衣服面料的中日文对照表

天竺(てんじく) 单边

両畦(りょうあぜ) 柳条

片畦(かたあぜ) 珠地

表目(おもてめ) 面针

裏目(うらめ) 底针

ガーター编み 两面底针

ハーフミラノ 打鸡

フルミラノ 四平

天竺袋(てんじくぶくろ) 元筒

パイピング 单边包

はぎ 接缝

リンキング 缝

编み地(あみじ) 针织组织，布片

スワッチ 布片，小块布样

引き上げ目(ひきあげめ) (横机)织花

透かし编め(すかしあめ) 挑吼

総针(そうばり) 密针

リブ 坑条 罗纹

二重うす(にじゅううす) 双纱嘴

引き揃え(ひきそろえ) 并毛

オーバーウォッシュ 洗溶

カーディガン 过头衫

プルオーバー 开胸衫

デニム 牛仔布

クォリティー 成分

ニッテングペーパー 吓数纸

ギャザー 打碎褶

オーバーロック 鈒骨

スリット 开叉

伏せ目(ふせめ) 锁边

ステッチ 针迹，线迹

ニードルパンチ 针毛

インターシャー 挂毛，提花

ジャガード (花机)打花

アシッドダイ 酸洗

风合い(ふうあい) 手感

ピコット 狗牙边

スカラップ 荷叶边

球心(きゅうしん) 缩针

メジャー 软尺，布尺

検品(けんぴん) 验货

ケーブル 扭绳

针落とし(はりおとし) 漏针

レース 花边

ポンポン 毛球

パンチカード 穿孔卡片，(卡纸)

ビーズ 珠仔

スパンコール 珠片

钩针ループ(かぎばり) 手钩圈

ポケット 袋

ミニライダー 车花

ファスナー(ジッパー) 拉链，拉锁

ダブルスライダー 双头拉链

生地(きじ) 布料

ゲージ 针数，针型密度

プリント 印花

ビーカー 打色办

タグ 挂牌

しわ加工 压皱处理

コットン 棉

ウール 羊毛

ポリエステル 涤纶，聚脂纤维

レーヨン 人造丝

ビスコースレーヨン 粘胶人造丝

毛(け) 毛，纯毛

アクリル 人造毛

ナイロン 尼龙

モヘア 马海毛

カシミア 羊绒，开士米

アンゴラ 免毛

ラムスウール 羊仔毛

キャメル 驼绒毛，骆驼毛

アルパカ 羊驼毛

シェットランド 雪兰毛

メリノウール 美丽诺羊毛

シルク 丝，真丝

リネン 麻

ラメ糸(し) 金银线

マルロン 拉架

着丈(きたけ)、身丈(みたけ) 身长

バスト 胸阔

袖丈(そでたけ) 袖长

袖巾(そではば) 袖阔

アームホール 夹阔

袖口巾(そでくちはば) 袖口阔

袖口丈(そでくちたけ) 袖口长

天巾(てんはば) 领阔

前下がり(まえさがり) 前领深

后ろ下がり(うしろさがり) 后领深

衿巾(えりはば) 领高

前立て(まえだて) 胸贴

ウェスト 腰围

裾巾(すそはば) 衫脚阔

裾丈(すそだけ) 衫脚高

Vネック V领

Uネック U领

ラウンドネック 圆领

ボートネック 船领

ハイネック 高领

衿ぐり 领围

ダーツ 省

フード 风帽

ベルト 腰带

オフホワイト 米白，黄白

生成り(きなり) 原白

グレー 灰色

ライトグレー 浅灰色

チャコール 炭灰色

クリーム 乳白色，淡**

イエロー **

カーキ 卡其色，土**

ベージュ 杏色

モカ 深咖啡色

ブラウン 茶色

こげ茶 深棕色

レンガ 砖色

オレンジ 朾色，橙色

ピンク 粉红色

パープル 紫色

ワイン 酒红

ブルー 蓝色

サックス 天蓝色

绀(こん) 藏青色

ネイビー 宝蓝

グリーン 绿色

http://coffeejpcom/phpcms/data/2006/0819/article_424htm

衣服面料：100%聚酯纤维

填充物：90%的羽绒 10的羽毛

里层：100%聚酯纤维

四个的：不可水洗、不可漂白、中温熨烫、干燥安全

羽绒制品的处理及保存方法

1、衣服淋雨或雪后，如果一直放着会散发味道，请及时干燥。干燥的时候，轻轻拍打让里面的羽毛分布均匀，不用挂上，平放即可。（请注意不要放在高温的炉子旁边）

2、特别是存放时，请不要过度折叠，也不要和掉色衣物放在一起。

3、清洗完后，请将口袋也翻出，置于通风良好处以便快速晾干。

4、万一有破损，请用市面上专用布料缝补。如果从衣服缝有少量羽毛冒出，请轻轻拿出。

5、清洗时，请按照商品附有的标签图清洗，送去干洗时，也请告知此衣物为羽绒制品。

衣服标签上的日文可能有许多意思，具体取决于标签的内容和设计。以下是一些常见的衣服标签上的日文及其含义：

1 寸法：表示衣服的尺寸和大小，通常包括身丈（身体长度）、绗（身体围度）和袖丈（袖子长度）。

2 材质：表示衣服的材质，例如棉、丝绸、聚酯纤维等。

3 组纽：表示衣服的纽扣类型，例如树脂纽扣、金属纽扣等。

4 成分：表示衣服的成分，通常包括各种纤维和填充物的比例。

5 洗濯：表示衣服的洗涤方式和注意事项，例如手洗、机洗、干洗等。

6 毛并：表示衣服的毛衣含量，通常用于毛衣和针织衣物上。

7 付録：表示衣服的附带品，例如领带、腰带等。

8 状态：表示衣服的状态，例如新品、使用品、瑕疵品等。

需要注意的是，不同的品牌和制造商可能会使用不同的标签和术语来标识衣服的特点和质量。如果您不确定某个标签的含义，可以咨询卖家或参考产品说明来获取更多信息。

100％铜铵纤维

キュプラ kyupura①

名英cupra

<化>铜铵纤维。（レーヨンの一种。铜アンモニアレーヨン。）

　 肌着としての风合いがよいので、洋服裏地、高级下着、パジャマなどに用いられている。／质地很好的内衣，衣服的里衬和高级的下衣都有铜铵纤维。

可以用生地，表示的是“料子，质地，布料”的意思。 生地

きじ kiji①

（1）本来面目，本色，素质。（手を加えていないもののままの性质。生まれつきの性质。）

　 生地が出る／露出本来面目;现原形。

　 あいつは気取っていてなかなか生地を出さない／那个家伙装模作样轻易不暴露本来面目。

（2）质地;布料，衣料。（染色などの加工を施いていない布地）

　 洋服の生地／西服料。

　 ナイロン生地／尼龙衣料。

　 生地が细かい／质地细致。

　 生地が粗い／质地粗糙。

　 生地见本／衣料样品。

（3）素胎，坯子。（陶磁器で、まだ釉薬をかけていないもの。特に、素焼きしていないものを言う。）