翻译孔雀东南飞英语剧本

Wanderseveryfivemiles

焦仲卿Johnny(Jforshort)刘兰芝Lunch(Lforshort)

焦母Johnny’smother(JMforshort)刘母Lunch’smother(LMforshort)

太守之子Mayor’sson(MSforshort)强盗Burglars(ABandC)

Prologue

(J作被打状跑上台,内砸出一卷纸筒,J被打中,狼狈不堪)

J:Everybody says that I’m henpecked,but in fact,I’m as strong as a tiger,(小声)while my

wife isWu Song

(指着上台处的门大声道)I’m not afrai do for you!

(内砸出一脸盆,J接住当成盾牌护着头)Then,I’m afraid of whom

My wife Lunch is the most famous woman in the neighbor-hoodShe is braver than me,

smarter than stronger than meAll this I do not care I only want her to be tender

than me But she is not! Having a wife like this is just like living in the hell!

(内又砸出一卷纸筒,击中J)

My God!Who can help me(下)

Act1

(序幕结束时,JM作窃听状)

JM(拄拐棍上):I can!

(对门内)Lunch!Lunch!Where are you

L(扎着围裙,拿着锅铲,从门内跳出来):I’m here! What’s upmum

JM:I’ve told you again and again that you should call me“my most beautiful graceful and

dearest mother-in-law”

L:OKMy most beautiful graceful and dearest mother-in-law, what’sup

JM:Since you married my son you have be have dsobadly You have been so rude,so brusque,so

lazy……

L: But……

JM:Never interrupt me!

L:Never interrupt me!Since I married your son,that terrible Johnny, I have been working hard all

day long,cooking and washingI have raised ten soft hous and sofpigs and ducks and chicken

and……

JM:But all those you have done are not as valuable as a grandson!

L(生气地挥动着锅铲):Oh,you want a grand son,don’tyou(开始解围裙)Go and ask your

sonI’mleaving!(扯下围裙,扔在JM的脸上,下)

Act2

(LM坐在台上打毛线,L拿着锅铲上)

L:Mum,I’m back!

LM:You are back Why What happened

L:I was kicked out by my most beautiful graceful and dearest mother–in-law

LM(惊讶,但随即露出幸灾乐祸的神情):See!I have already told you! When you insisted on

marrying that terrible Johnny,I told you that he is ugly stupid and poor,but you did not listen

to meLook at yourself……

L:But,mum……

LM:Never interrupt me!

L:Mum,I’m not interrupting youI just want to tell you that you are always right OK And

I’ll marry whom ever you want me to

LM(大喜):Nicegirl!Just now,I metthe mayor’s soninthemarketHe said:“If you daughter

Haven’t been married,I really really want to marry her!”Now you are free again, I’ll go

and tell him(下)

L(惊愕):WhatThe mayor’s sonThe most famous play boy in the neighbor-hood(手中的锅

铲掉在地上)What a silly thing I have done!(下)

Act3

(J睡眼惺忪上)

J(边走边道):Lunch!Lunch!Where are my socks

(走了几步,在地上捡起袜子)Here the yare!(闻一下) Er!How smelly!They are still dirty!

(突然想起)Lunch has gone!I have to wash them myself

(他的肚子似乎咕咕叫了起来)Oh,I’m so hungry!But there’s no breakfast!(捡起地上的围

裙)This is what Lunch always wears!I miss her so much,and her excellent cooking skill!Now

she has goneI have to cook for my mother and my self

JM(上):Where’s my breakfastWhere’s LunchHasn’t she got up yet

J:Mum,can’t you rememberLunch has gone!

JM(沉吟片刻):Well,to tell you the truth Johnny,as on without a wife is uselessLunch is an ice

girl,go and take her back!

J(立正敬礼):Yes madam!

大致译文：

Wanderseveryfivemiles

焦仲卿Johnny(Jforshort)刘兰芝Lunch(Lforshort)。

焦母Johnny 'smother(JMforshort)刘母Lunch 'smother(LMforshort)。

太守之子Mayor 'sson(MSforshort)强盗Burglars(ABandC)。

开场白

(J作被打状跑上台,内砸出一卷纸筒J被打中,狼狈不堪),

珍:每个人都说我说了算,但事实上,我是大如虎,小声)而我(

妻子isWu歌。

(指着上台处的门大声道)。我不害怕为您所做的一切!

(内砸出一脸盆,J接住当成盾牌护着头)。然后,我怕谁呢

我的妻子午餐是最著名的女性在近亲她比我多,

聪明比比我强所有这一切,我不在乎。我只希望她能温柔

比我好。但是她不是!有一位妻子喜欢这就像生活在地狱里!

(内又砸出一卷纸筒,击中J)。

我的神啊!谁能帮助我(下)。

Act1

(序幕结束时,JM作窃听状)。

穆帅(拄拐棍上):我能行!

(对门内)的午餐!你在哪里

我扎着围裙,拿着锅铲,从门内跳出来):我在这儿!upmum什么呢

穆帅说:我告诉过你一次又一次,你应该叫我"我最美丽的优雅和

亲爱的婆婆”。

李:好吧。我最美丽的优雅和可爱的婆婆,'sup吗

穆帅说:“我的儿子:既然你结婚了,你已经有dsobadly。你一直这么粗鲁,所以很直率,所以

懒惰的……

李:不过……

恩:绝对不要打断我!

李:千万不要打断我自从我嫁给你的儿子,就是那可怕的约翰尼,我一直在努力工作

一天,烹饪和洗涤我已经引起了十个小时,sofpigs柔软,鸭和鸡肉

和……

但是所有的那些你JM:并不像人们所做的有价值的孙子!

我生气地挥动着锅铲):哦,你想要一个大的儿子,不是吗(开始解围裙)去问你的

sonI 'mleaving !(扯下围裙,扔在JM的脸上、下)。

Act2

(LM坐在台上打毛线,L拿着锅铲上)。

李:妈妈,我回来了!

你回来了光镜特点:为什么发生了什么事

李:我被驱逐了我最美丽的优雅和可爱的婆婆。

(惊讶,但随即露出幸灾乐祸的神情激光束):看!我已经告诉你!当你坚持吗

嫁给那个可怕的约翰尼,我告诉你,他是丑陋的愚蠢和贫穷,你们却不听从

给我。看看你自己……

李:但是,妈妈……

光镜:绝对不要打断我!

李:妈妈,我没有打扰你 我只是想告诉你,你永远都是正确的,好吗,

我会嫁给谁,你想要我。

大喜):Nicegirl镑(!我刚才metthe市长soninthemarket他说:“如果你的女儿

还没结婚,我真的很想娶她为妻!”现在你有空的话,我就去

告诉他。(下)。

我惊愕):什么市长的儿子吗”最著名的男孩在玩neighbor-hood吗(手中的锅

铲掉在地上)。什么傻事,我已经做了!(下)。

第三幕登场

(J睡眼惺忪上)。

(边走边道):午餐!我的袜子吗

(走了几步,在地上捡起袜子)。这里的yare)呃! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !(闻一下怎么臭!他们仍然是肮脏的!

(突然想起)。午餐已一去不复返我要洗衣服。

(他的肚子似乎咕咕叫了起来)。噢,我肚子饿了但是没有吃早餐吧!(捡起地上的围

裙)。这就是午餐总是穿!”我想念她,和她的优良的烹饪技能!现在

她去了我要煮东西给我的母亲和我自己。

JM(上):我的早餐吗在哪儿吃午饭她还没起床吗

珍:妈妈,难道你不记得吗午饭已经不见了!

穆帅(沉吟片刻):好,我来告诉你真相,如无贤妻是无用的 午餐是一个冰

女孩,你去把她回来!

(立正敬礼）是的夫人!

《孔雀东南飞》是我国古代最长的一首叙事诗，最早见于南朝陈徐陵(507—583)编的《玉台新咏》。诗前小序交代了故事发生的时间、地点、人物及成诗经过，一般认为这些说法是可靠的。这首诗在思想和艺术上取得的成就很高，历来备受人们称赞。教学时，可以抓住以下几个方面：

1故事情节

全诗按故事情节发展可分为五部分。第一部分(开头到“会不相从许”)写兰芝向仲卿倾诉，揭开她与婆婆间的尖锐矛盾，并表示自己无法忍受下去，愿意被遣送回娘家。仲卿向母亲求情，被母亲坚决回绝，兰芝离开焦家成定局。

第二部分(从“府吏默无声”到“二情同依依”)写兰芝辞别焦家，仲卿送她回去，分别时两人立下盟誓。

第三部分(从“入门上家堂”到“郁郁登郡门”)写兰芝回到娘家后，县令、太守先后派人来提亲，在哥哥的干预下，兰芝被迫应承了太守家的婚事，太守大事做迎娶的准备。

第四部分(从“阿母谓阿女”到“自挂东南枝”)写成亲的那一天，傍晚时，仲卿赶来，兰芝、仲卿诀别，两人相约以死抗争。夜里，兰芝投水而死，仲卿上吊自杀。

第五部分(最后一段)写焦、刘两家将兰芝、仲卿合葬在一起，两人化为鸳鸯。

2人物形象

女主人公刘兰芝美丽、聪明、勤劳，知书达礼。诗的一开头，“十三能织素，十四学裁衣，十五弹箜篌，十六诵诗书……”的铺排，立即令读者对她产生这种印象。随着故事的展开，这种印象不断得到充实和加强。如“指如削葱根，口如含朱丹。纤纤作细步，精妙世无双。”表现了她出众的美丽，下文里写县令、太守纷纷派人到她家求亲也从侧面表现了她的美貌远近皆知。又如“鸡鸣入机织，夜夜不得息”“三日断五匹”“朝成绣夹裙，晚成单罗衫”等，表现了她的勤劳、能干。她向焦母辞行时，虽然对焦母不无怨言，可最后还是说“今日还家去，念母劳家里”，与小姑子告别时，则说“勤心养公姥，好自相扶将”，温柔的话语里，见出她的善良、懂礼。

兰芝忠于爱情，不为荣华所动。仲卿送她回家，两人告别时，她自比“纫如丝”的“蒲苇”，将仲卿比作“无转移”的磐石，以此表白她忠于爱情的心意，后来她确实做到了。回到娘家后，县令、太守两家先后来求亲，都不能令她动心。最后在拒婚不成的情况下，以死捍卫了她与仲卿的爱情。

同时，兰芝身上还有很可贵的一点，就是不卑不亢，头脑清醒，行动坚决。诗前小序里说她“为仲卿母所遣”，而诗歌的一开头写她主动提出离开焦家。当然，她不会无缘无故地让焦母将她“遣”回娘家，很可能是焦母长期的百般挑剔，让她认识到焦母根本不喜欢自己，自己无论怎样努力都不会博得她的欢心，甚或是焦母近来脾气愈加坏，已经向兰芝暗示或明说她不愿再让她做儿媳妇。可是，从诗歌一开头兰芝向焦仲卿提出请求的话语看来，完全是她不堪忍受焦母的无理指责而主动要求回娘家的口吻。这是长期忍让、顺从后的爆发，她的话里有委屈、不满，又坚决有力，毫无伪饰。后来焦母也对仲卿说“此妇无礼节，举动自专由”，虽然焦母对兰芝的评价不免是偏颇之词，但也透露出兰芝确实不是低眉顺眼、任人摆布的小媳妇。兰芝向焦母作别时说，“昔作女儿时，生小出野里。本自无教训，兼愧贵家子”，同样让读者隐隐体会到兰芝不是一个标准的封建时代儿媳妇的形象。后来面对兄长的逼嫁，兰芝更进一步表现出清醒、坚决而不露声色的性格特征。从这个角度看，在中国古代文学作品的女性人物形象长廊里，刘兰芝形象是独特的“这一个”。

和兰芝相比，男主人公焦仲卿的性格展现得不是那么丰富，忠于爱情、敢于为爱情献身是他性格中最突出的方面。对于母亲的威逼、诱哄，他坚决地回应道：“今若遣此妇，终老不复取!”他迫于焦母的压力将兰芝送回娘家，这是无可奈何的事情，按照当时的社会风习，他只能这样做。今天的读者难以责怪他软弱。自缢前他“徘徊庭树下”的举动，符合他特殊的处境——他是家里的独子，赡养母亲的责任无人可交付。因此，也不能据此认为他性格软弱，优柔寡断。

焦母是一个突出的反面形象。她是一个极端蛮横无理的女性，对于兰芝的美德，仲卿夫妇的爱情，毫无认识和同情。对仲卿，她一会儿恶语威胁：“吾意久怀忿，汝岂得自由!”“小子无所畏，何敢助妇语!”一会儿又是好言诱哄：“东家有贤女，自名秦罗敷，可怜体无比，阿母为汝求。”软硬兼施，目的是要仲卿遣走兰芝，除却眼中钉。

另一个反面形象刘兄性情粗暴，趋炎附势。他对兰芝说：“作计何不量!先嫁得府吏，后嫁得郎君，否泰如天地，足以荣汝身。不嫁义郎体，其往欲何云”“作计何不量!”粗暴训斥，语气凌人。“先嫁得府吏……足以荣汝身。”沈德潜评论这几句诗道：“小人但慕富贵，不顾礼义，实有此口吻。”

3故事的意义。一对彼此深爱着的年青夫妇，在封建家长的阻挠和高压下，被活活拆开，最终为了捍卫爱情而双双付出生命。这个故事很容易让人联想到中国古代的四大民间爱情神话和传说：牛郎和织女、七仙女与董永、白蛇和许仙、梁山伯与祝英台。这些故事中的男女主人公情投意合，满心指望能在一起过着幸福的生活，可是外在的强大的破坏力不会轻易放过他们，这些破坏力眼里有所谓的“法”“理”，却看不到“情”。《孔雀东南飞》中的焦母更不可理喻，因为看不惯儿媳妇就处心积虑地要把她赶走，儿子的恳求丝毫不能打动她。在她身上，封建家长违反人性的一面暴露无遗。今天读这首诗，刘兰芝、焦仲卿忠于爱情，勇敢捍卫纯洁爱情的言行仍令人震撼。

4民歌风味。

第一，这首诗以孔雀失偶起兴，以鸳鸯双飞作结，这种以美禽比拟夫妇的手法，是民歌里常用的。

第二，多处运用铺陈手法。诗歌开头兰芝自陈：“十三能织素，十四学裁衣。十五弹箜篌，十六诵诗书，十七为君妇……”这是一种纵的铺陈，简练而有层次，意在强调兰芝从小聪明能干、多才多艺，很有教养，暗示了焦母逐走媳妇的无理。兰芝离开焦家时也有一段细致的铺陈：“著我绣夹裙，事事四五通。足下蹑丝履，头上玳瑁光。……纤纤作细步，精妙世无双。”这里着意写兰芝的衣履佩饰，姿态容颜，这是一种横向的铺陈，既有助于表现兰芝刚强镇定而又留恋不舍的丰富的内心活动，又流露出这首诗的创作者对兰芝的由衷同情与赞美。后面写太守家迎亲的队伍：“青雀白鹄舫，四角龙子幡，婀娜随风转。……从人四五百，郁郁登郡门。”此处的铺陈渲染出太守家煊赫的财势，也从反面暗示了兰芝不贪图荣华富贵、忠于爱情的高洁品格。

第三，善用比喻。“君当作磐石，妾当作蒲苇，蒲苇纫如丝，磐石无转移。”这一席话和上文的“誓天不相负”，和下文的“二情同依依”一致而连贯，可以说是临别的誓言。这话出自兰芝的口，表示感情深厚，永不变心。但在事情急转直下的时候，由于误会，仲卿重提兰芝的誓言，却把它改成：“磐石方且厚，可以卒千年；蒲苇一时纫，便作旦夕间。”两个比喻原来的共通点变成分歧点，这对于情节的发展和人物性格的刻画，有很大的作用。

二、问题探究

1兰芝离开焦家时为什么精心打扮一番她为什么不在焦母面前掉眼泪，而在小姑子面前才“泪落连珠子”

兰芝一大早就起来开始梳妆打扮，揣摩其中原因，一方面她是要把自己最美好的形象展现给仲卿，让他记住自己，如同他们婚姻生活的一个纪念，一方面她不愿意向焦母示弱，精心打扮自己，似乎在向焦母表明她始终不认为自己有什么过错。诗里写她打扮时“事事四五通”，多少透露了她内心的杂乱情绪。

兰芝向焦母辞别时没有流眼泪，而是不卑不亢地说了一番合乎事实且略带不满的话，面对小姑子才泪流涟涟，这表现出她的坚强与理智。

2这首诗的许多地方注意了前后照应，使得故事情节的发展显得真实自然，整首诗的结构也显得非常紧凑。哪些地方是前后照应的

故事一开头兰芝向仲卿自陈时说：“十三能织素，十四学裁衣，……十七为君妇……”，她被遣回娘家，刘母大感震惊，说道：“……十三教汝织，十四能裁衣……十七遣汝嫁……”这样不避重复地再次用一串铺排句，既与前面相呼应，表明此前兰芝所言非虚，也再次强调了兰芝的无辜与委屈。后来写兰芝做嫁衣时，这样写道：“左手执刀尺，右手执绫罗。朝成绣夹裙，晚成单罗衫。”这几句突出了她心灵手巧，照应了“十四学裁衣”一句。

故事开头仲卿向焦母求情时，焦母说：“……东家有贤女，自名秦罗敷，可怜体无比，阿母为汝求。”结尾处仲卿自尽前拜别焦母时，焦母说：“……东家有贤女，窈窕艳城郭，阿母为汝求，便复在旦夕。”

兰芝离开焦家时，诗里不厌其烦且用充满赞叹的口气描绘她的装扮、容颜、体态，这为下文兰芝回到娘家后，官宦人家纷纷来求亲做了铺垫。

仲卿送兰芝回家，两人作别时，兰芝说：“君当作磐石，……磐石无转移。”后来仲卿误以为兰芝攀高枝时重提誓言，说：“磐石方且厚，……便作旦夕间。”

关于练习

一 熟读全诗，就以下问题展开讨论。

1这首诗叙述了一个爱情悲剧故事。这场悲剧是如何产生的

2刘兰芝形象有哪些动人之处

3有人认为焦仲卿性格软弱，你同意吗

设题意图：了解这首诗的故事情节及其思想意义，把握主要人物的性格。

参考答案：

1焦仲卿和刘兰芝是一对恩爱夫妻，焦母不由分说，将他俩活生生地拆开；刘兄贪图富贵，迫使妹妹兰芝另嫁他人。正是焦母和刘兄合力将仲卿和兰芝逼上绝路。这个故事表现了具有巨大威力的封建家长制的冷酷与无情。

2刘兰芝美丽、聪明、勤劳，知书达礼，头脑清醒，行动坚决，忠于爱情，不为荣华所动。具体分析见“课文研讨”。

3从课文有关叙述来看，难以断定焦仲卿性格软弱。具体分析见“课文研讨”。学生从诗中能找出的证据是有限的，对当时的社会风俗也只有大致的认识，因此不必在讨论上花费太多的时间，教师也要注意适时引导和纠偏。

二 这首诗很善于刻画人物在不同情境下的不同表现，如府吏“举言谓新妇”几句和“低头共耳语”几句，意思大体相同，却不能互换；又如面对母亲、兄长的劝嫁，兰芝对母亲是“含泪答”，对兄长则是“仰头答”。试对此做具体分析。你还能从诗中另外找到一些例子吗

设题意图：注意用词的细微之处，提高文学欣赏能力。

参考答案：

府吏（焦仲卿）“举言谓新妇”几句，是在向母亲求情而被严词拒绝之后，回到房中和兰芝说的。兰芝对于他的求情本来还抱有一线希望，因此，仲卿为了避免过于刺激她，尽量缓缓地说明原委，并且及时许下承诺。“以此下心意，慎勿违吾语”是殷殷叮嘱，温存备至。而“低头共耳语”几句，是焦、刘两人在路口分手时说的。在路口话别，势必不能多说，因此仲卿拣了最紧要的意思讲。加之分别在即，今后双方的处境难以预料，因此，这几句和前面几句相比，要表达的主要意思虽然相同，但语气急迫得多，并且出现两个“誓”字。最后一句“誓天不相负”是临别发誓，于是引出下文兰芝的誓言来。

兰芝对母亲的劝嫁是“含泪答”，因为母亲能够体察女儿的心，同意女儿的选择，她内心的痛苦也可以让母亲知道；对兄长的劝嫁是“仰头答”，因为她知道兄长是不会轻易改变主意的，既然无法抗争，只有假意听从。心意已定，她的内心来不及痛楚，只想快快把眼前一切事情了结。

三 解释下列加点的词语。

1便可白公姥，及时相遣归。

2吾意久怀忿，汝岂得自由

3虽与府吏要，渠会永无缘。

4可怜体无比，阿母为汝求。

5却与小姑别，泪落连珠子。

6处分适兄意，那得自任专!

7念与世间辞，千万不复全!

设题意图：准确理解词义，积累常用文言词语。

参考答案：

1公姥：公公和婆婆，这里专指婆婆。

2自由：自作主张。

3要：约定。渠：他，指焦仲卿。

4可怜：可爱。

5却：退出来。

6处分：安排、处理。

7千万：无论如何。

四 这首诗叙述的故事是悲剧性的，却又在结尾暗示焦仲卿、刘兰芝两人化成了鸳鸯，给故事带来了一点亮色。请从中外文学作品中再举出一些类似的例子来，谈谈你对这种结尾的看法。

设题意图：拓宽眼界，加深思考。

参考答案：

类似的例子中国有牛郎织女传说(两人化为天上的星座，一年得以见一次面)，梁山伯与祝英台的故事(两人合葬，化为蝴蝶)，外国的有罗密欧与朱丽叶的故事(两人合葬，他们所在的两个家族消除宿怨)，等等。又如中国古代戏曲作品里，《窦娥冤》的结尾写窦娥的鬼魂申冤报仇，最后将一个个坏人绳之以法，《梧桐雨》的结尾写唐明皇和杨贵妃在天上团圆等，也算得上是这一类型的结尾。

故事从总体上来说是悲剧性的，而结尾处又有一些亮色，这种结尾向人们表明，美好的情感或事物具有强大的力量，它们虽然一时被压制住，但胜利终将是它们的。同时，这种结尾也反映了民心，反映了人民群众的美好愿望。

有些女生对兰芝家的产品情有独钟，有时还会网购找别人代，但是自己一定要注意日期和批号。那么兰芝生产日期怎么看兰芝生产批号怎么查询

兰芝生产日期怎么看

8码生产日期，采用中文字符直接标注。

第1~4码数字表示年份。

第6、7码码表示生产月份。数字和月份对应如下：01代表1月，12、11、10、09、08、07、06、05、04、03、02、01分别代表12、11、10、9、8、7、6、5、4、3、2、1月。例如：2011年02月表示2011年2月生产。

兰芝的生产批号查询

    Cosmetic Calculator是美国一个化妆品生产批号查询网站，其收集了以美国品牌居主，也包括小部分欧洲、日韩品牌，共计380余个，例如。十分小众的美国品牌都可以在这个网站查询到，但是对于除美国外其他国家的品牌收录较少，比如日本常见的资生堂、haba、freeplus、curel等均不曾收录。虽说是英文界面，但是十分简单明了，查询时只需在cOSMetic caculator板块选择品牌并输入瓶身上的生产批号即可。       不过毕竟是国外的网站，加载较为缓慢，偶尔需要科学上网。可以使用“quick brand search”快速品牌查询功能，在这个文本框内输入品牌的因为名称，在出现的下拉框中选中所需的品牌即可，若并未出现所需的品牌，说明该此品牌并未被收录。

兰芝效果如何

1、兰芝夜间修护锁水面膜功效：过夜免洗面膜，在夜间新陈代谢最活跃、吸收力最强的时间为肌肤导入源源不断的水分。

2、兰芝水酷润颜精华露功效：24小时的长效保湿精华双倍水分能量供给，加强水循环紧紧锁住肌肤的水分强化肌肤再生功能。

3、兰芝臻白修护柔肤精华露功效：祛除黑色素，恢复肌肤如初生般光泽。令肌肤回复baby肌，无斑、亮泽。

4、兰芝男士系列舒润系列、净透亮白系列、毛孔修护系列、倍护系列、酷爽系列a舒润系列功效：含有针对男性肌肤补水的舒润水，令肌肤水润无限，充满活力。

5、兰芝雪纱防晒隔离霜:修饰肤色缺陷，使用后肤色白皙细嫩,晶莹剔透。特别适用于肤色不是很完美的肌肤偏暗或有雀斑、面部有红血丝 有很强的修正能力的隔离霜。

　　这是英文的改编：孔雀东南飞

　　Wanders every five miles

　　焦仲卿Johnny(Jforshort) 刘兰芝Lunch(Lforshort)

　　焦母Johnny`smother(JMforshort) 刘母Lunch’smother(LMforshort)

　　太守之子Mayor’sson(MSforshort) 强盗Burglars(ABandC)

　　Prologue

　　(J作被打状跑上台,内砸出一卷纸筒,J被打中,狼狈不堪)

　　J:Everybody says thatI’m hen pecked,but infact,I’m as strong as a tiger,(小声)while my

　　wife is WuSong

　　(指着上台处的门大声道)I’m not afraid of you!

　　(内砸出一脸盆,J接住当成盾牌护着头)Then,I’m afraid of whom

　　My wife Lunch is the most famous woman in the neighbor-hoodShe is braver than me,

　　smarter than me and stronger than meAll this I donotcareI only want her to be tender

　　than meBut she is not!Having a wife like this is just like living in the hell!

　　(内又砸出一卷纸筒,击中J)

　　My God!Who can help me(下)

　　Act1

　　(序幕结束时,JM作窃听状)

　　JM(拄拐棍上):Ican!

　　(对门内)Lunch!Lunch!Where are you

　　L(扎着围裙,拿着锅铲,从门内跳出来):I’m here!What’sup mum

　　JM:I’ve told you again and again that you should call me“my most beautiful graceful and

　　dearest mother-in-law”

　　L:OKMy most beautiful graceful and dearest mother-in-law,what’sup

　　JM:Since you married my son you have behaved so badlyYou have been sorude,sobrusque,so

　　lazy……

　　L:But……

　　英语小品剧本--《孔雀东南飞》（英文搞笑话剧）

　　JM:Never interrupt me!

　　L:Never interrupt me!Since I married your son,that terrible Johnny,I have been working hard all

　　day long,cooking and washingI have raised ten soft hous and sof pigs and ducks and chicken

　　and……

　　JM:But all those you have done are not as valua bleasagr and son!

　　L(生气地挥动着锅铲):Oh,you want a grandson,don’t you(开始解围裙)Goand ask your

　　sonI’m leaving!(扯下围裙,扔在JM的脸上,下)

　　Act2

　　(LM坐在台上打毛线,L拿着锅铲上)

　　L:Mum,I’m back!

　　LM:You are backWhyWhat happened

　　L:I was kicked out by my most beautiful graceful and dearest mother–in-law

　　LM(惊讶,但随即露出幸灾乐祸的神情):See!I have already told you!When you in sistedon

　　marrying that terrible Johnny,I told you that he is ugly stupid and poor,but you did not listen

　　to meLook at yourself……

　　L:But,mum……

　　LM:Never interrup tme!

　　L:Mum,I’m not interrupting youI just want to tell you that you are always right OKAnd

　　I’ll marry whom ever you want me to

　　LM(大喜):Nice girl!Just now,I` m the mayor`s son in the marketHe said:“If your daughter

　　Haven’t been married,I really really want to marry her!”Now you are free again,I’ll go

　　and tell him(下)

　　L(惊愕):WhatThe mayor`s sonThe most famous play boy in the neighbor-hood(手中的锅

　　铲掉在地上)What a silly thing I have done!(下)

　　Act3

　　(J睡眼惺忪上)

　　J(边走边道):Lunch!Lunch!Where are my socks

　　(走了几步,在地上捡起袜子)Here they are!(闻一下) Er!How smelly!They are still dirty!

　　(突然想起)Lunch has gone!I have to wash them myself

　　(他的肚子似乎咕咕叫了起来)Oh,I’m so hungry!But there’s no breakfast!(捡起地上的围

　　裙)This is what Lunch always wears!I miss her so much,and her excellent cooking skill!Now

　　she has goneI have to cook for my mother and myself

　　JM(上):Where’s my breakfastWhere’sLunchHasn’t she got up yet

　　J:Mum,can’t you rememberLunch has gone!

　　JM(沉吟片刻):Well,to tell you the truth Johnny,a son without a wife is uselessLunch is a nice

　　girl,goand take her back!

　　J(立正敬礼):Yes madam!

　　Act4

　　(J开心地走着，忽然跳出来三个强盗)

　　A:Hey you!Stop and listen to us!

　　The road is built by me!(抬脚重重地踩在一块大石头上)

　　B:And I planted one tree!(亦抬脚踩在同一块石头上)

　　C:If you want to go by this street---(欲踩石头，但踩到了A的脚)

　　AB&C:Give usall your money!

　　J(搜遍了每一个口袋，掏出1角硬币):Is 1mao enough

　　(三强盗晕倒状，接着三人聚在一边商量)

　　A:What bad luck!This guy is broken!

　　B:If we can not rob any money today,we will have nothing to eat tonight!

　　C:I heard that the mayor’s son is going to marry Miss LiuLanzhi next monthWE can go and

　　rob the wedding!

　　A&B:Good idea!

　　J(惊讶):WhatWhatLunch is going to get marriedIt’s impossible!

　　AB&C:WhyApretty girl and a rich man,what a good couple!

　　J:But Lunch is my wife!We haven’t got divorced yet!

　　(突然有了主意)I’ve got an idea!You are going to rob the wedding,don’t youI’llgo

　　with youYou take the money and I take the bride

　　B:Have you got any experience

　　J:NoBut I’ve got this!(J脱下鞋子从里面摸出一张支票，上书＄1，000，000)

　　Act5

　　(转眼已到了婚礼之期．MS意气风发用红绸牵着新娘上，J盖着红盖头极不情愿地被拉上台)

　　(J和三强盗跃至台中)

　　ABC&J:Hey you!Stop and listen to us!

　　A:The road is built by me!

　　B:And I planted one tree

　　C:If you want to go by this street---

　　J:Give usall your money!

　　(L听到J的声音，掀起了盖头)

　　L(惊喜万分):Johnny!(不顾一切地飞奔到J的身边并躲到了的身后)

　　(MS大怒，挥拳向J打来．J矮身一躲，MS打中了J身后的L，L晕倒)

　　J(火冒三丈):How dare you beat my wife!（挥拳向MS冲去）

　　(J与MS混战，JM上，以拐杖击晕MS)

　　(J将MS胸前的新郎标志扯下戴在自己胸前)

　　J(扶起L，关切地问):Honey,how are you

　　L(哭状):I hurt a lot!

　　J:Don’t cry babyI’ll go and fetch the medicine (下)

　　L(起身去追):Wait forme! (跑下)

　　(音乐起 Can You Celebrate)

　　你还可以到《甲骨文剧本网》上看看吧

　　wwwjiaguwen163com

　　有好多不错的，你会找到你想要的。

这是一版搞笑版的《孔雀东南飞》，你可以节选一场。

焦仲卿Johnny (J for short) 刘兰芝Lunch(L for short)

焦母Johnny’s mother (JM for short) 刘母Lunch’s mother(LM for short)

太守之子Mayor’s son (MS for short) 强盗Burglars(A，B&C)

J: Everybody says that I'm henpecked, but in fact, I'm as strong as a tiger, while my wife is Wu Song

I'm not afraid of you!

My wife Lunch is the most famous woman in the neighbor-hood She is braver than me, smarter than me and stronger than me All this I do not care I only want her to be tender than me But she is not! Having a wife like this is just like living in the hell!

My God! Who can help me

Act1

旁白：就在我们可爱的仲卿遭受家庭暴力时，JM已将这一切尽收耳底。

JM:I can!

Lunch! Lunch! Where are you

L: I’m here! What’s up mum

JM: I’ve told you again and again that you should call me "my most beautiful graceful and dearest mother-in-law”

L: OK My most beautiful graceful and dearest mother-in-law, what’s up

JM: Since you married my son you have behaved so badly You have been so rude, so brusque, so lazy……

L: But……

JM: Never interrupt me!

L: Never interrupt me! Since I married your son, that terrible Johnny, I have been working hard all

day long, cooking and washing I have raised ten soft thousands of pigs and ducks and chicken and……

JM: But all those you have done are not as valuable as a grandson! Grandson! Where’s my grandson

L: Oh, you want a grandson, don’t you Go and ask your son I’m leaving!

Act2

旁白：被婆婆赶出家门的兰芝一步一回头，三步两回头，无奈的回到了自己的家中。此时，LM正在家中跳舞，有请！

L: Mum, I’m back!

LM: You are back Why What happened

L: I was kicked out by my most beautiful graceful and dearest mother–in-law

LM: See! I have already told you! When you insisted on marrying that terrible Johnny, I told you that he is ugly stupid and poor ,but you did not listen to me Look at yourself……

L: But, mum……

LM: Never interrupt me!

L: Mum, I’m not interrupting you I just want to tell you that you are always right OK And I’ll marry whom ever you want me to

LM: Nice girl! Just now, I met the mayor’s son in the market He said:” If your daughter Haven’t been married, I really want to marry her! “Now you are free again, I’ll go and tell him(下)

L: What The mayor’s son The most famous play boy in the neighbor-hood What a silly thing I have done!(下)

Act3

旁白：没有了兰芝的焦家很快陷入了窘境，JM只好让仲卿将兰芝找回。听说去兰芝家的路上常有强盗出没。

A: Hey you! Stop and listen to us!

The road is built by me!

B: And I planted one tree!

C: If you want to go by this street---

AB&C: Give us all your money!

旁白：据可靠史料记载，当时，这把刀离他的喉咙只有001公分！

J: Don’t kill me! Don’t kill me! I’ll give all my money to you! Is 1 mao enough

A: What bad luck!

B: If we can not rob any money today, we will have nothing to eat tonight!

C: I heard that the mayor’s son is going to marry Miss Liu Lan zhi next month We can go and rob the wedding!

A&B: Good idea!

J: What What Lunch is going to get married It’s impossible!

AB&C: Why A pretty girl and a rich man, what a good couple!

J: But Lunch is my wife! We haven’t got divorced yet! I’ve got an idea! You are going to rob the wedding, don’t you I’ll go with you You take the money and I take the bride

B: Have you got any experience

J: No But I’ve got this!

Act4

旁白：转眼已到了婚礼之期．太守之子意气风发的牵着新娘，兰芝盖着红盖头极不情愿跟在后边。

ABC&J: Hey you! Stop and listen to us!

A: The road is built by me!

B: And I planted one tree

C: If you want to go by this street---

ABC＆J: Give us all your money!

L: Johnny! I miss you so much!

MS: Who are you and where are you from Who rob my bride will be killed!

J: How dare you beat my wife! I will kill you!

J: Honey, how are you

L: I hurt a lot!

J: Don’t cry baby Eat this at once! I’ll go and fetch the medicine (下)

L: Wait for me!