楚阿梅尼？赫拉芬贝赫？关于球员译名的那些事你知道多少？

皇马官宣签下法国国脚楚阿梅尼，转会费最高可达1亿欧；荷兰国脚赫拉芬贝赫则是自宣，转投德甲霸主拜仁慕尼黑，随后这也得到了拜仁体育董事萨利哈米季奇的确认。

除了楚阿梅尼这个译名外，比较常见的还有琼阿梅尼、楚瓦梅尼，那么到底哪个是他的正确译名呢？皇马官方也在昨晚为大家进行了解惑，他们给出了Aurélien Tchouaméni的正确读音，而从读音中可以听出，楚阿梅尼似乎更为贴切。

赫拉芬贝赫（Ryan Gravenberch）的译名则比楚阿梅尼更为复杂，格拉文贝尔奇、格拉文贝赫、赫拉文贝尔奇、赫拉芬贝尔奇等等叫法都在各大媒体出现过，至今都没有一定较为固定的译名。所以目前按照阿贾克斯官方的叫法，将这位荷兰新星称为赫拉芬贝赫。

由于英语是全世界使用最广泛的语言，因此我们国内对球员名字的翻译经常是用英文直译，齐达内就是一个很普遍的例子。Zidane按照英文发音确实是齐达内，然而齐达内是法国人，本身应该发法语的音，如此一来翻译成齐丹似乎更为合理，不过在我们国内仍然是齐达内这个叫法占据了主流。

还有前意大利国脚西格诺里，他曾经在来到中国时问了自己的中文名，当得知时西格诺里时，他对此做出了解释，“我不是英国人，按照意大利语，我的名字叫做西尼奥里。”因为Signori中，gn是意大利语特有的发音ni，所以翻译成西尼奥里才更为贴切。但和齐达内一样，西格诺里是我们国内的主流叫法。

此外像亨利（昂利）、温格（旺热）、劳尔（拉乌）等球星，如果按照他们本国读法发音，后者才是更贴合他们的名字，但由于前者的叫法已经深入人心，反倒是成为了主流。

不过随着如今国内翻译水平的不断提高，这种情况有所改善，比利时球星阿扎尔就是一个很好的例子。当阿扎尔在里尔崭露头角时，国内媒体更多的把Hazard直接用英文翻译成了哈扎德。然而阿扎尔出生在瓦隆大区拉卢维耶尔，是个说法语的城市。因此按照法语的发音，Hazard开头辅音的h和结尾的辅音d都不发音，Hazard音译过来就是阿扎尔，如今我们也不会再看到有翻译成哈扎德的情况了。

还有在今夏转投曼城的挪威球星哈兰德。在挪威语里面是“Hland”，英语则写成成“Haaland”，于是哈兰德成为了国内广为流传的译名。不过在挪威语里，霍兰德才是更为标准的译名。然而与阿扎尔不同的是，球员本人认同哈兰德这个叫法。在加盟多特时，哈兰德特意给自己的名字做出了解释，“‘aa’在挪威发‘o’音，但我现在不在挪威。老实说，我更喜欢别人叫我‘哈兰德’。”

而除了球员译名外，球队译名也有一样的问题。Valencia在西班牙语里读巴伦西亚，在英语里则是读瓦伦西亚，照理来说一支西班牙的球队按西语读法更为贴切，但目前国内仍是瓦伦西亚占据了主流。

关于到底是瓦伦西亚还是巴伦西亚，蝙蝠军团的前主席曾丽芬女士曾表示，更希望大家称之为瓦伦西亚。但需要注意的是，不论是曾丽芬还是球队老板林荣富，英语才算是他们的母语。

还有像乌拉圭豪门佩纳罗尔，作为西语国家的他们，Peñarol中的ñ在西语中的发音为ni，因此真正翻译过来应该是佩尼亚罗尔。尽管佩纳罗尔仍是国内的主流，但如今也有越来越多的媒体将其改为佩尼亚罗尔。

2022年金球奖得主投科帕

直播吧10月22日讯 金球奖得主投科帕奖的具体投票顺序出炉。与去年金球得主投科帕奖名单相比，丹尼斯-劳和C罗未出现。

第一选票方面，梅西等8人第一选票给了加维，贝肯鲍尔等6人第一选票给了穆西亚拉。

具体如下：

路易斯-苏亚雷斯：1-加维、2-努诺-门德斯、3-卡马文加

里维拉：1-穆西亚拉、2-卡马文加、3-加维

贝肯鲍尔：1-穆西亚拉、2-贝林厄姆、3-阿德耶米

鲁梅尼格：1-穆西亚拉、2-贝林厄姆、3-努诺-门德斯

别拉诺夫：1-加维、2-穆西亚拉、3-贝林厄姆

古利特：1-穆西亚拉、2-加维、3-萨卡

范巴斯滕：1-加维、2-穆西亚拉、3-萨卡

马特乌斯：1-穆西亚拉、2-贝林厄姆、3-卡马文加

帕潘：1-卡马文加、2-加维、3-贝林厄姆

巴乔：1-卡马文加、2-加维、3-穆西亚拉

斯托伊奇科夫：1-加维、2-穆西亚拉、3-卡马文加

萨默尔：1-贝林厄姆、2-穆西亚拉、3-加维

齐达内：1-贝林厄姆、2-卡马文加、3-努诺-门德斯

里瓦尔多：1-加维、2-卡马文加、3-贝林厄姆

菲戈：1-加维、2-卡马文加、3-努诺-门德斯

欧文：1-贝林厄姆、2-加维、3-穆西亚拉

内德维德：1-加维、2-卡马文加、3-穆西亚拉

舍甫琴科：1-穆西亚拉、2-卡马文加、3-加维

小罗：1-卡马文加、2-赫拉芬贝赫、3-萨卡

卡纳瓦罗：1-卡马文加、2-加维、3-穆西亚拉

卡卡：1-卡马文加、2-贝林厄姆、3-加维

莫德里奇：1-卡马文加、2-格瓦尔迪奥尔、3-穆西亚拉

梅西：1-加维、2-努诺-门德斯、3-贝林厄姆



打开网易新闻 查看精彩

2021年金球得主投科帕

特别声明：本文为网易自媒体平台“网易号”作者上传并发布，仅代表该作者观点。网易仅提供信息发布平台。

打开网易新闻体验更佳



热搜

演员傅祖成去世

俄罗斯又一架升级版图-160完成首飞

为什么买不到退烧药

美国白宫证实泽连斯基访美，拜登将宣布重要新援助计划

香港专家：奥密克戎专攻有免疫力者

世界最大清洁能源走廊全面建成







较高水平。赫拉芬贝赫是一种钢琴演奏技术，它要求钢琴演奏者具备良好的音乐感觉和手部技巧，能够准确把握旋律和节奏，以及赫拉芬贝赫特有的手部连接和变速技巧。赫拉芬贝赫钢琴技术需要完成准确、迅捷的旋律变化，它既可以表达激昂的叙事情绪，也可以表达不同类型的意境或情绪，为钢琴演奏带来更多的广度和深度。

刺客信条英灵殿莱斯特郡地区总共有七个装备，分别是赫拉芬卫盾，猎人头盔，民兵团长矛，圣墓炽焰，猎人斗篷，斯卡蒂之怒和无形者手套，下面我来带给大家它们的具体位置吧。

莱斯特郡装备收集攻略

1赫拉芬卫盾

赫拉芬卫盾位于维诺尼斯东侧，来到存放装备的建筑屋顶，利用滑索到达目标平台，通过墙上的缺口使用弓箭破坏门闩，从正门进入屋子后消灭两名敌人，打破木板墙获得装备。

2猎人头盔

猎人头盔位于通斯塔迪营地中，在通斯塔迪的长屋中获得密道钥匙，来到密道入口上方，破坏吊篮消灭下方三名敌人，进入密道获得该装备。

3民兵团长矛

民兵团长矛位于奥夫彻奇营地中，进入奥夫彻奇营地中的墓穴来到地下，暗杀一名敌人后引爆旁边的爆炸瓦罐破坏墙壁后，在前方水底获得该装备。

4圣墓炽焰

圣墓炽焰位于奥夫彻奇营地中，在地下墓穴国王藏身的房间角落的宝箱中可以获得该装备。

5猎人斗篷

猎人斗篷位于坦博尔伯要塞西北部，来到装备所在塔楼进入二层，破坏房间中的吊篮后进入下方房间获得该装备。

6斯卡蒂之怒

斯卡蒂之怒位于莱斯特城，进入鸟瞰点所在教堂，通过梯子爬上二楼后打破木板墙，进入后方房间内的地道，在地道中获得该装备。

7无形者手套

无形者手套位于莱斯特城东侧，来到泰拉据点，在泰拉据点中找到一个装满石块的吊篮，破坏吊篮后进入地下穿过两个墙下的洞口后获得该装备。