亲爱的，这是香水标签，表示这是兰蔻的一款香水，75ml。亲会选择兰蔻香水说明您对香水很有研究哦！兰蔻最早打造的5款香水因为一举在布鲁塞尔世博会上囊括大奖而闻名于世。兰蔻的每一款香水都代表了一个鲜明的女性形象。
为您大概介绍一下兰蔻女士香水的香型，您可以按照自己的性格和气质选购适合自己的香水：
梦魅香水（兰蔻梦魅情迷香水）性感神秘、Ô系列香水（是我香水-清新，洒脱、兰蔻沁馨香水-清新，惬意、兰蔻沁逸香水-清新，感性、兰蔻沁晨香水-清新，自然）、璀璨香水(兰蔻璀璨香水-摩登，活力)、珍爱系列（兰蔻珍爱爱恋香水-清新，心动、兰蔻珍爱香水-隽永，优雅、兰蔻珍爱午夜玫瑰香水-甜美，难忘）、美丽人生香水（兰蔻美丽人生香水--甜甜的浓郁幸福）；
由于每个人对一款香水的定义都是不同的，所以我们建议亲爱的前往专柜，感受兰蔻香水的无限魅力，我们有专业美容顾问为您提供咨询服务，根据您的性格以及喜好选择最适合您的那一款哦，专柜查询可点击http://wwwlancomecomcn/lancome/_zh/_cn/ecommerce/services/store-locatoraspx）。
floz是液体盎司，一个液体容量计数单位。1 floz=2957ml，67floz=200ml
200ml和67floz都表示这瓶爽肤水的容量，因为不同的国家使用单位不同，所以分别标了两个单位。
Hydra Zen NeuroCalm 和Hydra Zen是兰蔻化妆品的同一个系列产品名，官方的中文翻译是：水份缘舒缓系列，有的产品在“水份缘舒缓XXX”前加了“全新”。
Hydra：保湿
Zen：禅（日语外来语），意指：安宁、平静
NeuroCalm：创造出来的词汇，没有实际意义。neuro：神经，calm（英语，现在法语中也常用）：安定、安静
下面的说明是英法对照的：
GEL ESSENCE HYDRATANT
MULTI-DESTRESSANT DETOXIFIANT（法语）
= DETOXIFYING MOISTURING
MULTI-RELIEF ANTI-STRESS
GEL ESSENCE（英语）
gel（法语）= gel（英语）：凝胶
essence（法语）= essence（英语）：精华
detoxifiant（法语）= detoxifying（英语）：排毒
multi-destressant（法语） = multi-relief anti-stress（英语）：舒缓抗压
大意是：舒缓抗压排毒滋润精华液；这款产品官方的中文翻译是：水份缘舒缓精华液。
而这个E 30ml 1FL OZ是产品的规格分量，30毫升 1液量盎司。
下面的也是一样，说明是英法对照的：
GEL DEAU MATIFIANT
MULTI-DESTRESSANT（法语）
=MULTI-RELIEF ANTI-STRESS
MOISTURISING AQUA GEL
FRESH （英语）
eau（法语）= aqua（英语，拉丁语词汇）：水
matifiant （法语）：指的是不让皮肤闪油光
moisturising（英语）：滋润
fresh（英语）：新鲜
大意是：舒缓抗压水啫哩；这款产品官方的中文翻译是：全新水份缘舒缓柔肤啫哩
而这个E200ml 67FL OZ是产品的规格分量，200毫升 67液量盎司。
第三段同上，英法对照的：
GEL-CREME HYDRATANT APAISANT EXTREME（法语）
= EXTREME SOOTHING MOISTURISING CREAM-GEL （英语）
crème（法语）= cream （英语）：面霜，润肤霜，护肤霜
extrême（法语）= extreme（英语）：极度的，非常的
apaisant（法语）= soothing（英语） ：使平静的，舒缓
hudratant （法语）= moisturising（英语）：滋润
大意：极度舒缓滋润面霜，这款产品官方的中文翻译是：全新水份缘舒缓日霜
而这个E 50ml NET WT 17 OZ是产品的规格分量，50毫升 17液量盎司。
Lancome兰蔻粉水清滢柔肤水(干性) 一直销量不错，所以官方也进行了不同的版本升级改进，同时采用了新的包装，另外，不同的国家发行的也是不同的版本，下面我们就一起来看看关于兰蔻粉水版本区别及新包装。
跨境产品新旧版本对比1 新版瓶盖处logo为黑色，并且logo下多了一行黑色小字PARIS，旧版为白色，没有PARIS字样。
2 新版更换了正面文字的排版：
i 新版正面多一行粉字PEAUX SECHES - DRY SKIN，旧版PEAUX SECHES在第二行，DRY SKIN在第四行。
ii新版的第二行为AU MIEL D’ACACIA(法语：使用洋槐蜜)，第四行为WITH ACACIA HONEY(英语：使用洋槐蜜)。
3 新版容量为134 FL OZ，旧版为135 FL OZ
4 新版背面的成分排版与旧版有些许不同，但是内容不变。
5 新版的质地较清爽，旧版更粘稠。
跨境产品新旧版本实拍对比图
跨境版和国内专柜版的差异比较
1 国内专柜已更新为最新的包装，与跨境版本都有不同。详细的信息请见官网。但由于官网的还未全部更新，只更新了产品主图，商品详情页的仍然是旧包装的，请用户参考主图即可。(官网地址：http://wwwlancomecomcn/product/LAN00059htmldwvar_LAN00059_size=200_ml#q=%E6%B0%B4&start=4)
2 国内专柜版在背面有中文标签，并在标签上标注了限期使用日期。
3 产品质地根据不同生产线以及不同季节，在粘稠度上会有不同。
官网：
兰蔻粉水清滢柔肤水干性问答
1 Q : 如何能得知Lancome粉水清滢柔肤水的生产日期和保质期呢
A：海外大多数品牌不会在产品包装上标注生产日期和限期使用日期，但是每一瓶产品都会标注生产的批次号。批次号是用于识别生产批次的一串数字或字母。
Lancome的产品是可以用批次号在checkcosmeticnet上查询到具体的生产日期和保质期，小红薯们可以去网站查询，如果不会用的话也可以寻求客服的帮助哦~
2 Q: 为什么在购买的Lancome粉水清滢柔肤水上的印刷会有深浅不一甚至文字模糊的情况呢
A: 由于法国药妆采用的印刷都是UV紫外光固化，这种印刷技术比较环保但是牢固度较低。在油墨未完全干透时进入下一个灌装环节，会产生印刷字体重影、模糊的情况。而纸质印刷跟墨盒的含碳量也有关系，刚开始印刷的清晰度更好，往后的批次印刷就会稍淡点。由于不同生产线的产品批次号印刷的模具不同，批次号也会出现文字的大小、字体和深浅不同的情况。
3 Q：为什么购买的Lancome粉水清滢柔肤水包装上的字迹会出一抹就掉的情况呢
A：由于法国药妆印刷方式的特殊性，在不恰当的储存环境中(例如：高温、颠簸较大、潮湿、日晒强烈等)，瓶身上会有不同程度的磨损，是属于正常现象哦，请小伙伴放心使用~
兰蔻 +k334是兰蔻的生产批号，是兰蔻日本产的批号标注方式。
（例如）“+K334”，这个“+”号实际上不必解释，和生产日期没有任何关系，一般说法里“+”是指日本生产这个是对的，凡日本兰蔻生产厂出品首字母标识是“+”号。后面看是第334天生产的。
欢迎分享，转载请注明来源：品搜搜测评网
微信扫一扫
支付宝扫一扫
