恭喜你，你的化妆品很高级啊 ~~下面开始翻译了（最上面是英语，下面是法语。。。）：
伊丽莎白 雅顿
第五大街
保湿霜
与身体清洁乳
Nettoyant Creme
Hydratant
pour le Corpa（法语，意思一样）
滋润保湿身体乳液
Lait Hydratant
pour le Corps
（又是法语）
忽忽，累死我了。。。
Hydra Zen NeuroCalm 和Hydra Zen是兰蔻化妆品的同一个系列产品名，官方的中文翻译是：水份缘舒缓系列，有的产品在“水份缘舒缓XXX”前加了“全新”。
Hydra：保湿
Zen：禅（日语外来语），意指：安宁、平静
NeuroCalm：创造出来的词汇，没有实际意义。neuro：神经，calm（英语，现在法语中也常用）：安定、安静
下面的说明是英法对照的：
GEL ESSENCE HYDRATANT
MULTI-DESTRESSANT DETOXIFIANT（法语）
= DETOXIFYING MOISTURING
MULTI-RELIEF ANTI-STRESS
GEL ESSENCE（英语）
gel（法语）= gel（英语）：凝胶
essence（法语）= essence（英语）：精华
detoxifiant（法语）= detoxifying（英语）：排毒
multi-destressant（法语） = multi-relief anti-stress（英语）：舒缓抗压
大意是：舒缓抗压排毒滋润精华液；这款产品官方的中文翻译是：水份缘舒缓精华液。
而这个E 30ml 1FL OZ是产品的规格分量，30毫升 1液量盎司。
下面的也是一样，说明是英法对照的：
GEL DEAU MATIFIANT
MULTI-DESTRESSANT（法语）
=MULTI-RELIEF ANTI-STRESS
MOISTURISING AQUA GEL
FRESH （英语）
eau（法语）= aqua（英语，拉丁语词汇）：水
matifiant （法语）：指的是不让皮肤闪油光
moisturising（英语）：滋润
fresh（英语）：新鲜
大意是：舒缓抗压水啫哩；这款产品官方的中文翻译是：全新水份缘舒缓柔肤啫哩
而这个E200ml 67FL OZ是产品的规格分量，200毫升 67液量盎司。
第三段同上，英法对照的：
GEL-CREME HYDRATANT APAISANT EXTREME（法语）
= EXTREME SOOTHING MOISTURISING CREAM-GEL （英语）
crème（法语）= cream （英语）：面霜，润肤霜，护肤霜
extrême（法语）= extreme（英语）：极度的，非常的
apaisant（法语）= soothing（英语） ：使平静的，舒缓
hudratant （法语）= moisturising（英语）：滋润
大意：极度舒缓滋润面霜，这款产品官方的中文翻译是：全新水份缘舒缓日霜
而这个E 50ml NET WT 17 OZ是产品的规格分量，50毫升 17液量盎司。
清爽型的（HYDRA SKIN For combination & oily skin typs）水有乳状沉淀（有的叫做珍珠粉有的叫做吸油粉末），摇均使用。但滋润保湿型的（HYDRA ESSENTIAL SKIN For dry & normal skin types）冰花的水就没有有沉淀了。
你注意一下特点：
1、冰花的水和乳的瓶盖上有“THEFACESHOP”字样，要仔细看FACE比旁边的字体粗些。
2、瓶身有一条或者两条点状线，点状线不能作为辨别真假主要的依据，但如果你买的宝贝没有点状线可就要注意了。
3、the face shop 产品的包装膜质地硬，轻轻一搓声响很大，和普通的包装膜不一样的。
4、瓶底有生产日期和“THEFACESHOP”字样，但注意有个别的字体由于色差和浇铸的影响不清晰，但用手摸都可以感觉的到！
5、瓶体正面标签上的那朵蓝色花用手摸上去有立体感很明显的哟！
6、乳的颜色不是纯正的乳白色，而是透着点蓝色！
7、瓶体是磨砂的。
劝mm试试绿茶、石榴或者木炭的洗面奶
欢迎分享，转载请注明来源：品搜搜测评网
微信扫一扫
支付宝扫一扫
