英文高手来

英文高手来,第1张

恭喜你,你的化妆品很高级啊 ~~下面开始翻译了(最上面是英语,下面是法语。。。):

伊丽莎白 雅顿

第五大街

保湿霜

与身体清洁乳

Nettoyant Creme

Hydratant

pour le Corpa(法语,意思一样)

滋润保湿身体乳液

Lait Hydratant

pour le Corps

(又是法语)

忽忽,累死我了。。。

Hydra Zen NeuroCalm 和Hydra Zen是兰蔻化妆品的同一个系列产品名,官方的中文翻译是:水份缘舒缓系列,有的产品在“水份缘舒缓XXX”前加了“全新”。

Hydra:保湿

Zen:禅(日语外来语),意指:安宁、平静

NeuroCalm:创造出来的词汇,没有实际意义。neuro:神经,calm(英语,现在法语中也常用):安定、安静

下面的说明是英法对照的:

GEL ESSENCE HYDRATANT

MULTI-DESTRESSANT DETOXIFIANT(法语)

= DETOXIFYING MOISTURING

MULTI-RELIEF ANTI-STRESS

GEL ESSENCE(英语)

gel(法语)= gel(英语):凝胶

essence(法语)= essence(英语):精华

detoxifiant(法语)= detoxifying(英语):排毒

multi-destressant(法语) = multi-relief anti-stress(英语):舒缓抗压

大意是:舒缓抗压排毒滋润精华液;这款产品官方的中文翻译是:水份缘舒缓精华液。

而这个E 30ml 1FL OZ是产品的规格分量,30毫升 1液量盎司。

下面的也是一样,说明是英法对照的:

GEL DEAU MATIFIANT

MULTI-DESTRESSANT(法语)

=MULTI-RELIEF ANTI-STRESS

MOISTURISING AQUA GEL

FRESH (英语)

eau(法语)= aqua(英语,拉丁语词汇):水

matifiant (法语):指的是不让皮肤闪油光

moisturising(英语):滋润

fresh(英语):新鲜

大意是:舒缓抗压水啫哩;这款产品官方的中文翻译是:全新水份缘舒缓柔肤啫哩

而这个E200ml 67FL OZ是产品的规格分量,200毫升 67液量盎司。

第三段同上,英法对照的:

GEL-CREME HYDRATANT APAISANT EXTREME(法语)

= EXTREME SOOTHING MOISTURISING CREAM-GEL (英语)

crème(法语)= cream (英语):面霜,润肤霜,护肤霜

extrême(法语)= extreme(英语):极度的,非常的

apaisant(法语)= soothing(英语) :使平静的,舒缓

hudratant (法语)= moisturising(英语):滋润

大意:极度舒缓滋润面霜,这款产品官方的中文翻译是:全新水份缘舒缓日霜

而这个E 50ml NET WT 17 OZ是产品的规格分量,50毫升 17液量盎司。

清爽型的(HYDRA SKIN For combination & oily  skin typs)水有乳状沉淀(有的叫做珍珠粉有的叫做吸油粉末),摇均使用。但滋润保湿型的(HYDRA ESSENTIAL SKIN For dry & normal skin types)冰花的水就没有有沉淀了。

你注意一下特点:

1、冰花的水和乳的瓶盖上有“THEFACESHOP”字样,要仔细看FACE比旁边的字体粗些。

2、瓶身有一条或者两条点状线,点状线不能作为辨别真假主要的依据,但如果你买的宝贝没有点状线可就要注意了。

3、the face shop 产品的包装膜质地硬,轻轻一搓声响很大,和普通的包装膜不一样的。

4、瓶底有生产日期和“THEFACESHOP”字样,但注意有个别的字体由于色差和浇铸的影响不清晰,但用手摸都可以感觉的到!

5、瓶体正面标签上的那朵蓝色花用手摸上去有立体感很明显的哟!

6、乳的颜色不是纯正的乳白色,而是透着点蓝色!

7、瓶体是磨砂的。

劝mm试试绿茶、石榴或者木炭的洗面奶

欢迎分享,转载请注明来源:品搜搜测评网

原文地址:https://pinsoso.cn/meirong/1411384.html

(0)
打赏 微信扫一扫微信扫一扫 支付宝扫一扫支付宝扫一扫
上一篇 2023-09-20
下一篇2023-09-20

随机推荐

  • 四款美白身体乳分享,温和不刺激,让你瞬间白一个度!

    今天给大家分享四款美白身体乳,让大家在夏天来临之前,都变得白白嫩嫩的,爱美的小仙女必备哦!妮维雅美白身体乳德国经典护肤品牌,偶然间撸了这一瓶美白身体乳,涂了大半个月,突然发现自己的手臂变的好白,首先要说下我是一个体毛比较旺盛的女生,小时候不

    2024-04-15
    42200
  • 精华露的正确使用步骤

    精华液和精华液本质上是一样的,所以用的顺序是一样的,爽肤水之后,乳液之前。但也有一些品牌的精华比较特殊,在爽肤水之前使用,也就是洁面后的第一步,比如:秘密美白柔滑精华、雪花秀保湿精华。1洗脸:洗面奶、面霜或慕思是最常用的洗脸方法。2涂抹爽肤

    2024-04-15
    42600
  • 求助大侠 铁塔上装天线的定额选取

    通信铁塔无法通过通信定额计算安装费用。工信部200875号文发布的最新通信工程概预算定额中没有铁塔安装、抱杆安装、塔基和机房建设等内容。通信铁塔、塔基、抱杆、机房等得参考土建或铁件安装等相关定额(各省单独发布的相关定额)。问题一:一般弱电接

    2024-04-15
    28400
  • 纪梵希口红一般多少钱

    价格普遍在260元左右,如果去各大商场的专柜购买的话,价格普遍在300多块钱左右,如果找代购购买的话,价格可能会便宜一些,但是不敢保证是不是正品,如果找代购购买的话,价格普遍在220元以内。315比较受欢迎,秋冬必备的口红颜色,这款纪梵希#

    2024-04-15
    27900
  • 奥洛菲多肽嫩活青春悦享套盒怎么样

    好。1、知名度高。是一家非常知名的品牌,其产品覆盖了众多的需求。高性价比的特点,广受消费者的欢迎。2、在质量上也是非常有保障的。该品牌在制造上使用了最新的技术和先进的设备,以确保每个的质量和可靠性。其产品质量通过了严格的测试和认证,可以放心

    2024-04-15
    26800
  • 日本skii 嫩肤清莹露 使用后必须要使用神仙水吗?

    日本skii 嫩肤清莹露是一个很受欢迎的产品,而关于是否需要使用神仙水,这个问题一直以来都备受争议。我们需要明白神仙水是什么。神仙水是日本SK-II公司的另一款明星产品,它是一种调节肌肤pH值并帮助保湿的化妆水。它含有大量的天然发酵物质和氨

    2024-04-15
    25400
  • 精华露和保湿露的区别

    精华液是护肤品中有效含量最高的,同时也是效果最好的,一般精华液都比较贵,欧美的动辄都是几千块,国产的也要好几百。但是这些都真的好用吗?其实很多精华液并没有那么好,相反有些不太知名的精华液倒是效果非常的好,后来才知道,好用是有道理的,比如研发

    2024-04-15
    25900

发表评论

登录后才能评论
保存