主要国家经济力量研究，怎么翻译成英文才地道？

1关键是对“主要国家”理解，其实就是大国、强国（综合实力堪称强国的国家，如G8、世界两极）

powerful nation/country/state(3选1，下同)，great power，majoy nation/country/state——这里majoy不宜用primary（可能与“原产地”、“原产国”混淆，切切）

2无上下文，可能断句有2：主要国家-经济力量-研究；主要-国家经济力量-研究（两种都有可能成立，视具体情况选择）

综上，可能有如下译法

断句1

Study on Economic Strength as of those Powerful Nations

Study on Economic Power of the Majoy Nations

Study for Economic Force(s) of the Great Powers

断句2

Study on Primary(这里可用primary) Economic Strength of the Nation

Research of Primary Economic Force(s) of the Country

供参

先看一下汉语翻译：

在每个领域，这些挑战都能提供一些即时的威胁，这些威胁不仅涉及到所有G8成员国，并且基于早期的打击已经被人们所预见，也被看做是对于G8所倡导保护的共同民主价值观的攻击。

我觉得,后面的两个can引导的从句应该跟前面that all G8 members are afflicted by是并列结构，所以这一句话里总共有三个并列的定语从句，共同在这里修饰threats，不知道这样的理解你同意吗？

Coal mines claim more lives

A coal mine blast(爆炸)in Jixi, Heilongjiang, left more than 100 miners dead on Thursday Ten mines in Jixi were ordered to stop production The government has tried to shut down thousands of small , illegal mines in the country that do not meet safety standards

煤矿爆炸事件导致的死亡人数正在上升

发生在黑龙江省鸡西的一次煤矿爆炸事件，截止星期四已证实100多人死亡。鸡西有10个煤矿被勒令停产。中国政府一开始整治关闭上千余家小型的不符合国家安全标准的非法煤矿点。

Bombers continue to kill

Palestinians killed 32 Israelis in three major attacks between Tuesday and Thursday There were two suicide bombings(自杀性爆炸)and a militant attack on a Jewish settlement They yielded one of the highest Israeli death tolls in such a short period over the last two years

轰炸机还在袭击

在周二至周四的三次主攻中巴勒斯坦杀了32名以色列人，这其中包括2个自杀性爆炸和一次对犹太人定居点的军事袭击。他们制造了近2年来在如此短时间里杀害最多以色列人的记录。

Young people stand tall

The average height of Chinese young people has risen by 6 centimeters compared to that of 20 years ago This far exceeds the world’s average growth speed A survey on health conducted by a panel of Chinese students found the results According to the world average level, youths get taller by 1 centimeter every 10 years

高个子的年轻人

中国年轻人的平均身高比20年前增高了6cm，这远远超过了世界人口平均升高增长速度的比例。这是对一些中国学生进行身体健康检测时发现的。而世界人口平均身高增高标准称年经人应该是与上一代比每十年增高1cm

Talking about world issues

The Group of Eight (G8)-the US, JaPan, Germany, the UK, France, Italy, Canada and Russia---will hold a summit on June 26 and 27 in Kananaskis, Canada The G8 are he richest and most powerful countries in the world G8 leaders and some African presidents will discuss strengthening global economic growth and helping Africa Kofi Annan , United Nations Secretary---Genenl,will also attend

谈谈国际事件

八国集团 (美国、日本、德国、法国、英国、意大利、加拿大和俄罗斯) 将于6月26、27号在加拿大卡纳纳斯基斯举行八国峰会。八国集团是全世界最富有，最强大的国家。八国的***和一些非洲的总统将一起讨论加强全球经济发展和如何帮助非洲的一些关键问题。联合国秘书长科菲·安南也将出席此次峰会

What should seriously concern the G8 is not so much the violence, the numbers in the streets or even that they themselves look idiots hiding behind the barricades, but that the deep roots of a genuine new version of internationalism are growing

G8首脑们应该深切关注的不是诸多的暴力冲突、也不是街巷的各种花絮，更不是躲在路障后貌似一群傻瓜的他们自己，而是旧酒新装的国际主义的深层根基正在日益壮大。

Name: Hatsune ミ ク (は つ ne み く) (hatsune miku) Age: 16 years old Height: 158cm Weight: 42kg good at music genres: pop good rhythm: 70 ~ 150BPM (the original set of 80 150) Specializes in the range: A3 ~ E5 (originally set to C3 ~ E4 the actual software, the maximum limit and minimum limits are the G8 and the C-2, higher than or less than the output of a certain outcome will be after the pitch became unsatisfactory, and even sound smaller)