急需翻译服装方面的，中文翻译成法语

tong 人字拖+ ` z, H W4 }# h

flip-flop 人字拖2 \, h: \( p f2 s s4 ]3 ~' O9 h

robe habillée 礼服 s5 G, `9 {7 {# ]' v

fashionista 赶时髦的人 K, J% u/ b! q ]3 v

-mania 迷6 C5 y E; m; l

lanière 狭长的带子 ]( S1 ], b! @

résiste aux lavages 耐水洗的 不怕水洗' f6 ; Y% t5 U8 V

androgyne 中性' Z6 { X( P; ' z+ v

costume-pantalon 西装+长裤4 O6 c5 X- r c( E7 T5 Y2 | v

pardessus 外套 L M+ j5 i( |/ n, ~9 e# m

feutre 粘帽 B8 Z# u" p$ Y" B' {4 z

sarong 纱笼（挽在腰里的长裙）9 G: Y# a! ^) |3 v

semelle 鞋底! O1 V/ l4 _7 L4 g( M' j0 K2 L) Y w

boucle 扣（皮带）

python 蟒蛇1 k! @; I4 p1 j

irisé 彩虹色的

anse 柄 把手 P V: f7 x& P& $ o# P' ~# G3 `

corselet 紧身背心 胸衣5 n4 k+ W! W2 B

œillet 扣眼（边缘有金属圈） 铆钉6 o) z h5 I! E9 [- q6 O2 E

jute 黄麻布# [1 p, r: R J9 B d

visière 遮光帽檐3 C0 o7 a+ D2 L0 y9 E+ N1 m) K

accessoiriser 加上配饰

silhouette 体型 F: S7 G( W9 l1 U6 V2 N0 b3 C

morphologie 形态 身材% U0 {& e9 T$ h4 r/ F( r

mode d'emploi 用法说明 使用方法, ! h5 y2 M D9 d" N- b5 p

garde-robe 壁橱' P8 V9 L/ H/ f- V& G( h9 `: Y; u

froufroutante 沙沙作响的( J6 c& ~7 c F n& L5 s& A! |" n j

folklorique 民俗的

chauve-souris 蝙蝠, o) t3 {8 B( ]8 z: D

travaillé 修饰性的

fluide/vigoureux 柔软的/挺实的0 Q8 }5 g' B; S, E8 y p

jersey 平针织布% X f2 X( ^0 s4 X: S, d

le voile de coton 棉质纱

lin 亚麻

fioriture （过于复杂的）装饰; m& m; L# j' w- G3 q m

champêtre 田园风格的7 v/ Y; j5 k! r, x R

tomber 垂1 d) C3 F8 I- T v1 K! u& G# A

armoire 衣橱

placard 衣橱% H& A) l: Q% p/ @' |2 W6 [ q

blouse 紧腰宽下摆女衫

marquer la taille 显身段

flamboyante 火红的

sophistiquée 优雅的

complet 男式整套西装

lisse 光滑的

grené grenu 表面粗糙呈颗粒状的

fichu 方围巾9 C- s7 U9 F2 e

carré 方围巾

chaussures de running 跑步鞋

ringard 过时的

aérien 轻盈 飘逸的

rétro 老式样的，仿古的' U& Y- R f5 W- M8 a! b _

rétro- 向后，追溯

ballerine 平底便鞋4 t1 S7 z7 |1 _: y; e2 U) K

sautoir 长项链

silhouette généreuse 丰满的体型

formes généreuses 丰满的体型- L6 a' c/ g I0 Q

plantureuse 丰腴) E1 y, @/ a# j

ceinture 腰部

gilet 马甲 背心! M7 T a/ z& V6 |( D

gérométrique 几何图案的

pendentif 坠' z i6 z- l) `2 B- m' C

jonc 镯子（镏子那样的） 线镯- z8 C) P1 p# m; C+ u6 C2 k1 _" T

verni 漆皮

St Tropez 一种几乎的泳装2 f% M3 A2 G( h0 x

boucles d'oreilles 耳环 u- k g, v5 a/ N# N' G! c9 G

Beachwear 沙滩装

Saint Martin’s School 圣马丁艺术学院（伦敦） k P F, K5 P& h7 o

Directeur Artistique 艺术总监

l’ensemble des lignes 整个2 [ a$ T; E% ^7 y

maroquinerie 皮革

En tandem avec 搭档

en surpiqûres 以激光技术在皮革上压成通花效果

moutarde 芥末色

besace 月牙款 褡裢9 S7 I! @ U V

trousse de maquillage 化妆盒3 n/ k( @6 K h

bandoulière 肩带1 _' J6 J3 {+ U8 N+ P8 o# v

décontracté luxe 高级休闲

veau velours 小牛绒

synthétique 合成的

garniture 内层3 r p, _8 n I$ t7 a7 j) }+ s& [ ^

écharpe (en soie)（丝质）围巾" `5 |; Y7 w/ w0 d }

maillot de laine 紧身羊毛衫

maillot de coton 纯棉内衣" o# f# Z$ |6 s& v L6 E p

maillot de corps 紧身内衣

mouler le corps 紧身4 T a& \, \0 l

pantalon 裤子! |$ _9 K& B/ |/ } D

tailleur-pantalon 女式西裤套装

trompette 喇叭; b7 G2 m; Z- k+ t" S4 D4 z

évasé 喇叭口的! x$ I! e6 X5 J% C' l$ W

rayé 条纹状的 竖纹图案( w9 q! J & {! @- v

coulissé 有夹层可穿束带的- l5 h3 F" L$ k- h4 r6 `

ceinture passants 皮带圈 系腰带 F" F# S5 i- U" q) h x

élastique 松紧带 V4 v; ^& q! x$ Z

petit prix 合理价' R4 w5 X u/ B- R; E

rivet 铆钉6 G2 U$ g$ B! Y;

empiècement 覆势

chevilles 踝部: U+ b7 D7 Q4 y1 v7 U4 A/ f

glissière 拉链

fermeture éclair 拉链- g5 x& f0 H# E2 _- k

carreaux 方格图案

twill 斜纹布

jambe droite 直筒

passepoilées 滚边/ C/ f+ J L Y" C; c

doublure 衬里 1 Q& v+ a A$ b3 x/ }

lisse 光滑的3 I j1 l1 q0 \& n) 2 D

brandebourg 肋形胸饰

vestiaire 衣帽间

Smoking 无尾礼服 西装外套 女装西装套服 小礼服 便礼服 修身外衣$ L5 Q' }3 y) J9 ]3 _0 i

organdi 蝉翼纱+ u+ T1 C3 s: X

mouler 衣服裹得很紧，贴身9 e' ^ I+ a) _1 P! l' X$ " d

archi-structuré 结构复杂的0 R/ l2 Y h q- ! S

ourlet 卷边5 Z; d / f7 \- D w$ {" B

chic décontracté 优雅休闲' o$ C& U& p9 i V G

racé 高贵 典雅

caramel 焦糖色

Karl Lagerfeld Chanel、Fendi 品牌首席设计师，Karl Lagerfeld 品牌创始人。

Stefano Pilati Yves Saint Laurent的新任总监

Nicolas Ghesquière Balenciga的设计师, % b; O, w% O( q: N

Marc Jacobs Louis Vuitton 的设计师

défiler 时装秀" y+ o$ z3 f! M

défilé de mode 时装表演3 z1 W! x7 }, l; C; A, x; E' P0 U

journal de mode 时尚杂志

couturier 裁缝 时装设计师

grands noms 名牌3 n/ n) J y6 g8 P5 }6 Z9 s P7 D

griffe 品牌

griffer 缝商标7 U; u8 f7 r) m$ H7 q: P+ {( z h

maison de couture 时装屋 品牌 C t z6 y" b; _0 k8 y; g$ V

Haute couture 高级女式时装 高档时装 高级时装

La Chambre de la Couture Parisienne 巴黎高级订制服工会

Chambre Syndicale de la Haute Couture 法国时装协会! J5 ^5 W" `- K- t9 O: x% p" a

Moschino 意大利品牌5 m' z1 t, j+ H0 T

Rosella Jardini Moschino设计师

Wacoal 华歌尔 日本品牌

John Galliano Dior 设计师

l’Instituto Europeo di Design, à Milan 欧洲设计学院拥有几所分院，分别分布在欧洲的五个重要的城市，米兰、罗马、柏林、马德里(西班牙首都)和巴塞罗纳(西班牙著名的海港城市)。" _: z# y; z; k4 w6 a% X# Q9 f o, t

Celine 法国品牌5 `& A' G; t5 a) m

Ivana Omazic Celine 的设计师

Byblos Celine 的鞋子品牌 Y q! ]# G0 j5 _+ b9 C

jupe corolle ou parachute 喇叭裙。1 q5 c: c% b# O! L( a- l' H- {6

A – line A 字裙

Balloon 气球形裙, q& z% j6 V( Z$ p4 F! {/ A

Circular 圆台裙 N A W Q0 l0 \/ J

Draped 垂褶裙

Flounced 裙脚绉边裙) a1 }1 Y; X/ o- R; V

Four gored 四幅裙2 \ \/ q: s" R! W8 k' @

Gathered 缩褶裙

Mini 迷你裙; d5 x U2 R4 p' M

Tulip 郁金香; |, M F% F2 j

crinoline 裙撑

kilt 苏格兰人穿的格裙

tartans 苏格兰的格子图案

robe sans manches 吊带裙

jupe portefeuille 叠裙 层层裙 多层裙 百叶裙 蛋糕裙 褶裙

jupe droite 直筒裙

traîne （长尾拖裙的）拖裙

jupon 衬裙8 Y5 }+ F9 W! u: R

fond de robe 衬裙

jupe plissé 百褶裙 百折裙

mini- jupe Mini-robe micro-robe 迷你裙% [8 Q6 B U7 K E1 U4 ~

jupe-culotte 裙裤

jupette 超短裙

jupe jean 牛仔裙

jupe cloche 钟形裙

jupe crayon 直裙 筒裙、直统裙。/ b' t6 n' R) M1 L( ]8 O! k- \% Q

Vêtement Femme 女装 g7 C/ [0 K7 v, @1 [" U, l# H

parka 风雪大衣，派克大衣

caban 厚呢子长外衣

justaucorps 紧身上衣 紧身短上衣（游泳、体操运动员穿的）; _4 D1 N: G8 m" t' r

Robe de mariée 新娘的结婚礼服# k& t) y5 f5 Z, z o3 A

sportswear 为舒适和休闲穿而设计的衣服 运动服装' E; P! Z! q/ _' Q

trench 风衣: E' N0 }- E$ \' E I9 z

imperméable 长风衣 防水的雨衣

maillots de bain 泳装

tailleur 女式裙套装 上衣+裙子

polo 翻领运动衫% L% A" B X a/ m7 D Q( ] q7 ~

robe de chambre 家居服

robe du soir 晚礼服( c/ {0 O) ~4 r5 ^9 b5 k, ^ v

veste droite 单排扣上衣

pull 羊毛套衫，套领线衫，套衫[pull-over的俗称]

les enfants d'honneur 伴童

cortège enfants 伴童' |/ J' C5 L6 [& K E8 h6 Q

dentelle 花边

guipure 镂空花边0 Y; T# f/ v+ R( S2 h3 k# m

volant 边褶 " G2 s6 S- \# v, s e& F# {7 z

frill 荷叶边) k0 P7 h# D9 ^8 N- I3 ~

accessoire 配饰0 E0 H5 y8 Z9 | J

bijoux 首饰 装饰

boucle d'oreille 耳环# ^$ Y! V4 O: U8 H

pochette 手袋$ z& w6 \! |6 L: u% s

Sac à Dos 双肩包

Sac Seau 肩包 桶包& d, Q: L% Q) U+ s0 d% h

sacoche 单肩包 挎包 侧肩包

cape 斗篷# V+ l( z/ x4 {+ f" m! ^5 W2 B

guêtre 袜套7 q) X l3 M z8 G+

Casquette 大盖帽,鸭舌帽

Béret 贝雷帽

capeline 宽边女软帽

Bandeau 束发带

broche 胸针; T7 F2 W8 S3 l+ c Y

ruban 带子$ g Y8 q u) - y7 c+ ^

voile 面纱% V9 U% O: i4 w7 W6 k0 n

ombrelle 阳伞

micro bourse 小钱包 钱袋$ C% T- n# O- k: g l9 L

cabas 草编手提包 i% z3 d! p- R6 v

mocassin 无带低帮轻便鞋 软皮鞋

talon haut 高跟

escarpin 薄底浅口皮鞋$ T; s1 n& G7 x$ K

pan 下摆

pans découpés 下摆不规则( O/ f9 K; @ ~ s7 |

bustes drapés 胸部抽褶$ p- i8 m Q" g0 [

chemises nervurées 收腰衬衫

bustier 无肩带的胸罩 上衣

buste 胸部

bretelle 吊带/ X) P3 V6 Z% d% M

fine （吊带）细的3 o+ M; m! `7 V+ c! V8 q6 \: @

bretelles bijoux 钉珠吊带

épaule 肩

étole 披肩; c( A8 # % d( A

noeud 结

étoffe 面料+ ~" K6 a; C9 S# W0 [ i1 M

le tulle 网纱

tulle cristal 水晶纱

organza 透明硬纱9 ~, j7 ^/ } @

voilage 大面积的纱，大纱窗帘7 A0 a6 |& w- J% d1 E: k/ Y W

sisal 剑麻纱% w! C# q( Y3 \' e) b+ 9 e

crêpe 绉纱

plumetis 小花薄纱 挖花薄纱 包花绣

rayonne 人造丝" j0 l6 `8 @- D w6 u

soie artificielle人造丝9 L% b' U# b: Q, R8 d! k

soie sauvage 真丝

doupion 双宫丝# X% y$ X3 n q& c! ) C

mousseline 真丝薄绸 P; x, _, P8 f& J% : M( a Y

taffetas 塔夫绸

en satin de soie 缎子 丝绸

satin perlé 珍珠缎

soierie 丝绸织品; K4 k) v; ~" `1 L% E0 K

brocart 锦缎% a! t8 W1 F! s2 q1 Z

satin duchesse 公爵夫人缎

Mikado Mikado 丝 O" G f- t: L b

damassé 花缎

crêpe de soie 绉绸, Y0 |% V9 ~0 C6 Z C8 S

faille 罗缎) D7 f8 @6 @8 W R

frou-frou 饰有荷叶边的衣裙 惠子 丝带 摺边等 v4 F( a; g0 `( `0 m

Grain de poudre （羊毛）呢绒

mousseline poudre 丝绒

tissu de laine 呢绒; ^) u$ U3 b( F9 g+ I% n$ S V C

tissu 面料

cachemire 开司米,山羊绒

velours 天鹅绒，丝绒，立绒；拉绒织物: M6 d8 g( n; o9 3 o# J: f

tweed 粗花呢! D$ u+ M J3 @0 o5 R5 _ P( x

Sergine 丝哔叽

fourrure 毛皮1 {6 `, n/ [9 u

tissu 布

Velours de laine 羊绒

女士手表排行榜10强女士手表推荐：

一、卡地亚

卡地亚是非常著名的珠宝与腕表品牌，以高端奢华的外表和完美的工艺闻名世界。就像卡地亚蓝气球就是女士手表里最为知名的系列，无数女士们都以拥有一块卡地亚蓝气球手表而骄傲。

卡地亚蓝气球系列腕表挣脱重力束缚逾飞逾高的蓝色气球幻化成凸圆表镜一侧美丽的蓝宝石表冠，承载了人类对于神秘美丽外太空的幻想与永恒向往，以及爱情带来的绵绵不绝的力量和勇气。

二、宝玑那不勒斯

宝玑的那不勒斯最初是为那不勒斯皇后卡洛琳娜而设计的，在2002年推出了带有复刻性质的那不勒斯皇后系列，这是宝玑的第一个专门为女士推出的系列腕表。其系列以独特的椭圆形造型和精雕细琢的工艺赢得了女性的赞赏，即使那不勒斯系列拥有多个复杂机芯手表，但丝毫未影响女性的审美。

三、积家

积家的每一块表的精准度都能精确到精确到1/1000毫米的微米仪，零件的精细加工程度是其他品牌无法比拟的，是世界十大名表之一。其代表作约会系列女表，这一系列是积家专为女性特别设计的，这也是少数女性专属的系列腕表。积家约会系列浪漫雅致，为天性爱浪漫的女人设计。推出至今，约会系列已经有了非常丰富的表款。

四、伯爵

由于女士们都不喜欢腕间的束缚感，所以华丽且纤薄的伯爵便成为女性表迷的钟爱之物。伯爵手表可以说是女士手表的顶级之物，就像伯爵limelight是专为女性而打造的表款。它将时间从我们习惯的直线中释放，迁移到完全女性的曲线。简单典雅的表盘闪耀着终极当代女性魅力。

五、香奈儿

香奈儿主打顶级奢侈品，香奈儿的第一款腕表于1987年推出，结合了高科技技术和瑞士的传统技术。其中香奈儿J12手表，运用了独特的陶瓷材质。白色款浓郁如脂洁白如玉是香奈儿的标志性颜色，而黑色款黝黑的光泽彰显高贵气质，佩戴后那种率性洒脱风油然而生。

六、欧米茄

欧米茄是瑞士的著名钟表品牌，该品牌主打实用和性价比，无论是自身的品质质量还是外表的创意装饰都是全球领先的品牌。欧米伽性价比高，对女士而言星座系列还是挺不错的，石英的比较合适，因为这个价格能买到镶钻款，在同档次的表里非常少。

七、浪琴

优雅就是浪琴手表的基本价值观，以历久传承且不断创新的美学传统为基础，为消费者带来每一款精致考究与经典设计的浪琴手表。而浪琴的女士手表和它的名字一样有着浪漫精致的外表，像浪琴的心月系列、嘉岚系列、黛绰维纳系列都是浪琴专为女士们设计的系列腕表。

八、劳力士

不要以为劳力士只有男士手表，像劳力士也有专为女性而设计的蚝式恒动手表。无论是无历型，还是日志型，劳力士都能成为女性心目中经典的女款手表。再加上劳力士本身的名气及庞大的销量，成为经典女士手表也是很自然的。

九、宝珀

宝珀是当代顶级腕表阵营中最具创新能力的成功品牌，亦是唯一被故宫博物院典藏的现代腕表品牌。而宝珀的月亮美人就是专为女性设计的款式，在外观上很符合女性的审美。珍珠贝母、柳叶形指针、规则排列的钻石、灵动的月相脸这些小细节上都在向爱美的女士们传达浪漫的信息，让人无法将眼光从它的身上挪开。

十、芝柏

作为硕果仅存的真正瑞士制表商之一的芝柏，推出的CAY'SEYE系列证明了复杂功能腕表也能与女性化的设计融合。其中猫眼系列的春梅腕表。与众不同的是以梅花造型设计的小秒针，在表盘上绽放出属于冬天的魅力。不仅仅以精巧的设计出彩，而且同时将情怀融入到腕表当中，展现别具一格的美。