帮我妈问一下以下这些兰蔻化妆品的法语是什么意思 怎样使用

Hydra Zen NeuroCalm 和Hydra Zen是兰蔻化妆品的同一个系列产品名，官方的中文翻译是：水份缘舒缓系列，有的产品在“水份缘舒缓XXX”前加了“全新”。

Hydra：保湿

Zen：禅（日语外来语），意指：安宁、平静

NeuroCalm：创造出来的词汇，没有实际意义。neuro：神经，calm（英语，现在法语中也常用）：安定、安静

下面的说明是英法对照的：

GEL ESSENCE HYDRATANT

MULTI-DESTRESSANT DETOXIFIANT（法语）

= DETOXIFYING MOISTURING

MULTI-RELIEF ANTI-STRESS

GEL ESSENCE（英语）

gel（法语）= gel（英语）：凝胶

essence（法语）= essence（英语）：精华

detoxifiant（法语）= detoxifying（英语）：排毒

multi-destressant（法语） = multi-relief anti-stress（英语）：舒缓抗压

大意是：舒缓抗压排毒滋润精华液；这款产品官方的中文翻译是：水份缘舒缓精华液。

而这个E 30ml 1FL OZ是产品的规格分量，30毫升 1液量盎司。

下面的也是一样，说明是英法对照的：

GEL DEAU MATIFIANT

MULTI-DESTRESSANT（法语）

=MULTI-RELIEF ANTI-STRESS

MOISTURISING AQUA GEL

FRESH （英语）

eau（法语）= aqua（英语，拉丁语词汇）：水

matifiant （法语）：指的是不让皮肤闪油光

moisturising（英语）：滋润

fresh（英语）：新鲜

大意是：舒缓抗压水啫哩；这款产品官方的中文翻译是：全新水份缘舒缓柔肤啫哩

而这个E200ml 67FL OZ是产品的规格分量，200毫升 67液量盎司。

第三段同上，英法对照的：

GEL-CREME HYDRATANT APAISANT EXTREME（法语）

= EXTREME SOOTHING MOISTURISING CREAM-GEL （英语）

crème（法语）= cream （英语）：面霜，润肤霜，护肤霜

extrême（法语）= extreme（英语）：极度的，非常的

apaisant（法语）= soothing（英语） ：使平静的，舒缓

hudratant （法语）= moisturising（英语）：滋润

大意：极度舒缓滋润面霜，这款产品官方的中文翻译是：全新水份缘舒缓日霜

而这个E 50ml NET WT 17 OZ是产品的规格分量，50毫升 17液量盎司。

1、功能不同：

（1）从功能上而言，日霜除了紧致、修护、保湿、抗皱，最大的作用还在抵御外部紫外线、环境污染对肌肤的伤害，市面上大部分日霜功能带有隔离、防护的作用，这是因为日霜中蕴含SPF防晒系数，多重氧化因子，有效防护外界对皮肤的刺激。

（2）晚霜是日间皮肤受损夜间进行保养、修复，晚霜活性的成分含量较高，质地滋润，含有保养、修复、紧致等功效。

根据皮肤专家研究，晚上11点到清晨5点是肌肤修复生长最活跃的时间，细胞分裂是平时的8倍，因此对护肤品效果吸收非常高效。说到这里相信大家对早霜、晚霜有了一些了解，早晚霜不能顺序颠倒使用。

2、使用年龄不同：

注意晚霜不是每个人都适合使用，肤质特别年轻，新陈代谢旺盛只需要做基本保湿，不必要使用晚霜，晚霜适合于皮肤出现暗沉、缺水、老化、新陈代谢缓慢的人群，这时候需要晚上给予皮肤滋养。

3、区别肤质：

选择早、晚霜，混合型皮肤，晚霜避开T区使用；干性皮肤使用干性皮肤专用日霜；油脂分泌旺盛的油性肤质使用清爽型肤质。

4、字母不同：欧莱雅护理霜的包装盒上面通常有法文字母T和N，在法文中，Nuit表示晚上, Jour表示 白天。

--欧莱雅

楼上的别说得那么吓人，Serum是精华，不是什么血清。是说本产品是能特别渗入皮肤的精华液，有集中的保湿效果，cure是特殊护理，也不是治疗，这毕竟不是药物。还有HydrAction看样子是本类产品中的一个普通日霜，建议在使用本精华液之前使用达到以更好的效果

应该是精华