老友记口语书 04 - Ross 和Rachel的第一次搭讪

老友记第一季第一集, Ross的lesbian 前妻正式和他分居，正好赶上Rachel刚从婚礼上逃出来。而在学生时代Ross曾经暗恋Rachel多年，直到后来遇到了他的前妻Carol。

此次重遇，两个人虽然在人生最低谷，但也开启了他们两人的未来的故事。

正所谓，当上帝给他关上一扇门的时候，又开启的一扇窗。

那么多年以后重遇Rachel, Ross是怎么和她搭讪的呢？

字幕翻译

Ross: So Rachel, what're you, uh what're you up to tonight

Rachel: Well, I was kinda supposed to be headed for Aruba on my honeymoon, so nothing!

Ross: Right, you're not even getting your honeymoon, God No, no, although, Aruba, this time of year talk about your- (thinks) -big lizards Anyway, if you don't feel like being alone tonight, Joey and Chandler are coming over to help me put together my new furniture

Chandler: (deadpan) Yes, and we're very excited about it

Rachel: Well actually thanks, but I think I'm just gonna hang out here tonight  It's been kinda a long day

Ross: 瑞秋，你打算如何度过今晚？

Rachel: 我应该在前往阿鲁巴渡蜜月的途中，所以，什么都不做！

Ross: 我懂，你没去渡蜜月。虽然阿鲁巴在此时……有很多……大蜥蜴，如果你今晚不想独处，乔伊和钱德勒要到我那儿帮我组合新家俱，

Chandler: 对，我们都相当兴奋。

Rachel: 谢谢，但我今晚想待在这儿，折腾一天了

常用口语书

1 be up to 有两个常见意思。

从事，忙于

What're you up to tonight 相当于what're you going to do tonight

还有由xx决定的意思：

It's up to you

由你决定。

2 Be supposed to 本应该；被期望。形容原来应该做的和真实情况不一样。

You are not supposed to make such a stupid mistake

你不应该犯如此愚蠢的错误。

3 Be headed for朝…方向去, 可以是形容真正去一个地方，也可以形容达到一个抽象地状态：

Due to the influence of the coronavirus disease, some companies may be headed for an economic collapse

由于冠状病毒的影响，有些公司的经济可能会崩溃

4 It's been a long day 这一天很漫长，形容这一天过得很累。

hang out 有闲逛的意思，也有消磨时光的意思。就像上了一天班，回到家就可以说，I’ll get some rest, it’s been a long day

5 talk about 谈论到某事，提到xxx就会让人想到xxx的意思。

Talk about current situation, we should stay at home to stop the spreading of the coronavirus disease。

说到当下的形式，我们应该呆在家里避免冠状病毒的传播。

学习检测（答案见末）：

试着翻译如下句子：

1 你明天准备干什么？由你决定

2 你本应该更努力的工作

3 我们的公司可能会面临一个大挑战

4 我困了。真是漫长的一天。

5 聊到未来，你有什么打算吗？

答案在这里：

1 What are you up to tomorrow It's up to y ou

2 You are supposed to work harder

3 Our company may be headed for a challenge

4 I m  sleepy It's been a long day

5 Talk about future, do you have any plans

看美剧学英语，最大的特点就是能够增强学习的趣味性，同时还可以练习英语听力，英语口语能力。

往期文章：

用小步子原理轻松开启学英语的好习惯

Everytime you kissed me

Everytime you kissed me

I trembled like a child

gathering the ross

we sang for the hope

your very voice is in my heartbeat

sweeter than my dream

we were there, in everylasting bloom

roses die,

the secret is inside the pain

winds are hig h up on the hill

I cannot hear you

come and hold me close

I'm shivering cold in the heart of rain

darkness falls, I'm calling for the dawn

silver dishes or memories,

for the days gone by

singing for promises

tomorrow may bring

I harbour all the old affection

roses of the past

darkness falls, and summer will be gone

joys of the daylight

shadows of starlight

everything was sweet by your side, my love

ruby ears have come to me, for your last words

I'm here just singing my song of love

waiting for you, my love

now let my happiness sing inside my dream

Everytime you kissed me

my heart was in such pain

gathering the ross

we sang of the grief

your very voice is in my heartbeat

sweeter than despair

we were there, in everylasting bloom

underneath the star

shaded by the flowers

kiss me in the summer gloom, my love

you are all my pleasure, my hope and my song

I will be here dreaming in the past

until you come

until we close our eyes 射杀恋人那天挽弓满弦如霹雳

火失冻夜空

离别之歌若哭吟

射君落九天

深深刻在心中的

是遗忘久远的回忆

是被诅咒的誓言

成为反复私撤的伤口

如果这一刻是注定

至少让我最爱的人来动手吧

无法抗拒的这力量

如同黑暗将他吞噬

业火贯穿如螺旋

尘世若颠覆

冰红之吻若血痕

射君落九天

[你没有忘记过什么吧？]

这是很久以前的传说

凡是被那只魔物袭击的人

全身都会被诅咒所侵袭

总有一天

会变成和它一样的怪物

[这伤是何时留下的？]

事情要追朔到两人初次见面

那是他为了救她所付负的伤

一切都从他们相遇的那刻开始

[相遇就是注定破灭的约定]

哭干的眼泪 化成悲哀的蓝色火焰

变成银光闪烁的箭飞向天空

一次又一次 直到他停止呼吸

这个世界不再有我所心爱的人

在这大地上还能开出什么颜色的花？

烈火袭夜如禁印

带我身罪孽

且用此锋利白矢

自决我性命

弓がしなり弾けた焔 夜空を冻らせて

yu mi ga si na ri ha ji ke ta ho no o yo zo ra wo ko o ra se te

凛と苍く别离(わかれ)の诗を 恋人(アナタ)を射ち堕とす…

ri n to a o ku wa ka re no u ta wo a na ta wo u ti o to su

远い日の忘れ物 引き裂かれた伤痕

to o i hi no wa su re mo no hi ki sa ka re ta ki zu a to

呪われし约束をその胸に宿して

no ro wa re si ya ku so ku wo so no mu re ni ya do si te

「避けられぬ终焉は、せめて爱しいその手で…」

sa ke ra re nu syu- e n wa se me te i do si i so no te de

抗えぬ冲动の暗が彼を包んだ…

a ra ga e nu syo- do- no ya mi ga ka re wo tu zu n da

歪む世界 螺旋の焔 轮廻を贯いて

yu ga mu se ka i ra se n no ho no o ri n ne wo tu ra nu i te

凛と绯く血涂れくちづけ 恋人(アナタ)を射ち堕とす…

ri n to a ka ku ti nu re ku ti tu ke a na ta wo u ti o to su

(忘レモノハ在リマセンカ…？)

wa su re mo no wa a ri ma se n ka

古の伝说 その魔物に伤を负わされた者は

i ni si e no de n se tu so no ma mo no ni ki zu wo o wa sa re ta mo no wa

呪いが全身を駈け廻り <---

no ro i ga ze n si n wo ka ke ma wa ri

やがては同じ魔物に成り果てるだろう…

ya ga te wa o na ji ma mo no ni na ri ha te ro da ro-

(その伤を负ったのはいつ…)

so no ki zu wo o tta no wa i tu

それは二人が出会ったあの日まで遡る

so re wa fu ta ri ga de a tta a no hi ma de sa ga no bo ru

彼が彼女を助けた时に负った伤

ka re ga ka no jyo wo ta su ke ta to ki ni o tta ki zu

全ては出会った时から始まっていた…

su be te ha de a tta to ki ka ra ha ji ma tte i ta

(出会いは丧失への约束…)

de a i wa so- si tu e no ya ku so ku

枯れ果てた涙は 哀しみの苍い焔を宿し

ka re ha te ta na mi da wa ka na si mi no a o i ho no o wo ya do si

银色に辉く矢を放つ

gi n i ro ni ka ga ya ku ya wo ha na tu

何度でも 唯…彼が息绝えるまで…

na n do de mo ta da ka re ga i ki ta e ru ma de

(Lost)

爱する人を失った世界には

a i su ru hi to wo u si na tta se ka i ni wa

どんな色の花が咲くのだろう？

do n na i ro no ha na ga sa ku no da ro-

月を抱いた十字の焔 茨を卷きつけて

tu ki wo i da i ta jyu- ji no ho no o i ba ra wo ma ki tu ke te

凛と白く最期の弓矢(アロー) 私を射ち堕とす…

ri n to si ro ku sa i go no a ro- wa ta si wo u ti o to su

(爱する人を失った世界には どんな色の花が咲く…)

每次你吻了我

我颤抖得像个孩子

采集的罗斯

我们唱的希望

您的声音在我的心跳

甜度比我的梦想

我们在那里，在everylasting绽放

玫瑰死了，

秘密是里面的痛

风是HIG h达山丘上

我不能听到你

来抱我关闭

我发抖的寒冷，在雨水的核心

夜幕降临，我呼吁的曙光

银菜或回忆，

过去的几天里，

歌唱的承诺

明天可能会带来

我所有旧的感情海港

玫瑰的过去

夜幕降临，夏天将会消失

欢乐的日光

星光的阴影

一切都在你身边的甜，我的爱

红宝石耳朵来我往，你的最后一句话

我在这里只是唱我的情歌

等着你，我的爱

现在让我的幸福我的梦想里面唱歌

每次你吻了我

我的心在这样的痛苦

采集的罗斯

我们唱的悲痛

您的声音在我的心跳

甜度比绝望

我们在那里，在everylasting绽放

下面的明星

遮蔽花

吻我在夏天悲观，我的爱

你是我很高兴，我希望我的歌

我会在这里做梦，在过去

直到你来

直到我们闭上眼睛

With or Without You

这是剧本记录：

[Ross is at his apartment]

ROSS: Hi

RACH: [to Monica] Is that him again Tell him I'd come to the phone, but my ankles are weighin' me down

MNCA: [to Ross] Listen, I I don't think this is the best time

ROSS: Look, can, can you do something for me

MNCA: Sure, what Ok, ok [hangs up the phone] [to Rachel] Music

[Monica turns on the radio]

RADIO: The next one's dedicated to Rachel from Ross Rachel, he wants you to know he's deeply sorry for what he did and he hopes you can find it in your heart to forgive him (With or Without You plays)

[Rachel seems touched She pauses for a moment, then picks up the phone and starts to dial Cut to Ross at his apartment]

RADIO: Uh, we've just gotten a call from Rachel, and she told us what Ross did It's pretty appalling, and Ross, if you're listening, I don't wanna play your song anymore Why don't we devote our time to a couple that stands a chance Avery, Michelle's sorry she hit you with her car and she hopes you two will work it out

[Scene: Mr Ratstatter's office Monica is there]

RTST: Hi, thanks for coming in again

MNCA: Oh, not at all I have no morals and I need the cash

RTST: It's like I'm lookin' in a mirror Anyway, they're called "fishtachios" They taste exactly like pistachios, but they're made primarily of reconstituted fish bits Here, try one You're not allergic to anything, are you

MNCA: Cat hair

RTST: Oh, sorry

END

1 一般来说同一个学校比如ROSS，全职MBA的竞争强度和part time的竞争强度类似还是什么程度？

FT is always more Competitive than PT However PT is more targeted for those who working fulltime

2 如果申请part time，那么自身的条件差一些是不是意味着能上更有名气一点的学校呢？

Possible! But the next question is if you are international students You will have to be FT in order to maintain ur F1 Visa status

3 我看到ROSS的全职GMAT平均在700多，但是part time就少了很多很多，好像640还是什么的。这是否意味着我第2条说的那样？

True, But do keep in mind that most PT students may have significant management experience I guess B school may put that into considerations so as to lower the Gmat But overall, it not necessarily means that applicants are weaker than FT

你也可以到sharewithu留学论坛上去咨询，会有很多人给你比较有用的建议， good luck!

When I wake up in the morning she is there, 我每天早上起床的时候她我身旁,

With her sleepy smile and a long night of windy hair, 带着睡眠中的微笑和经历了一晚上略微凌乱的秀发,

And when I hold her close beside me, 当我抱紧她在我旁边

Well it feels so good, 这感觉太好了

That I'd like to stay here all day long, 我想留在这里一整天

If there's a way that I could; 这是我唯一能想到的

And when we go downstairs and start off onto the day, 当一天开始时我们下楼

Just one more cup of coffee, and I'm on my way, 仅仅是喝一杯咖啡，我享受我自己的方式

We may not have perfection, 我们也许不够完美

But we're halfway there, 但我们我们在途中

And I know it's sentimental, 我知道这是感性的

But I just wanted to say, 但我只是想说,

That all the love I have inside me is for you, 所有我心底的爱我是给你的

All the love I have inside me is for you, 我有的所有的爱全是为了你

All the love I have inside me is for you; 我有的所有的爱全是为了你

And when I've had a heavy day and I'm going home, 在我糟糕的那天我会回到我的家里

She gives me time if she sees I want to be alone, 如果她看到我想独处一会，她会给我时间

Ah but when the evening's over, 当夜晚来临

And we go to bed, 我们去休息

Here comes the same old feeling, 多么熟悉的感觉

It's like a song in my head, 就像一首老歌在我的脑海

Well all the love I have inside me is for you, 所有我心底的爱我是给你的

All the love I have inside me is for you, 我有的所有的爱全是为了你

All the love I have inside me is for you; 我有的所有的爱全是为了你

Here's my love song to you, you这是我对你的情歌，你……

自己翻译的，楼主满意的话，希望采纳！