法国商品列表
按英文名字排序：
Name 中文名字
Avene 雅漾
Biotherm 碧欧泉
Cacharel 卡夏尔
Chanel 香奈尔
Christian Dior 克里司汀迪奥
Clarins 娇韵诗
Diesel Perfumes Diesel香水
Donna Karan DKNY
Elle ELLE
Evian 依云天然矿泉水
Garnier 卡尼尔
Gio De Giorgio Armani 乔治阿玛尼
Giorgio Armani 乔治阿玛尼
Givenchy 纪梵希
Guerlain 娇兰
Guy Laroche 姬龙雪
Helena Rubinstein HR赫莲娜
Hennessy 轩尼诗
Hermes 爱马仕
K閞astase 卡诗
Kiehl''s 契尔氏
Lacoste 法国鳄鱼
Lancome 兰蔻
L''Occitane 欧舒丹
L''Oreal 欧莱雅
Louis Vuitton Malletier 路易威登
Maybelline 美宝莲
Miss Dior 迪奥
Optimum 鸦片香水
Orlane 幽兰
Paloma Picasso 毕加索香水
Polo 保罗
Ralph Lauren 拉夫劳伦
Shu Uemura 植村秀
SkinCeuticals 小杜克
The Body Shop 美体小铺
Thierry Mugler 泰尼莫格勒（天使香水）
Vichy 薇姿
Wyndham Estate Wyndham 酒店
目前在华投资的法国企业约有1500家
法国在华企业一（上海24家）
1、法国温黛克斯公司中国地区办事处 / ONDEX-CHINA LIAISON OFFICE
2、巴黎巴银行上海分行 / PARIBAS(SUCCURSALE SHANGHAI)
3、法国派特有限公司 上海代表处 / PRAT SHANGHAI OFFICE
4、罗地亚有机硅(上海)有限公司 / RHODIA SILICONES SHANGHAI CO,LTD
5、罗纳普朗克(中国)有限公司 上海分公司 / RHONE-POULENC (CHINA)CO,LTD SHANGHAI BRANCH
6、罗纳普朗克 上海办事处 / RHONE-POULENC GROUPE BUREAU DE SHANGHAI
7、上海中申国际咨询公司 / SHANGHAI RSMI CONSULTING CO,LTD
8、法国艾萨义国际建筑工程公司 / SAEI(SOCIETE AUXILLIAIRE INTERNATIONAL)
9、上海施耐德工业控制有限公司 / SCHEIDER(SHANGHAI)INDUSTRIAL CONTROL CO,LTD
10、海施耐德低压终端电器有限公司 / SCHNEIDER(SHANGHAI)LOW VOLTAGE TERMINAL
11、上海施耐德配电电器有限公司 / SCHNEIDER (SHANGHAI) POWER DISTRIBUTION ELE
12、施耐德(上海)物流有限公司 / SCHNEIDER(SHANGHAI)SUPPLY COLTD
施耐德电气(中国)投资有限公司 上海分公司 / SCHNEIDER ELECTRIC(CHINA)INVESTMENT
13、圣戈班安全玻璃 上海有限公司 / SEKURIT SAINT-GOBAIN SHANGHAI CO,LTD
14、西诺迪斯国际食品开发公司 / SINODIS
15、法国兴业银行 / SOCIETE GENERALE
16、索迪斯中国华东地区总部 / SODEXHO DIRECTION CHINE DU CENTRE
17、索迪斯万通 / SODEXHO PASS
18、模范环亚市场研究咨询有限公司 上海办事处 / TAYLOR NELSON SOFRES CHINA SHANGHAI OFFICE
19、德希尼布天辰化学工程公司 上海设计部 / TECHNIP TIANCHEN CHEMICAL ENGINEERING(SHANGHAI)CO
20、铁法理法国律师事务所 / THIEFFRY ET ASSOCIES
21、法国道达尔公司 / TOTAL
22、汤姆逊-电子管 / TUBES&COMPOSANTS ELECTRONIQUES
23、上海法雷奥汽车电器系统有限公司 / SHANGHAI VALEO AUTOMOTIVE ELECTRICAL
24、上海法雷奥汽车电机雨刮系统有限公司 / VALEO SHANGHAI AUTOMOTIVE ELECTRICAL MOTOR
25、法国亚义赛公司 / AEC ASITIQUE EUROPEENNE DE COMMERCE
26、法国航空公司 / AIR FRANCE
27、阿尔卡特中国有限公司上海代表处 / ALCATEL CHINA LTDShanghai Representative Office
28、上海阿尔卡特康华电缆有限公司 / ALCATEL KANGHUA SHANGHAI CABLE COLTD
29、上海阿尔卡特光缆有限公司 / ALCATEL SHANGHAI OPTICAL FIBRE CABLE COLTD
30、阿尔斯通公司 / ALSTOM
31、上海雅都涂料有限公司 / SHANGHAI ALTO PAINTS COLTD
32、上海联合财务有限公司 / SHANGHAI ASSOCIATED FINANCE COLTD
33、欧尚超市 / AUCHAN
34、巴黎国民银行上海代表处 / BANQUE NATIONALE DE PARIS Bureau de Representation
35、(香港)伯灵顿全球空运有限公司 / BAX GLOBAL EX-BURLINGTON AIR EXPRESS
36、上海贝尔阿尔卡特移动通信有限公司 / SHANGHAI BELL ALCATEL BUSINESS SYSTEMS COLTD
37、法国布依格集团 / BOUYGUES / BUREAU VERITAS
38、卡贝尔松国际运输公司 / CALBERSON LTD
39、家乐福(上海) / CARREFOUR
40、企顾司企业管理顾问(上海)有限公司 / CEGOS MANAGEMENT CONSULTING (SHANGHAI)COLTD
41、上海东方卓德物业顾问有限公司 / CHESTERTON ORIENTAL PROPERTY CONSULTANTS
42、中欧国际工商学院 / CHINA EUROPE INTERNATIONAL BUSINESS SCHOOL
43、法国昆庭金银器有限公司上海代表处 / CHRISTOFLE SHANGHAI (REPRESENTATIVE OFFICE)
44、嘉士坚(远东)有限公司 / CLASQUIN (FAR EAST) LTD
45、欧洲联合工商银行集团上海代表处 / COMPAGNIE FINACIERE DE CICI ET DE L’UNION E
46、中国BR国际医药交流公司 / CPR INTERNATIONAL
47、东方汇理银行 / CREDIT AGRICOLE INDOSUEZ
48、法国商业信贷银行 上海代表处 / CREDIT COMERCIAL DE FRANCE
49、法国里昂信贷银行 / CREDIT LYONNAIS
50、丹沙中福货运代理有限公司总部 / DANZAS ZF FREIGHT AGENCY COLTD HEAD OFFICE
51、丹沙中福货运代理有限公司上海空运部 / DANZAS ZF FREIGHT AGENCY COLTD SHANGHAI AIRF
52、丹沙中福货运代理有限公司 上海海运部 / DANZAS ZF FREIGHT AGENCY COLTD SHANGHAI OCEAN
53、迪卡侬上海分公司 / DECATHLON SHANGHAI
54、埃尔夫阿托化学 / ELF ATOCHEM
55、法中企业协会法国罗纳-阿尔卑斯地区企业国际发展协会 / ERAI Entreprise Rhone-Alpes International
56、上海爱的发制药有限公司 / SHANGHAI ETHYPHARM PHARMACEUTICAL COMPANY
57、怡乐食-创造食品科技有限公司 / EUREST CHINA
58、法国欧罗华公司 上海代表处 / EUROCHINA CONSULTING Bureau de Representation
59、瑞达国际物流(上海)有限公司 / EVERREACH LOGISTICS(SHANGHAI)COLTD
60、菲纳海外有限公司 上海代表处 / FINA OVERSEAS SA SHANGHAI REPRESENTATIVE OFFICE
61、法马通连接器香港有限公司 上海代表处 / FRAMATOME CONNECTORS INTERNATIONAL
法马通 / FRAMATOME SA
/ FRANCE CHINA INFORMATION CONSULTANTS
62、法国燃气公司 / GAZ DE FRANCE
63、金普斯(上海) / GEMPLUS(SHANGHAI) / GSE
64、古帆餐具(上海)有限公司 / GU FAN TABLEWARE (SHANGHAI)COLTD
65、德国海格 / HAGER
66、索菲特海仑宾馆 / HOTEL SOFITEL HYLAND SHANGHAI
67、上海巴黎国际银行 / THE INTERNATIONAL BANK OF PARIS & SHANGHAI
68、上海精艺斯塔姆不绣钢制品有限公司 / SHANGHAI JINGYI-SITRAM STAILESS STEEL WARE CO
69、仲量联行 / JONES LANG LASALLE
70、上海拉法基小野田石膏建材有限公司 / LAFARGE ONODA GYPSUM (SHANGHAI) CO, LTD
71、法国罗格朗公司 / LEGRAND
罗格朗(上海)贸易有限公司 / LEGRAND(SHANGHAI) TRADING COMPANY
72、上海龙马工程塑料塑料有限公司 / SHANGHAI LONGMA ENGINEERING PLASTICS CO,LTD
73、美宝莲(苏州)化妆品有限公司 / MAYBELLINE (SUZHOU) COSMETICS CO,LTD
74、米其林亚洲(香港)有限公司 上海代表处 / MICHELIN ASIA(HK)LTD
75、法国外贸银行 / NATEXIS BANQUE
76、诺顿磨料磨具(上海)有限公司 / NORTON ABRASIVES(SHANGHAI)COLTD
77、诺顿高功能塑料(上海)有限公司 / NORTON PERFORMANCE PLASTICS(SHANGHAI)CO,LTD
78、诺顿抗磨损技术(上海)有限公司 / NORTON WEAR RESISTANT TECHNOLOGIES (SHANGHAI)CO
79、香港永兴洋行 / OLIVIER CHINE
法国亚义赛公司 / AEC ASIATIQUE EUROPEENNE DE COMMERCE
欧洲阿达姆斯国际法律事务所 / ADAMAS SOCIETE D''AVOCATS
亚洲公共设施广告有限公司 / ADVERTASIA STREET FURNITURE LTD
法国宇航北京代表处 / AEROSPOTIALE
法国北加莱海峡大区发展署协会 / AGENCE REGIONALE DE DEVELOPPEMENT Nord PasdeCalais
法国航空公司 / AIR FRANCE
法国液化空气公司 / AIR LIQUIDE
空中客车工业中国公司 / AIRBUS INDUSTRIE CHINE
阿尔卡特中国有限公司北京代表处 / ALCATEL CHINA LTD BEIJING REPRESENTATIVE OFFICE
阿尔斯通公司 / ALSTOM
北京阿尔斯通工程咨询有限公司 / BEIJING ALSTOM ENGINEERING CONSULT
鞍山阿丽贝塑料储罐有限公司 / ANSHAN ALLIBERT CUVES SARL BEIJING
法国建筑设计公司 / ARCHITECTURE STUDIO
亚吉国际 / ARJIL INTERNATIONAL
法国粮食出口协会 / ASSOCIATION FRANCE EXPORT CEREALES
法国雪铁龙汽车公司 / AUTOMOBILES CITROEN
法国标致汽车公司 / AUTOMOBILES PEUGEOT
法国安盛保险集团 / AXA GROUP
碧氏国际有限公司 / B&B INTERNATIONAL LTD
巴黎国民银行中国区总部 / BANQUE NATIONALE DE PARIS CHINE
巴黎国民银行北京分行 / BANQUE NATIONALE DE PARIS BEIJING
(香港)伯灵顿全球空运有限公司 / BAX GLOBAL EX-BURLINGGTON AIR EXPRESS
必尔得广告传播有限公司 / BEAT MEDIA CORPLTD
贝特佛 / BERTRAND FAURE
法国布依格集团 / BOUYGUES
布依格海洋工程公司 / BOUYGUES OFFSHORE
北京德瑞卡什建筑工程有限公司 / BSL INDUSTRIES
法国布尔有限公司 / BULL SA
卡贝尔松-天保名门 / CALBERSON-M&M
家乐福(北京) / CARREFOU
在经济全球化的进程中，商标和品牌几乎就是商家的代名词。如果商标翻译的好，就可以刺激消费者的感官从而留下深刻的印象，并产生联想和触动，将商标与消费者对商品和服务的印象紧密联系在一起。本文探讨外文商标常用的一些汉译技巧，希望能对有关方面特别是外资企业有所帮助。
音译法
音译法就是模仿外文商标的发音而进行汉译的方法。这种方法应用非常普遍，其特点是翻译快捷、简便，并能保留原名的音韵之美，让人体验到正宗的异国情调，同时也满足部分消费者追崇“洋味”的心理。他们往往认为这种商标更能体现自己的身份和地位。通常是若原语商标构不成意义,或属新奇型或专有独用型,多采用音译法。
如大家熟知的一些品牌：Motorola摩托罗拉，Nokia诺基亚，Sony索尼等代表的系列产品;Ford福特，Audi奥迪，BUICK别克，LINCOLN林肯等轿车;adidas阿迪达斯，CHANEL夏奈尔，PierreCardin皮尔卡丹等服装;ROLEX劳利士，OMEGA欧米茄等手表;BOSS波士，ELIXIR怡丽丝尔，BVLGARI宝格丽，LANCME兰蔻等化妆品;Levi's李维斯(牛仔服);ALIDA阿俪达(高级女鞋);Finbid芬必得(药品);Corona科罗娜，(啤酒);MacLaren麦克拉伦(婴儿车);Cartier卡地亚(珠宝手饰)等。
直译法
直译法就是根据外文商标的语言，直接把词意翻译成汉语的方法。译文的目的语与原文的始发语表达的形式和内容往往相同。这也是一种应用广泛的方法，其特点是“不失真”，能保留原名传递的意义、信息、情感等，直接传达原文的语义，让消费者更能体会到原商标的涵义，甚至引发联想而产生兴趣、好感，利于商品的销售。一般说来，如果商标原名本身具有某种特定的涵义或某种象征意义，就应尽可能地考虑直译。
如英国汽车Lotus，直译为“莲花”，能给人以许多美好的联想：莲“出淤泥而不染，濯清莲而不妖”的高洁、质朴，莲“香远益清”的芳香，“亭亭的风姿”，“姣姣的风韵”，“清水出芙蓉，天然去雕饰”不施粉黛的天生丽质，无与伦比的脱俗气质等等;床上用品FairLady译为“贵妇人”，给人一种高雅的感觉;轿车Crown译为“皇冠”，暗示轿车的显贵，若音译为“克朗”，感觉就相差甚远。Microsoft译为微软，正好与计算机、软件等有联系;Apple(计算机、皮具等)，译为“苹果”，那甜美的形象能博得人们的好感;美国化妆品COVERGIRL译为“封面女郎”，给爱美女士多少诱惑和联想另外有的商标如音译太长，又没有相应的“洋”味，也可考虑直译。如Volkswagen大众(汽车)，就不必音译为类似“福士伟根”、“福尔克斯瓦格恩”那样的字眼。
意译法
意译法就是注重原文内容，而不保持原文形式的翻译方法，也称解释性释义法。译者可通过对原文及所代表商品的深层意蕴的理解，挖掘始发语的真正内涵。其特点是商标译名的目的语往往表达产品的效用、性能等更加准确、形象，有时还富于感染力，引发联想，有利于给消费者留下深刻印象。
如饮料Sprite，原是“可口可乐”广告上促销小孩的名字，后扩展为一个新品牌。音译就是“斯普赖特”“斯必来特”之类，直译是“小妖精，调皮鬼”。饮料初次出现在香港市场上时，根据港澳取吉利心理的常规，按其谐音取名为“事必利”，实际销售情况并不好。后汉译为“雪碧”，给人以冰凉解渴的印象，充分表达出了该产品的特性，产品也随之为消费者接受。再如洗发液Rejoice，直译是“高兴”，意译为“飘柔”，意为头发飘逸柔顺，既能充分地显示商品的特性和品质，又能给消费者留下美好的心理回味;Head&Shoulders，直译是“头和肩”，曾音译为“海德仙度丝”,既烦琐又指代不明,后汉译为“海飞丝”，既形象优美,又体现了产品的特色;药片Asverin，译名为“安咳定”，清楚地表达出了该药片抑制、治疗咳嗽的功效，且易于记忆。
谐音法
谐音法就是以原文商标名的发音为基础，根据商品的特性、效能等表现的需要，灵活选择目的语中发音大致相同或相近的词语来音译原名的部分或全部发音。谐音法应用相当普遍，其特点是选词更灵活，能更好地体现出商品的特性效能等。谐音法可以减少或补充语义信息在翻译过程中的损耗，诱导消费者产生联想，加深对该商品的印象，从而达到扩大销售的目的。
例如法国名牌香水Poison，直译为“毒药”。“令人觉得神秘而难忘”是使用该品牌香水的女士们的共同感受。但在中国，如将“Poison”直译为“毒药”，恐怕就难为多数人接受，因此采用谐音法译为“百爱神”。当然，对此译名褒贬者均有。笔者认为不能简单武断地说“百爱神”听上去象是“男性”化妆品牌，就拿传说中的“神”来讲，也有女神吧。何况译者的意思可以理解为“神秘”的省略说法，这样还可与原设计者的初衷相吻合。再如饮料“Pepsi-Cola”，汉译为“百事可乐”，也算是运用这一方法的佳译，可理解为“百事顺意，可口可乐”!“Longines”原为瑞士的一个地名，是瑞士制表业中历史最悠久的商标之一。从1867年起，每只表都雕刻有飞翼沙漏标志，汉语译名为“浪琴”，既朗朗上口，还充满诗情画意。谐音法的例子还很多，如RADO译为“雷达”(钟表品牌);Matrix美奇丝(美国美发品牌);Safeguard舒肤佳(沐浴露);HERCYNA海皙蓝(化妆品)Carlsberg嘉士伯(啤酒)Brandy白兰地(酒);Marlboro万宝路，ESSE爱喜(香烟);Carrefour家乐福(超市);Pentium奔腾(计算机处理器);ɑtestoni铁狮东尼(意大利服装品牌);MONTAGUT梦特娇(法国服装品牌);HERMES爱马仕(法国系列产品);citroen译为“雪铁龙”(轿车);EBLAN伊伴(鞋类)等等。有趣的是，有时同一个商标可用不同词语来表达。如Chanel，指化妆品系列时常用“香奈儿”这个译名，指服装等系列产品时有些商家就采用“夏奈尔”的名称;Dove指香皂的品牌时，译作“多芬”，含润肤芬芳之意，指巧克力商标时，译为“德芙”，汉语谐音为“得富”，“得福”，显得喜庆、吉祥。
兼译法
兼译法或称分译法，就是把原商标名按词或音节分别进行不同汉译的方法。如前部分直译，后部分音译，或后部分直译，前部分音译等等。其特点是可根据原商标代表的商品属性或设计者的意图，经过精心选词，以更灵活的方式进行分部翻译。这种方法可以充分考虑译文目的语国家的文化背景，充分表达商品的特性和效能，使广大消费者顾名思义，引发联想，对商品产生好感，从而更有利于诱导消费。
如：Goldlion直译应是“金狮”，本来寓意很不错，但根据谐音在粤语中是“金输”，实在不吉利，自然不受欢迎。“Goldlion”商标的创立者曾宪梓先生绞尽脑汁为“金狮”更名，将“金狮”的英文名分别进行汉译。前部分“Gold”直译为“金”，而后部分“lion”用谐音译为“利来”。金与利一起来，使商品更添富丽堂皇的气派、并满足人们渴望吉利，追求豪华的心理，谁听了都高兴!“金利来”商标诞生后，迅速成为驰名而响亮的品牌。再看日产唇膏英文商标“KissMe”，直译就是“吻我”，“亲我”。中国人一般重含蓄，太露女士恐怕难以接受，因此有人用谐音法把它译成“奇士美”。对此汉译名，译界评论多，总的讲不是很满意，因为原文生动幽默的语义几乎没表达出来，但也没有人拿出受大家公认的译名。为解决“奇士美”有失原作韵味的不足，笔者设想用兼译法进行翻译，将“Kiss”直译为“吻”,“Me”用谐音译为“美”，即“吻美”。这样，通过唇膏的“吻”而使“我”变“美”,就用含蓄的方法把原作的内涵表达出来了。如果再灵活一点，可译为“美吻”或“美唇”，看上去易吸引眼球，读起来也顺口。还有“NipponPaint”直译应为“日本漆”，但为了打进中国市场，前部分用谐音法，后部分用直译法，汉译为“立邦漆”，在中国销售良好;MickeyMouse，音、意结合，译为“米老鼠”;饮料“7-Up”直译与意译结合，“七”在欧美国家本身有积极的意义，以“喜”译“Up”，译出“七喜”，喜庆、吉利，译出了商标神韵;美国最豪华的大房车“Cadillac”，译作“佳特莉”，也很成功。
双关法
双关法在汉译中最常用的是音、意双关。其特点是充分利用汉语既表音又表意的特点，通过模仿原文发音，斟选合适的词语，有效地表达出适合消费者接受、理解的译名，并从中体现出该商品的性能、作用、优点等。
如手表TITUS，译为“铁达时”，就把该品牌的作用和优点信息都传达出来了，其含义“此款表必定能达到准时”也不言自明，正如其广告语所说：“时间由我铁达时”!再如美国运动系列知名品牌Nike，音标为['naiki:],是希腊神话中胜利女神的芳名,按音译即“奈姬”之类,消费者不知其意。根据商品信息传达的需要，汉译为“耐克”，既表达出了运动服装应该具有经久耐磨的特点，又包含了牵制克敌的寓意,正好与原意胜利女神不谋而合。婴儿尿布“PAMPERS”的译名也值得一提，汉译为“帮宝适”，即解决“宝贝”尿湿问题而助其舒适的含义。该译名充分表现了产品的性能，并且非常“文雅”。再看一个既表音又拟声的例子：美国照相类器材Kodak，几乎是和CoCaCola齐名的商标。Kodak作为一个商标词，本身没有什么意义。因为它是商标设计者组合“创造”出来的。Kodak汉译为“柯达”，琅琅上口，发音响亮，既表音又拟声，容易使消费者联想到按照相机快门那令人兴奋的“咔嗒”声。
省译法
省译法指对原文商标名的部分词、音节或字母进行省略性翻译，其特点是汉译取义灵活度大，可根据商品的表达需要和汉语的习惯，略去难译或不必译的部分，从而使译名达到简洁、流畅、富有美感的效果。在品牌世界里，有相当一部分企业采用公司名称与品牌名称一致的宣传策略。
BMW就是BayerischeMotorenWerke的每一个词的首字母组织起来构成的一个缩略词，如果全译，译名很长，作为商标就更不合适。译者汉译时只利用了前两个词的音头，其余省略，大胆译为“宝马”，很快在中国成为驰名的汽车商标。省译法的例子不胜枚举，如轿车Astra译为“雅特”;啤酒Budweiser译为“百威”;面膜ARTISTRY译为“雅姿”;珠宝饰品系列VanCleef&Arpels译为“梵克雅宝”;天然原料护肤品OTAGO，译为“欧果”;品牌香水LolitaLempicka，译为“洛俪塔”等等。
增译法
增译法指按译入语的行文习惯在汉译商标时适当增词，其特点是能弥补照直翻译时译名的不足，使商品内涵意义得以引申，有效地增强译名涵义的完整性，增强译名的感染力和商品的信息表达效果。
如有种安眠药，叫做Dakmane，如纯标准音译，消费者会不知所云，体现不出药品的特性和效用，用谐音法前部分译为“带”，后部分译为“眠”，即“带眠”，中间增加一个“尔”字，书面语就是“你”的意思。因此，该商标汉译为“带尔眠”，就有“带着你入梦乡”的含义，译名非常贴近消费者渴望平静入眠的心理感受，确实恰到好处!再如Power香皂，用谐音译为“波尔”，词尾增加“肤”，即“波尔肤”，也很贴切;卫生纸Luxury，直译为“奢侈品”显然不合适，前部分用谐音法译为“立士”，然后增加一个“洁”字，即“立士洁”，译名非常到位;香烟Rothmans，前后分别译为“乐”和“门”，中间增加一个“富”字，全名为“乐富门”，读起来顺口，并显得喜庆、吉祥;MONTBLANC原意为阿尔卑斯山脉最高峰,“勃朗峰”，作为珠宝系列商标，通过省译、增译和音译结合，汉译为“万宝龙”。
借用法
借用法指直接采用照搬原名的办法。这种方法的特点一是方便、简单，二是为一些商标名今后的汉译留下空间。众所周知，随着我国对外开放力度的加大，外国品牌纷纷涌入中国已是不争的事实。可能有些商标“来不及”译，或许有些商标难译，甚至有些商家认为保持原名而不必译等，这也给了市场检验、熟悉和接触这种品牌的机会。
如在我国风靡一时的宝洁公司旗下护肤品牌SK-II，瑞士手表ck(CalvinKlein)等。借用法常用于经过缩略后的商标名的翻译，一般企业用公司名称或功能名称的缩写来构成品牌名称，基本方法是将每一个单词的字首字母组合起来，其好处是简单易记、特色明显。如：3M(MimmesotaMiningandManufacturingCo)明尼苏达采矿公司;IBM(InternationalBusinessMachines)国际商用机器公司;NEC(NIPPONELECTRICCOMPANY)日本电器公司;DTC(DiamondTradingCompany)钻石贸易公司等等。有意思的是，有的商标已有了汉译名，但众多追求“洋味”的人士以及一些新闻媒体仍然偏爱使用外文名称。只要你翻阅报刊、杂志，这种情况比比皆是。比如以其创始人路易-威登的名字命名的法国LouisVuitton系列产品，虽然汉译名为路易威登，许多人却不用，而用简称LV代之Reebok是世界知名的运动服饰品牌，汉译为“锐步”，2005年“锐步”将其全球的品牌标示由原来的“Reebok”改成了“RBK”，以展示RBK充满自信的独立风格。
臆想法
臆想法指凭主观的，往往缺乏客观依据的臆断来将外文商标译为合乎情理的汉语商标的方法。臆想法的特点是不受原商标的约束，译者可以灵活地选词取义。这种方法被一些严谨的学者戏称为“乱译法”，所以一般不提倡，即使运用也须非常谨慎。当然，世界各国商标设计者标新立异，独出心裁的不少。因此，如果译者有独到的见解或想法，“杜撰”的译名只要能被市场接受也未尝不可。前面提到有人将“毒药”香水“Poison”采用谐音法译为“百爱神”，现在有人改译为“奇葩”，估计与“Poison”问世后独特性的轰动效应有关。
2006年，Dior(迪奥)为了一如既往保留“Poison”的神秘与魔力，剥离了原来香水定义的甜美，欲体现女性个性中的自由、慷慨、激情、挑战、放纵和诱惑，又推出了四种极具特色的“Poison”香水，分别是紫色“Poison”奇葩，绿色“TenderPoison”温柔奇葩，红色“HypnoticPoison”蛊媚奇葩，白色“PurePoison”冰火奇葩。再看香烟“PallMall”，这是译界讨论争论较多的例子，译为“顺”牌，被香港译学学者称为“乱译”。“但也有一定道理：Pall谐‘坡’音，而Mall谐‘摩’音，随坡摩擦而下，岂有不要‘顺’意的”(吴伟雄，2000：178-179)陈全明认为，“将‘PallMALL’译为‘顺’牌，正是由于译音采取谐音而‘臆想’推敲，尔后取其‘意’的结果。试想‘Pall’谐‘波’音，而‘MALL’谐‘殁’音，波消浪殁了，大海岂有不风平浪静之理!而航行在风平浪静大海上的航船不就一帆风‘顺’了吗”(陈全明，1996)其实，“PallMall”还有个汉译名，叫“长红”，笔者推测该译名的产生有两种可能：一是希望此品牌的香烟销售能“长”久的“红”火下去;二是与该品牌烟盒的设计底色全是红色有关。仅从以上几例评论的不同观点和译法可以看出，并非所有商标名的翻译都是有据可寻的。如果是“臆想”的商标名称，解释的权威恐怕只能是品牌设计者或译者，其他人不过是发挥想象，按自己的方式推测而已。
归化法
归化法就是用与始发语有相近语义的表达功能，但却带有明显汉文化色彩的词语来翻译原商标名，其特点是通过发挥汉语的优势，使中文译名更加地道，更加符合汉文化背景下民族的思维方式、心理意识、历史传统、习俗信仰、地域风貌等，从而给消费者留下一种亲切感，使他们易于理解，易于接受。
如法国化妆品牌“EstēeLauder”译为“雅诗兰黛”，“Decleor”译为“思妍丽”，“Guerlain”译为“娇兰”，名酒“Hennessy”，译为“轩尼诗”，美国的化妆品牌“MAYBELLINE”译为“美宝莲”，“Revlon”，译为“露华浓”等等，都具有厚重的汉文化色彩，受到消费者青睐，可谓归化法的佳译。
到台湾的官方网站看吧！
http://wwwskinfoodcomtw/
1 世界知名化妆品品牌中英对照
2 护肤化妆术语
3 化妆品权威选购指南
4 各品牌化妆品的权威推荐与不推荐
1 世界知名化妆品品牌中英对照
ANNA SUI 安娜“苏
AVON 雅芳
avene 雅漾
Biotherm 碧欧泉
Borghese 贝佳斯
Chanel 香乃尔
Christian Dior（CD） 迪奥
Clarins 娇韵诗
Clinique 倩碧
DECLEOR 思妍丽
Estee Lauder 雅诗兰黛
Guerlain 娇兰
Helena Rubinstein 郝莲娜后面不会念 －_－!
H2O+ 水之奥
IPSA IPSA
JUVEN 柔美娜
Kanebo 嘉纳宝
KOSE 高丝
Lancome 兰蔻
L’Oreal 欧莱雅
LG DeBON LG蝶妆
MAC MAC
Max Factor 蜜丝佛陀
MAYBELLINE 美宝莲
Nina Ricci 莲娜丽姿
Olay 玉兰油
Revlon 露华浓
RMK RMK
rutina 若缇娜（KOSE的一个系列产品）
Shiseido 资生堂
Sisley 希思黎
SK II SK II
VICHY 薇姿
yve ssaint laurent（ysl）依夫“圣罗郎
ZA 姬芮
2 护肤化妆术语
21 护肤品术语
护肤: skin care
洗面奶: facial cleanser/face wash(Foaming,milky,cream,Gel)
爽肤水: toner/astringent
紧肤水：firming lotion
柔肤水：toner/smoothing toner （facial mist/facial spray/complexion mist）
护肤霜: moisturizers and creams
保湿：moisturizer
隔离霜，防晒：sun screen/sun block
美白：whitening
露：lotion，
霜：cream
日霜：day cream
晚霜：night cream
眼部GEL: eye gel
面膜: facial mask/masque
眼膜: eye mask
护唇用：Lip care
口红护膜：Lip coat
磨砂膏: facial scrub
去黑头: (deep) pore cleanser/striper pore refining
去死皮: Exfoliating Scrub
润肤露（身体）: body lotion/moisturizer
护手霜: hand lotion/moisturizer
沐浴露: body wash
22 护肤专业术语
Acne/Spot（青春痘用品）
Active（活用）
After sun（日晒后用品）
Alcohol－free（无酒精）
Anti－（抗、防）
Anti－wrinkle（抗老防皱）
Balancing（平衡酸碱）
Clean－/Purify－（清洁用）
Combination（混合性皮肤）
Dry（干性皮肤）
Essence（精华液）
Facial（脸部用）
Fast/Quick dry（快干）
Firm（紧肤）
Foam（泡沫）
Gentle（温和用）
Hydra－（保湿用）
Long lasting（持久性）
Milk（乳）
Mult－（多元）
Normal（中性皮肤）
Nutritious（滋养）
Oil－control（抑制油脂）
Oily（油性皮肤）
Pack（剥撕式面膜）
Peeling（敷面剥落式面膜）
Remover（去除、卸妆）
Repair（修护）
Revitalite（活化）
Scrub（磨砂式(去角质)）
Sensitive（敏感性皮肤）
Solvent（溶解）
Sun block（防晒用）
Toning lotion（化妆水）
Trentment（修护）
Wash（洗）
Waterproof（防水）
23 化妆工具及其他术语
工具: cosmetic applicators/accessories
彩妆: cosmetics
遮瑕膏: concealer
修容饼：Shading powder
粉底: foundation (compact,stick)
粉饼: pressed powder
散粉：loose powder
闪粉：shimmering powder/glitter
眉粉: brow powder
眉笔：brow pencil
眼线液（眼线笔）：liquid eye liner, eye liner
眼影: eye shadow
睫毛膏: mascara
唇线笔: lip liner
唇膏: lip color/lipstick（笔状 lip pencil，膏状 lip lipstick，盒装 lip color/lip gloss）
唇彩: lip gloss/lip color
腮红: blush
卸装水: makeup remover
卸装乳: makeup removing lotion
帖在身上的小亮片: body art
指甲: manicure/pedicure
指甲油: nail polish/color/enamel
去甲油：nail polish remover
护甲液：Nail saver
发: hair products/accessories
洗发水: shampoo
护发素: hair conditioner
锔油膏: conditioning hairdressing/hairdressing gel /treatment
摩丝: mousse
发胶: styling gel
染发: hair color
冷烫水: perm/perming formula
卷发器: rollers/perm rollers
粉刷: cosmetic brush, face brush
粉扑: powder puffs
海绵扑: sponge puffs
眉刷: brow brush
睫毛夹: lash curler
眼影刷: eye shadow brush/shadow applicator
口红刷: lip brush
胭脂扫: blush brush
转笔刀: pencil sharpener
电动剃毛器: electric shaver－for women
电动睫毛卷: electric lash curler
描眉卡: brow template
纸巾: facial tissue
吸油纸: oil－Absorbing Sheets
化装棉: cotton pads
棉签: Q－tips
化装包: cosmetic bag
3 化妆品权威选购指南
日本的化妆品市场非常成熟,日本mm早就练就一身海里捞针的本事,不一定昂贵,不一定是名牌,只用质量最好的,最适合自己的
介绍一个今年的最爱护肤品排行,来自一本读者群在25岁左右的美容杂志,
排行内大多数产品国内都能见到,希望能给大家做个参考
31 卸妆清洁：
第一位: dhc deep cleansing oil
第二位: 资生堂tiss deep off oil
第三位: kose 清肌晶cleansing oil
第四位: 植村秀 high performance balancing oil
第五位: clarins娇韵诗 cleansing milk
卸妆油有卓越的卸妆效果，对皮肤的负担也小，所以在卸妆清洁类中卸妆油依旧是主流。
第一位是dhc公司的看家产品。油质很轻，带着淡淡的橄榄香，卸彩妆效果当然不用说，去黑头的效果也不错。而且很容易冲洗干净，我自
己就在用，用她之后不需要再用泡沫再洗,这一点让人相当满意。
第二位是资生堂的产品，用过之后，感觉毛孔小了些，给人彻底清洁的满足感。而且价格公道，150毫升合人民币65元左右。
高丝的清肌晶我也在用，说她是油，又有些象哲理，稠稠的，压出两下就能洗干净脸，最满意她的去角栓黑头效果，超赞！唯一缺陷是给
人冲洗不净的感觉，还得接着用洗颜皂或者泡沫。
第四位植村秀的这个油，销售了40年人气不衰。对皮肤的负担很小，干燥敏感皮肤用起来也很舒服。
第五位娇韵诗的这个是个洗面奶。柔和，滋润，然而深入清洁。
32 普通清洁:
以压倒优势名列榜首的是kose的清肌晶
第二位:arsoa安露莎的洗颜皂
第三位:多芬香皂
33 化妆水:
第一位:albion公司essential skin conditioner。
第二位:蓝蔻的blanc expert。美白精华化妆水
第三位:kose的雪肌精。
第一位和第三位,在日本,都可以称得上是化妆水的经典各种媒体每年做的排行,这两个水一定会在三甲之内倩碧的三部曲的水,sk－Ⅱ的神仙水,可谓经典吧,也不一定会蝉联口碑榜呢
34 乳液:
第一位:albion公司 exage系列 美白乳液 white w/x milk 1
第二位:kose cosme decorte micro－perfomance
第三位:kose 雪肌精乳液
第一位的产品不仅快速美白,而且改善肤质
第二位是是个高分子保湿乳液,kose的顶级产品之一第三位的雪肌精乳液就不用多说了
35 美白精华:
第一位: albion公司exage whitening cellmission
第二位: 花王苏菲娜 whitening deep science 深层美白精华
第三位: 资生堂 whitess 特效柔白精华
第一位又是albion公司的产品!!速攻美白,而且有活肤功能,改善肤质 albion中文名字被翻译为傲之美, 觉得实在难称信达雅,古意昂然意境优美的albion被糟蹋成这样,情愿叫她原名
第二位的苏菲娜可以说是日本市场上最畅销的美白精华,使用感清爽,尤其用于去斑很好 花王苏菲娜广告做得很质朴, 产品不花哨但质量上乘今年10月就会在国内上市,有几件东西很值得一买
whitess是资生堂的美白王牌,日本美白产品的先驱,效果非凡,价格昂贵
36 预防皮肤老化护理:
1 保持弹性专用:
第一位: 资生堂的elixir系列 orange zone shot
第二位: 克里斯汀�习model lift 三重紧肤纤容霜
资生堂的这个dd是个口红一样大小的美容棒,使用很方便,只要在眼部,嘴角轻轻一涂即可,有保湿,收缩毛孔,增加弹性的效果
迪奥的纤容霜则有除浮肿,收紧皮肤的功能,可以用来瘦脸,一举两得
预防皮肤老化护理:
2 综合护理专用:
第一位: sk－Ⅱ signs treatment 多元面霜
第二位: HR赫莲娜 collagenist 胶原蛋白弹性精华液
第三位: 克里斯汀�习耼o－age essentiel
sk－Ⅱ的多元面霜我自己就在用,非常好,不油腻,但保湿,用过后,脸润而柔软,非常有弹性
第二位的赫莲娜,成分中增加直接关系到皮肤老化的胶原蛋白,来防止皮肤松懈,让皮肤始终保持饱满的健康状态
第三位只看名字就足够诱人, no－age! 改善暗淡肤色,平衡水分，减轻细纹的产生．
预防皮肤老化护理:
3 细纹护理专用:
第一位: 花王苏菲娜 wrinkle seraty
第二位: kose cosme decorte progression dn－a
第三位: 倩碧clique stop signs
花王苏菲娜的wrinkle
seraty确实好用,用过之后,小细纹明显减少脸显得光滑饱满而且有同一系列的眼膜这个眼膜超赞!实在是只要用过一次,就不能离手的dd
第二位的kose的产品宣传上说,会从dna阶段改善细纹,听起来十分高科技,不愧是kose的产品
第三位倩碧的这一款已经畅销多年,拥有雷打不动的拥护者
37 问题皮肤的特别护理：
371 防痘产品：
第一位: albion公司essential skin conditioner。
第二位: dhc公司 olive virgin oil 纯橄情焕采精华
第三位: 日邦药品工业 eadue muge
第一位的化妆水,在这个排行榜中已经二冠,控油,平衡,保湿三项全能,名副其实的最爱。
第二位是个油,用油来对付痘,听起来好象矛盾,然而只要在痘痘冒头的时候,涂上她,保证不会继续恶化,有痘人士的必备药哦
dhc公司是个邮购专门的公司,便利店中也有卖,原本走经济实惠路线,唯有这个油是她家的镇家宝,30ml,要4500日元,合300块呢
第三位是药品公司出的化妆水，对于皮脂分泌紊乱引起的粉刺，干燥粗糙，全能出击。而且价廉物美，160毫升约70人民币，性价比的优等生。
372 赶走暗淡，重放光泽护理：
第一位: 雅诗兰黛 idealist 完美焕颜修护精华露
第二位: clinique倩碧 clarifying lotion 2
第三位: kanebo佳娜宝 power of clear perfect
第一位的idealist，又岂只限于护理晦暗？增加透明度，收缩毛孔，柔软皮肤，全部有效，涂上之后立现的光滑感，让人用过一次就成为她的俘虏了。
第二位这个水，可以说是倩碧的最基础产品吧，除去老废角质，让其后的乳液更有效深入滋润，使皮肤恢复自然的光泽。
第三位是个按摩美容液，除去旧角质和黑色素形成的根源，促进血液循环，增加透明度，实现美白。
373 超级干燥皮肤护理：
第一位: clinique倩碧 moisture surge extra 水磁场特效保湿润肤霜
第二位: de la mer moisturizing creme
第三位: ipsa the time reset 生肌再造霜
倩碧的水磁场排在第一，名至实归，用过的人都赞的dd，不多赘言了。
第二位是法国牌子，台湾将其名译为“海洋拉娜”，所到之处尽披靡，引发抢购热潮。彻底保湿滋润，价高神效，完全是高级化妆品的风范。sk－Ⅱ已经贵得让人恨了吧？sk－Ⅱ在她的高价面前都要自惭形愧。
第三位的ipsa，不油不腻然而保湿力极高，通过防止水分蒸发流失让皮肤饱满柔嫩。
374改善毛孔粗大：
第一位: 花王 碧柔鼻贴
第二位: 雅诗兰黛 idealist 完美焕颜修护精华露
第三位: rohto制药 obagi c10
关于第一位的鼻贴,褒贬不一,因为她只是物理作用,并不能真正收缩毛孔,不过,用鼻贴拽出那些脏东西时还是很有快感的,脏东西出来了，黑头形成的可能性变小，所以也不能不给她记功。使用后要记住洗净残余胶质,一定要上爽肤水哦
第二位的idealist,不想再多夸了,
idealist绝对值得推荐给因为毛孔粗大而凸凹不平的皮肤虽然我个人觉得毛孔粗大的原因非常复杂,任何化妆品也不可能根本改善,但这个idealist涂上之后的滑润柔软感觉,的确让人感动呢
第三位是个制药厂出品的药用化妆品,里面配合了高浓度vc,在控油、收缩毛孔的同时,改善因皮肤老化而引起的松懈、细纹、暗淡无光、色素沉积听起来的确很棒,价格也相当不便宜
375 T区特护：
第一位: sk－Ⅱ facial clear solution净脂明肌精华
第二位: 花王苏菲娜 very very poundly
第三位: chanel precision t－mat
sk－Ⅱ是个为成熟皮肤细心考虑的牌子，这一款净脂明肌精华专门护理大人的T区，强调在控油的同时用水分使皮肤饱满，来填平毛孔带来的凸凹。
苏菲娜 very very poundly是个散粉一样的dd,油光满面的时候，轻轻一扑，立刻亚光。和彩妆的粉不一样的是她有吸附毛孔深处油分的作用，用她补妆最方便。是个用起来很舒服功能粉哦。
油MM还是适合用哲理，chanel的这个就是清爽的哲理，香气也优雅，不光控油好，而且还还有清凉镇静作用，在发红的鼻子周围用一定很好。
376 敏感皮肤特护：
第一位: 资生堂 d program lotion ad
第二位: avene thermal spring water 雅漾活泉喷雾
资生堂的d program是个为敏感肌肤设计的综合系列，从香波浴液到护肤共几十项产品。榜上的这个是化妆水，高保湿，零刺激。
第二位干脆就是个纯水，采自法国名地喷泉，杀菌后装瓶，无防腐剂，无添加，对皮肤自然没有负担，尽可以放心使用。
38 娇嫩部位特护：
眼部：
第一位: 雅诗兰黛 advanced night repair eye recovery
complex 特润眼部修护精华
第二位: sk－Ⅱ eye treatment film水嫩无痕眼凝露
第三位: sisley sisleya contour des yeux et des levres 抗皱活颜眼霜
第四位: chanel precision eye correction紧致眼霜
雅诗兰黛的anr产品，在各个美容bbs中都是有口皆碑，从dna阶段激活细胞，预防衰老，除皱，去黑眼圈。
sk－Ⅱ的dd因为价格昂贵，广告来势凶猛，让人又爱又恨。她在国外处于个中上价位，广告做的亦文雅有度，没有国内广告中那幺暴发户的感觉哦。况且她家产品的确好用。这一款眼霜，无香，不油腻，防止幼纹和黑眼圈，而且可以在彩妆上使用，补妆缓解眼部疲劳时用很方便。
sisley的产品，我好向往！太贵了！然而贵有所值。保湿，除皱，紧肤，这一个眼霜据说是神效＋神速！
chanel的这一款最为人赞的是非凡的保湿效果，空调地狱中痛苦的jm们的救星哦。
39 按摩霜：
第一位: albion exage white skin refiner
第二位: origins品木宣言 never a dull moment 磨砂乳霜
第三位: cle de peau creme de massage
第四位: est skin alive massage
第五位: ipsa refiner tone up cream clay 深层清洁矿物泥
肤色暗沉的原因主要来自面部血液循环不良及老废角质淤积，按摩是最佳解决途径。在此之上按摩霜还有比如深层洁肤，深入滋润，集中美白等诸多plus功效。实在是爱美mm不可或却的dd。
第一位是albion公司的美白按摩霜，解决由于干燥而致的粗糙和毛孔粗大，改善肤质，深入美白。
品木宣言的这一款按摩霜最大的魅力是她甜美的香气，一周一次去除暗沉肤色按摩，在让人陶醉的香气里进行，实在是件女人才能理解的美妙的事。
第三位是资生堂肌肤之钥系列里的产品,促进细胞再生,紧致皮肤这个我自己就在用用过之后真的是暗淡一扫,细嫩光滑
第四位是花王苏菲娜的高端产品卸妆,深层清洁,按摩三效一体霜体性质温和,用起来很方便又舒服
第五位的ipsa的这一个虽说是泥,手感象优质奶油一样细腻,低刺激性,不给皮肤增加负担,然而有优秀的去角质的效果
310 面膜：
面膜这个dd、必须经常做才能出效果，所以既要求她的功能性，又要求她价格合理。顺便介绍一下面膜的价格，可不是做广告哦。
第一位: albion skin conditioner mask
第二位: 久光制药 lifecella facemask
第三位: kanebo嘉娜宝 肌美精 弹力水分面膜
第四位: sk－Ⅱ facial whitening mask 美白面膜
第五位: sk－Ⅱ facial treatment mask修护面膜
第一位是化妆水的面膜版。化妆水已经是第一，面膜也不落后，可见这个水的确深得人心。之所以受欢迎，是由于她有优秀的调整肌肤状态的功能，改善干燥粗糙，面部发红，毛孔粗大，而且价格也不贵，8片装合人民币210块左右。
第二位是个超市产品，价格公道，性价比优秀。展开后是一张哲理状的膜，厚厚的，水水的，保湿效果非常好，而且不往下滴水，使用非常方便。5片装合人民币90块左右。
第三位是嘉娜宝的超市产品，有保湿和美白两种。里面配合了天然胶原蛋白，保湿，滋润。5片装的合人民币85块左右。
第四位就是sk－Ⅱ的美白面膜，里面据说渗透的美容成分有一瓶美容液那幺多。效果不错所以即使价格昂贵也依然人气不减。6片装合人民币660块左右。
sk－Ⅱ的修护面膜如果上不了排名，这个排行就不成立了。因为她的名气和价格，招来无数怀疑和攻击，然而她至今已经畅销20年，这个数字足以说明一切，多年的考验让她傲然秀立。6片装合人民币660块左右。
4 各品牌化妆品的权威推荐与不推荐（按品牌顺序）
BIOTHERM推荐：（注：国内上市的产品名称前面一般有活泉二字）
Biosource Foaming Gel Cleanser 活泉洁面凝胶（有泡沫）
Biocils Waterproof Eye Make－up Remover 眼部卸妆水（可卸防水眼妆）
Aquasource Oligo－Thermal Moisturizing Gel For Dry Skin 活泉水分露（粉色，适合干性）
Aquasource Oligo－Thermal Moisturizing Gel For Normal Skin 活泉水分露（绿色，中性皮肤）
Bionuit Overnight Visibly Effective Skin treatment 显效护理晚霜
D－Stress Fortifying Anti－Fatigue Radiance Gel/Cream for Dry Skin 抗压舒容醒肤晚霜（干性）
Hydra－Detox Daily Moisturizing Creams 深层排毒保湿霜（日用）
Hydra－Detox Daily Moisturizing Lotion 深层排毒保湿露（日用）
Reducteur Rides Anti－Wrinkle and Firming eye Cream 抗皱紧肤眼霜
Symbiose Daily Aging Treatment Liposome Gel 抗皱护理者哩（日用）
BioPur Pure Cleansing gel 清脂清爽洁肤者哩
BIOTHERM不推荐：
Biosource Instant Cleansing Foam 活泉瞬间洁肤沫（有泡沫）
Biosource Softening Cleansing Mousse 活泉软化清洁摩丝
Biosource Clean Skin Peel－Off Mask 活泉洁肤面膜（撕拉式）
Biosensitive Calming Regulating Oil－Free Lotion SPF12 抗敏镇静无油露SPF12
D－Stress fortifying Anti－Fatigue Radiance Essence 抗压舒容醒肤精华
D－Stress Fortifying Anti－Fatigue Radiance Gel/Cream for Normal/Combination
Skin 抗压舒容醒肤者哩/霜（中，混合型）
Reducteur Rides Tensing Wrinkle and Firming Essence 抗皱紧肤精华
BioPur Mattifying Astringent Lotion 清脂紧肤水（带粉）
BioPur Clarifying Balancing Night Gel 清脂平衡晚间凝胶
BioPur Matte Hydrating Fluid 清脂水分露（哑光）
BioPur Emergency Anti－Imperfection with AHA 清脂瞬间抗痘露（含果酸）
BioPur Ultra－Matte T－Zone Essence 清脂T区调理精华素
soothing After Sun Gel for Face and Body 活泉晒后舒缓乳（脸部和全身用）
LANCOME推荐：
Ablutia Fricheur Purifying Foam Cleanser 清爽洁肤泡沫（有泡沫，具体系列不详）
Clarifiance Oil－Free Gel Cleanser 康尼芬无油洁面者哩
Exfoliance, delicate Exfoliating Gel 柔白磨砂凝胶（敏感性可用）
Vinefit Complete Energizing Lotion SPF1 葡萄多酚日乳SPF15
Complexion Expert 一种调整肤色的乳液，名字不详，好象是可以做底乳的
ReSurface 除皱理纹精华
Touche Optim’ Age 一种抗皱霜，系列名字不详
SPF 15 Face and Body Lotion with Pure Vitamin E 脸部身体防晒露SPF15（含纯VE）
SPF 25 Face and Body Lotion with Pure Vitamin E 脸部身体防晒露SPF25（含纯VE）
High Protection SPF 30 Face Cream with Pure Vitamin E 高效脸部防晒霜SPF30（含纯VE）
UV Expert SPF 15 Sunscreen, Daily UVA/UVB Protection Water－Lite Fluide 柔白每日隔离防晒露SPF15（隔离UVA,UVB，清新水质配方）
Soleil Expert Sun Care SPF 30 High Protection sun Stick 柔皙高效防晒棒SPF30
Soleil Ultra Eye Protection SPF 40 柔皙高效眼部防晒SPF40
Stick Nutrix Levres, Lip Balm 滋润润唇膏
LANCOME不推荐：
Gel Eclat Cleansing Gel 焕容洁肤者哩
Clarifiance Alcohol－Free Natural Astringent 康尼芬无酒精收缩水
Tonique Controle Toner for Oily and Normal to Oily Skin 去油光清脂带粉爽肤水（绿水，油性，中油性）
Vitabolic Clarifier Radiance Boosting Tonic 光彩活力爽肤露
Bienfait Total Creme SPF15 全美护肤霜SPF15
Extra Controle Anti－Imperfections Acne Treatment Matifying Solution 绿色去油光瞬间抗痘露
Spot Controle Acne Treatment 绿色去油光抗痘护理露
CHANEL推荐：
Gel Purete Foaming Gel Face Wash 纯净脸部洁肤者哩（泡沫）
Gel Tendre Non－Foaming Makeup Remover Face and Eyes 柔和眼面卸妆乳（无泡沫）
Lotion Tendre Soothing Toner 柔和爽肤水
Hydra Max Balanced Hydrating Cream 水分平衡保湿霜
Hydra Max Balanced Hydrating Gel 水分平衡保湿露
Rectifiance Day Lift Refining Cream SPF 15 日间紧肤霜SPF15
Rectifiance Day Lift Refining Lotion SPF 15 日间紧肤露SPF15
Rectifiance Day Lift Refining Oil－Free Lotion SPF 15 日间紧肤无油露SPF15
Rectifiance Nuit Night Lift Restoring Cream 夜间紧肤修护霜（以上四个都是抗皱提拉肌肤的东西）
Source Extreme Dual Benefit Complex 复合精华双效营养露
Dyd Correction Anti－Wrinkle Firming eye Cream 抗皱紧实眼霜
Fluide Multi－Protection Daily Protection Lotion SPF25 多效日用防晒露SPF25
Lift Serum Extreme Anti－Wrinkle firming Complex 极致抗皱紧实精华
Solution Destressante Calming Emulsion 抗压镇静乳液
Masque Lift Express 紧肤面膜
Masque Force Hydratante 保湿面膜
CHANEL不推荐：
Lotion Pruete Purifying Toner 清爽洁净爽肤水
Eye Lift Anti－Puffiness/Dark Circle eye Lotion 眼露（抗眼袋和黑眼圈）
T－Mat Shine Control T控精华
CD推荐：
Capture Rides Wrinkle Creme for Eyes 活肤驻颜眼部精华霜
Hydra－Star Moisture Creme for Dry Skin 水分保湿霜（干性）
Hydra－Star Night Treatment Creme for Dry Skin 水分保湿夜间护理霜（干性）
Icone Hypersensitive Skin Emulsion for the Face ICONE系列抗敏面乳
Icone Regulation Creme Dehydrated Skin ICONE系列调节面霜（专为缺水皮肤）
Icone for Hyper－Sensitive Skin ICONE抗敏系列的？？？（标注不明，翻不出）
Vitalmine 焕彩活力素（可作底乳）
Model Lift 纤容霜
UV 30 Ultra UV Face Coat 高效UV面部防晒液SPF30
CD不推荐：
Purifying Lotion 清新焕容爽肤水
刷新ing Wash－Off Cleansing Gel 清新水洗洁面者哩
刷新ing Lo
回答者：hnsam - 试用期 一级 11-2 16:50
丰田有雷克萨斯 新购买的斯巴鲁 本田有讴歌 还有日产就是俗说的尼桑也有高端品牌大众旗下还有斯柯达 奥迪 兰博基尼也属奥迪 宾利Bentley 现也属大众 FIAT 有法拉利 蓝旗亚 依维科 阿尔法 玛莎拉蒂 宝马有MINI Cooper 劳斯莱斯 世界上最大的汽车品牌是通用 有悍马 土星 萨博 雪福莱 等法国有两大汽车品牌雷诺 PSA PSA旗下有雪铁龙 和标致捷豹(Jaguar)、路虎(Land Rover)现已经被印度收购了还有三菱 原跟美国克莱斯勒后被中国东南汽车掌握大部分股份英国ROVER 已经被中国买哦其实路虎(LAND ROVER )是ROVER旗下的后被福特买了 一、世界顶级护肤品品牌推荐：
1法国欧莱雅集团旗下所有品牌：
★L'Oral Paris, ★Garnier卡尼尔 ★MAYBELLINE美宝莲,
★SoftSheenCarson以美国黑人为顾客目标的护发公司,
★CCB Paris, ★★L'Oréal Professionnel , ★★Kérastase卡诗,
★★Redken, ★★Matrix, ★★Mizani, ★★Vichy薇姿， ★★La Roche-Posay理肤泉 ，
★★INNEOV， ★★SKINCEUTICALS， ★★羽西， ★★The Body Shop美体小铺,
高端品牌：
★★★Lancome兰蔻， ★★★Biotherm碧欧泉 ， ★★★Helena Rubinstein 赫莲娜 ，
★★★Kiehl's， ★★★SHU UEMURA植村秀， ★★★GIORGIO ARMANI乔治阿玛尼，
★★★RALPH LAUREN， ★★★CACHAREL， ★★★VIKTOR & ROLF维克多与罗夫
2法国品牌-HR(赫莲娜) 品牌名字取自该品牌创立者HELENA RUBINSTEIN女士。她也是世界上第一家美容院的创立者。HR产品以"追求完美"著称，自被欧莱雅集团收购后，更成为该集团的科技先锋，以一流的抗皱、修复系列品的研制为长。
3法国品牌-娇兰 Guerlain
最畅销货品：特效水合弹力还原精华（Issima Superaquasurum）
4 法国品牌-娇韵诗 Clarins 最畅销货品：纤美紧容露（Gonturing Lift Facial）
法国娇韵诗自创立之日起，就坚持纯植物护肤的研发理念，凭借其四十多年来的肌肤护理、纤体经验及超卓的功效，赢得了全球越来越多女性的信赖和欢迎。
5法国品牌-BIOTHERM(碧欧泉)
碧欧泉卓越的护肤功效，来自自温泉中提取的精华PETP(矿泉有机活性因子)，富含多种微量元素，矿物质和蛋白质成分，能温和条理肌肤，使其达到均衡状态。它是法国的科学家在研究温泉对人体的疗养功效时发现的。为了寻求最佳的提取源，科学家不惜涉入法国山脉深处，终于以20年的努力，以生物技术提取到大量的PETP因子，并成功研发出适合皮肤每日使用的护肤产品，也就是我们今天的BIOTHERM护理全系列。
6 法国品牌-迪奥Christan Dior 最畅销货品：活肤精华素（Capture Essentiel）
DIOR(又简称CD)，全名为CHRISTIAN DIOR。以做高级时装起家的DIOR品牌，自1947年首次推出香水MISS DIOR后，现已全面进军美容领域。经典与高贵是DIOR的代名词，如今，DIOR更是时尚和创新的代表之一。
7法国品牌-香奈儿Chanel 最畅销货品：润泽凝露（Hydra Serum）
CHANEL(香奈尔) 以交叉的二个C为品牌标识的CHANEL品牌，同样以高级成衣起家。在美容领域最大的成为香水。
镇牌之宝： NO5香水——这个成就了一段香水神话的香水，已经成为全球无数女子的妆台最爱。它特别幽雅浪漫的格调，把女子内心的的细致情怀表达尽致，性感女神梦露的那句"我，只穿NO5入睡"的名言，更让这款女士香水名垂百年。
8法国品牌-兰蔻Lancome 最畅销货品：美白修护精华（BlaneExpert）
HYDRA ZEN水分缘系列——该系列无疑是LANCOME最被推崇的护肤系列，以细腻薄透的质地出名，保湿滋润，又不会觉得厚重。可消除肌肤疲劳，镇静、并调节肌肤功能，对各种因环境天气等原因造成的皮肤不适可起到很好的舒缓功效，有"保命"霜之称。
9美国品牌- 雅诗兰黛 Estee Lauder 最畅销货品：特润修护露
ADBANCED NIGHT REPAIR(简称ANR)系列，无疑是该品牌最为经典和大牌的护肤保养品了。自推出20多年来，一直保持经典的琥珀色玻璃瓶包装，创下全球每十秒销售出一瓶的佳绩。内含果酸，可在夜间修复细胞，深层滋润保湿，增强肌肤吸收护肤品的能力，睡醒后，只觉得面郏水分充足，光滑细腻。该产品的那句"如果你16年前已经用上了ANR系列，那么16年后的今天，你的皮肤依然和16前一样细腻娇嫩"的广告语深入人心。
10美国品牌-倩碧 Clinique
最畅销货品：特效润肤露（Dramatically Different Moisturizing Lotion）
CLINIQUE的名字和品牌的概念来源于法文：医学诊所。是ESTEE LAUDER集团的另一重量级品牌。以过敏度低，不含香料无刺激的护理理念闻名于世。CLINIQUE在美国、英国均是销量第一的高档化妆品牌。
镇牌之宝：护肤三步曲——CLINIQUE自1968年品牌创立之初就推出的三步曲概念，倡导简单就是美的哲学，至今仍秉承"洁面皂+化妆水+特效润肤乳"的组合。在1、2、3步的三件产品之外再用任何保养品都能得到事半功倍的效果，为肌肤提供最简便、安全，有效的呵护。
11美国品牌-ELIZABETHARDEN(伊丽沙白雅顿 )
早在20世纪20年代，EA已经是一个全球知名的美国品牌，曾一度垄断整个高级美容护肤市场。一代性感女神玛丽莲。梦露的化妆箱里，就常备有雅顿的眼影、唇膏。在美容届多元化的今天，EA依然保持其传统的特色，一些产品的巧妙用法，仍为人称奇。
12日本品牌-SK－II
数十年前，一个科学家参观一个酿酒工厂时的偶然发现，诞生了一个美容届的神奇品牌，它就是SK-II 。90年代起，SK-II从MF(MAX FACTOR)公司独立出来。定位为高级保养品牌。其专利成分PITERA，提取自米酒的天然酵母。
13 日本品牌-资生堂 Shiseido
最畅销货品：资生堂化妆水（Shiseido Eudermine）俗称“神仙水”
二、女士各类护肤品英文名称
1护肤化妆术语 ,护肤品术语
护肤: skin care
洗面奶: facial cleanser/face wash(Foaming,milky,cream,Gel)
爽肤水: toner/astringent
紧肤水：firming lotion
柔肤水：toner/smoothing toner （facial mist/facial spray/complexion mist）
护肤霜: moisturizers and creams
保湿：moisturizer
隔离霜，防晒：sun screen/sun block
美白：whitening
露：lotion 霜：cream 日霜：day cream 晚霜：night cream
眼部GEL: eye gel 面膜: facial mask/masque 眼膜: eye mask
护唇用：Lip care 口红护膜：Lip coat 磨砂膏: facial scrub
去黑头: (deep) pore cleanser/striper pore refining
去死皮: Exfoliating Scrub 润肤露（身体）: body lotion/moisturizer
护手霜: hand lotion/moisturizer 沐浴露: body wash
2 护肤专业术语
Acne/Spot（青春痘用品） Active（活用）After sun（日晒后用品）
Alcohol-free（无酒精） Anti-（抗、防）Anti-wrinkle（抗老防皱）
Balancing（平衡酸硷） Clean-/Purify-（清洁用）
Combination（混合性皮肤） Dry（干性皮肤） Essence（精华液）
Facial（脸部用） Fast/Quick dry（快干） Firm（紧肤）
Foam（泡沫） Gentle（温和用） Hydra-（保湿用）
Long lasting（持久性） Milk（乳） Mult-（多元）
Normal（中性皮肤） Nutritious（滋养） Oil-control（抑制油脂）
Oily（油性皮肤） Pack（剥撕式面膜） Peeling（敷面剥落式面膜）
Remover（去除、卸妆） Repair（修护） Revitalite（活化）
Scrub（磨砂式(去角质)） Sensitive（敏感性皮肤） Solvent（溶解）
Sun block（防晒用） Toning lotion（化妆水） Trentment（修护）
Wash（洗） Waterproof（防水）
3 化妆工具及其他术语
工具: cosmetic applicators/accessories 彩妆: cosmetics
遮瑕膏: concealer 修容饼：Shading powder
粉底: foundation (compact,stick) 粉饼: pressed powder
散粉：loose powder 闪粉：shimmering powder/glitter
眉粉: brow powder 眉笔：brow pencil
眼线液（眼线笔）：liquid eye liner, eye liner 眼影: eye shadow
睫毛膏: mascara 唇线笔: lip liner
唇膏: lip color/lipstick（笔状 lip pencil，膏状 lip lipstick，盒装 lip color/lip gloss）
唇彩: lip gloss/lip color 腮红: blush 卸装水: makeup remover
卸装乳: makeup removing lotion 帖在身上的小亮片: body art
指甲: manicure/pedicure 指甲油: nail polish/color/enamel
去甲油：nail polish remover 护甲液：Nail saver 发: hair products/accessories
洗发水: shampoo 护发素: hair conditioner
焗油膏: conditioning hairdressing/hairdressing gel /treatment
摩丝 : mousse 发胶: styling gel 染发: hair color
冷烫水: perm/perming formula 卷发器: rollers/perm rollers
粉刷: cosmetic brush, face brush 粉扑: powder puffs
海绵扑: sponge puffs 眉刷: brow brush
睫毛夹: lash curler 眼影刷: eye shadow brush/shadow applicator
口红刷: lip brush 胭脂扫: blush brush
转笔刀: pencil sharpener 电动剃毛器: electric shaver-for women
电动睫毛卷: electric lash curler 描眉卡: brow template
纸巾: facial tissue 吸油纸: oil-Absorbing Sheets
化装棉: cotton pads 棉签: Q-tips 化装包: cosmetic bag
66
欢迎分享，转载请注明来源：品搜搜测评网
微信扫一扫
支付宝扫一扫
