帮我妈问一下以下这些兰蔻化妆品的法语是什么意思 怎样使用

Hydra Zen NeuroCalm 和Hydra Zen是兰蔻化妆品的同一个系列产品名，官方的中文翻译是：水份缘舒缓系列，有的产品在“水份缘舒缓XXX”前加了“全新”。

Hydra：保湿

Zen：禅（日语外来语），意指：安宁、平静

NeuroCalm：创造出来的词汇，没有实际意义。neuro：神经，calm（英语，现在法语中也常用）：安定、安静

下面的说明是英法对照的：

GEL ESSENCE HYDRATANT

MULTI-DESTRESSANT DETOXIFIANT（法语）

= DETOXIFYING MOISTURING

MULTI-RELIEF ANTI-STRESS

GEL ESSENCE（英语）

gel（法语）= gel（英语）：凝胶

essence（法语）= essence（英语）：精华

detoxifiant（法语）= detoxifying（英语）：排毒

multi-destressant（法语） = multi-relief anti-stress（英语）：舒缓抗压

大意是：舒缓抗压排毒滋润精华液；这款产品官方的中文翻译是：水份缘舒缓精华液。

而这个E 30ml 1FL OZ是产品的规格分量，30毫升 1液量盎司。

下面的也是一样，说明是英法对照的：

GEL DEAU MATIFIANT

MULTI-DESTRESSANT（法语）

=MULTI-RELIEF ANTI-STRESS

MOISTURISING AQUA GEL

FRESH （英语）

eau（法语）= aqua（英语，拉丁语词汇）：水

matifiant （法语）：指的是不让皮肤闪油光

moisturising（英语）：滋润

fresh（英语）：新鲜

大意是：舒缓抗压水啫哩；这款产品官方的中文翻译是：全新水份缘舒缓柔肤啫哩

而这个E200ml 67FL OZ是产品的规格分量，200毫升 67液量盎司。

第三段同上，英法对照的：

GEL-CREME HYDRATANT APAISANT EXTREME（法语）

= EXTREME SOOTHING MOISTURISING CREAM-GEL （英语）

crème（法语）= cream （英语）：面霜，润肤霜，护肤霜

extrême（法语）= extreme（英语）：极度的，非常的

apaisant（法语）= soothing（英语） ：使平静的，舒缓

hudratant （法语）= moisturising（英语）：滋润

大意：极度舒缓滋润面霜，这款产品官方的中文翻译是：全新水份缘舒缓日霜

而这个E 50ml NET WT 17 OZ是产品的规格分量，50毫升 17液量盎司。

2种。根据查询兰蔻中国香港官网公告得知，兰蔻是全球知名的高端化妆品品牌，截止到2023年7月20日，该品牌在2023年共有两种小黑瓶眼霜小样，分别为小黑瓶眼霜5ml和发光眼霜5ml。兰蔻全称是法国兰蔻LANCOME，兰蔻诞生于1935年的法国，是由ArmandPetitjean（阿曼达蒂让）创办的品牌。

如果“兰蔻”产品是国外进口的，就没有防伪标识，无法通过产品的外包装、质地、批号等信息辨别产品真伪。为保证的合法权益，请务必通过官方渠道购买兰蔻产品。

如果兰蔻产品为国内专柜正品的话，大样规格必有银色中文标贴，同时正规渠道进入大陆的产品必有中国贴的“中国检验检疫CIQ”雷射标志。

扩展资料：

为保证购买到正品，可以通过官方渠道购买兰蔻产品。官方渠道包括：兰蔻指定线下专柜、兰蔻官网、兰蔻天猫旗舰店、银泰网、百盛网、王府井网上商城、招商银行网上商城、丝芙兰、机场免税店。

如果不确定产品的真假，可以比较一下产品的包装、质地、生产批号等信息，或者直接拿到专柜去看一看。Lancome兰蔻的产品涉足护肤、彩妆、香水等多个产品领域，最出名的要属兰蔻的小黑瓶系列了，而且最近还推出了新年特别款。

扩展资料来源：兰蔻Lancome官网_帮助中心-常见问题  

_兰蔻