉·温芙瑞脱口秀中去探讨投票的重要性。

2004年夏天克莉丝汀推出了两支单曲。首先一首重新制作自Rose Royce的的士高歌曲《Car Wash》；该歌曲是蜜西·艾莉特为卡通**《沙胆大话王》合唱的主题曲。第二首同时合唱歌，这次是为Nelly同时推出的二张专辑《Sweat》的其中一张的歌曲《Tilt Ya Head Back》。两支单曲在美国的商业上都失败了，但是在全球各地商业上也比美国的好。克莉丝汀一直延期推出的首张巡回演唱DVD《Stripped Live in the UK》终于在2004年11月面世。在12月底她亦正式推出了自己的香水Xpose，只在部份欧洲国家有售。

克莉丝汀为爵士乐歌手Herbie Hancock专辑Possibilities的歌曲《A Song for You》合唱，专辑在2005年8月发行。此曲使克莉丝汀和Herbie Hancock获得格美林奖最佳流行合唱歌曲的提名。克莉丝汀回到她出身的米奇老鼠俱乐部，她为迪士尼乐园开幕五十周年纪念且献唱《When You Wish upon a Star》。克莉丝汀也和Andrea Bocelli在他在2006年上旬发行的专辑《Amore》的歌曲《Somos Novios》里合唱。克莉丝汀亦在南非约翰尼斯堡的慈善演唱会'Unite of the Stars'里献唱；同时有多位巨星如Diana Ross。她在11月亦为纳尔逊·曼德拉儿童基金会在可口可乐运动场演出。

[编辑] 2006-现在:天生歌姬

2006年3月，克莉丝汀与欧洲电话网络公司Orange签约，她要为Orange宣传以及代言欧洲新推出的Sony EricssonWalkman电话。她在5月与黎巴嫩歌手Elissa和韩国流行歌手Rain为百事可乐拍摄广告。这广告在2006年世界杯足球赛期间播出。

克莉丝汀2006年6月号的GQ杂志封面克莉丝汀在2006年5月为GQ杂志裸身拍摄玛丽莲·梦露式的照片，她亦在访问表示对同公司的歌手玛丽亚·凯莉失望：“她对我来说一点也不酷。事情是有一次我们去派对，我想她是喝醉酒了，她对我说了贬义的的说话。”玛丽亚·凯莉其后回应：“真想不到她这次会用我的名字自制新闻来宣传自己。”[21]之后克莉丝汀发正式声明：“我之前的说的话的目的不是想令玛丽亚不快或是重提旧事，我本人十分尊重她的。” [22][23]

Audio samples:

"Ain't No Other Man" (2006)（文件信息） — 在浏览器中播放 （Beta测试版）

克莉丝汀第三张专辑天生歌姬的首支单曲

"Hurt" (2006)（文件信息） — 在浏览器中播放 （Beta测试版）

克莉丝汀专辑天生歌姬的第二支单曲

播放时出现问题？参见媒体帮助。

克莉丝汀的第一张英文专辑《天生歌姬》在2006年8月15日推出，在十三个国家得到#1。第一支单曲《Ain't No Other Man》很成功，在美国流行榜有#6的位置，英国则有前三的位置。且在滚石杂志2006年最佳歌曲得到#18。克莉丝汀描述这张双CD：“返回二、三十年代风潮、和四十年代的爵士乐、蓝调和舒服的灵魂乐，但和现代交合。”[24]唱片制作人包括：DJ Premier、Kwamé、Linda Perry和Mark Ronson。专辑其中一首歌曲FUSS是用来反应克莉丝汀对上一张专辑《裸》的制作人Scott Storch的仇恨。克莉丝汀自己有参与唱片的制作。甫推出即在美国[25]和英国登上第一。'Hurt'是《天生歌姬》的第二支单曲，在世界排名升上#4，且在告示牌排行榜得到#19[26]。

在宣传专辑的另一方面，克莉丝汀和P Diddy合唱了一曲《Tell Me》，收录了在Diddy专辑《Press Play》中。这首单曲于2006年秋天推出。

2006年9月份克莉丝汀宣布举行《天生歌姬巡回演唱》在欧洲演唱18天。定了由11月17日到12月17日。[27]这样使她之前决定举行的Jazz Tour被迫取消了。她之后宣布会在北美举行演唱会共41天，第一站于2007年2月20日在休士顿开场。尾站是5月5日在佛罗里达州的演出。[28]但她本人坚持说Jazz Tour会延期举办。历时四个月的天生歌姬巡回演唱在全球售出三百万张门票。而天生歌姬的第三支单曲是《Candyman》，这是一首40年代/50年代的流行歌曲。而音乐录像带在2007年1月25日已经拍摄好，定了在2007年2月推出。而单曲CD亦在2007年2月/3月上旬会推出。克莉丝汀亦被在全球富婆榜点名得到第19位。克莉丝汀亦在2月尾的CSI犯罪现场: 纽约会有客串性的演出。

克莉丝汀凭《Ain't No Other Man》在2007年年度的格林美奖颁奖礼第二度嬴得最佳流行女歌手