11种方法教你给英文商标取个好名称

在经济全球化的进程中，商标和品牌几乎就是商家的代名词。如果商标翻译的好，就可以刺激消费者的感官从而留下深刻的印象，并产生联想和触动，将商标与消费者对商品和服务的印象紧密联系在一起。本文探讨外文商标常用的一些汉译技巧，希望能对有关方面特别是外资企业有所帮助。

音译法

音译法就是模仿外文商标的发音而进行汉译的方法。这种方法应用非常普遍，其特点是翻译快捷、简便，并能保留原名的音韵之美，让人体验到正宗的异国情调，同时也满足部分消费者追崇“洋味”的心理。他们往往认为这种商标更能体现自己的身份和地位。通常是若原语商标构不成意义,或属新奇型或专有独用型,多采用音译法。

如大家熟知的一些品牌：Motorola摩托罗拉，Nokia诺基亚，Sony索尼等代表的系列产品;Ford福特，Audi奥迪，BUICK别克，LINCOLN林肯等轿车;adidas阿迪达斯，CHANEL夏奈尔，PierreCardin皮尔卡丹等服装;ROLEX劳利士，OMEGA欧米茄等手表;BOSS波士，ELIXIR怡丽丝尔，BVLGARI宝格丽，LANCME兰蔻等化妆品;Levi's李维斯(牛仔服);ALIDA阿俪达(高级女鞋);Finbid芬必得(药品);Corona科罗娜，(啤酒);MacLaren麦克拉伦(婴儿车);Cartier卡地亚(珠宝手饰)等。

直译法

直译法就是根据外文商标的语言，直接把词意翻译成汉语的方法。译文的目的语与原文的始发语表达的形式和内容往往相同。这也是一种应用广泛的方法，其特点是“不失真”，能保留原名传递的意义、信息、情感等，直接传达原文的语义，让消费者更能体会到原商标的涵义，甚至引发联想而产生兴趣、好感，利于商品的销售。一般说来，如果商标原名本身具有某种特定的涵义或某种象征意义，就应尽可能地考虑直译。

如英国汽车Lotus，直译为“莲花”，能给人以许多美好的联想：莲“出淤泥而不染，濯清莲而不妖”的高洁、质朴，莲“香远益清”的芳香，“亭亭的风姿”，“姣姣的风韵”，“清水出芙蓉，天然去雕饰”不施粉黛的天生丽质，无与伦比的脱俗气质等等;床上用品FairLady译为“贵妇人”，给人一种高雅的感觉;轿车Crown译为“皇冠”，暗示轿车的显贵，若音译为“克朗”，感觉就相差甚远。Microsoft译为微软，正好与计算机、软件等有联系;Apple(计算机、皮具等)，译为“苹果”，那甜美的形象能博得人们的好感;美国化妆品COVERGIRL译为“封面女郎”，给爱美女士多少诱惑和联想另外有的商标如音译太长，又没有相应的“洋”味，也可考虑直译。如Volkswagen大众(汽车)，就不必音译为类似“福士伟根”、“福尔克斯瓦格恩”那样的字眼。

意译法

意译法就是注重原文内容，而不保持原文形式的翻译方法，也称解释性释义法。译者可通过对原文及所代表商品的深层意蕴的理解，挖掘始发语的真正内涵。其特点是商标译名的目的语往往表达产品的效用、性能等更加准确、形象，有时还富于感染力，引发联想，有利于给消费者留下深刻印象。

如饮料Sprite，原是“可口可乐”广告上促销小孩的名字，后扩展为一个新品牌。音译就是“斯普赖特”“斯必来特”之类，直译是“小妖精，调皮鬼”。饮料初次出现在香港市场上时，根据港澳取吉利心理的常规，按其谐音取名为“事必利”，实际销售情况并不好。后汉译为“雪碧”，给人以冰凉解渴的印象，充分表达出了该产品的特性，产品也随之为消费者接受。再如洗发液Rejoice，直译是“高兴”，意译为“飘柔”，意为头发飘逸柔顺，既能充分地显示商品的特性和品质，又能给消费者留下美好的心理回味;Head&Shoulders，直译是“头和肩”，曾音译为“海德仙度丝”,既烦琐又指代不明,后汉译为“海飞丝”，既形象优美,又体现了产品的特色;药片Asverin，译名为“安咳定”，清楚地表达出了该药片抑制、治疗咳嗽的功效，且易于记忆。

谐音法

谐音法就是以原文商标名的发音为基础，根据商品的特性、效能等表现的需要，灵活选择目的语中发音大致相同或相近的词语来音译原名的部分或全部发音。谐音法应用相当普遍，其特点是选词更灵活，能更好地体现出商品的特性效能等。谐音法可以减少或补充语义信息在翻译过程中的损耗，诱导消费者产生联想，加深对该商品的印象，从而达到扩大销售的目的。

例如法国名牌香水Poison，直译为“毒药”。“令人觉得神秘而难忘”是使用该品牌香水的女士们的共同感受。但在中国，如将“Poison”直译为“毒药”，恐怕就难为多数人接受，因此采用谐音法译为“百爱神”。当然，对此译名褒贬者均有。笔者认为不能简单武断地说“百爱神”听上去象是“男性”化妆品牌，就拿传说中的“神”来讲，也有女神吧。何况译者的意思可以理解为“神秘”的省略说法，这样还可与原设计者的初衷相吻合。再如饮料“Pepsi-Cola”，汉译为“百事可乐”，也算是运用这一方法的佳译，可理解为“百事顺意，可口可乐”!“Longines”原为瑞士的一个地名，是瑞士制表业中历史最悠久的商标之一。从1867年起，每只表都雕刻有飞翼沙漏标志，汉语译名为“浪琴”，既朗朗上口，还充满诗情画意。谐音法的例子还很多，如RADO译为“雷达”(钟表品牌);Matrix美奇丝(美国美发品牌);Safeguard舒肤佳(沐浴露);HERCYNA海皙蓝(化妆品)Carlsberg嘉士伯(啤酒)Brandy白兰地(酒);Marlboro万宝路，ESSE爱喜(香烟);Carrefour家乐福(超市);Pentium奔腾(计算机处理器);ɑtestoni铁狮东尼(意大利服装品牌);MONTAGUT梦特娇(法国服装品牌);HERMES爱马仕(法国系列产品);citroen译为“雪铁龙”(轿车);EBLAN伊伴(鞋类)等等。有趣的是，有时同一个商标可用不同词语来表达。如Chanel，指化妆品系列时常用“香奈儿”这个译名，指服装等系列产品时有些商家就采用“夏奈尔”的名称;Dove指香皂的品牌时，译作“多芬”，含润肤芬芳之意，指巧克力商标时，译为“德芙”，汉语谐音为“得富”，“得福”，显得喜庆、吉祥。

兼译法

兼译法或称分译法，就是把原商标名按词或音节分别进行不同汉译的方法。如前部分直译，后部分音译，或后部分直译，前部分音译等等。其特点是可根据原商标代表的商品属性或设计者的意图，经过精心选词，以更灵活的方式进行分部翻译。这种方法可以充分考虑译文目的语国家的文化背景，充分表达商品的特性和效能，使广大消费者顾名思义，引发联想，对商品产生好感，从而更有利于诱导消费。

如：Goldlion直译应是“金狮”，本来寓意很不错，但根据谐音在粤语中是“金输”，实在不吉利，自然不受欢迎。“Goldlion”商标的创立者曾宪梓先生绞尽脑汁为“金狮”更名，将“金狮”的英文名分别进行汉译。前部分“Gold”直译为“金”，而后部分“lion”用谐音译为“利来”。金与利一起来，使商品更添富丽堂皇的气派、并满足人们渴望吉利，追求豪华的心理，谁听了都高兴!“金利来”商标诞生后，迅速成为驰名而响亮的品牌。再看日产唇膏英文商标“KissMe”，直译就是“吻我”，“亲我”。中国人一般重含蓄，太露女士恐怕难以接受，因此有人用谐音法把它译成“奇士美”。对此汉译名，译界评论多，总的讲不是很满意，因为原文生动幽默的语义几乎没表达出来，但也没有人拿出受大家公认的译名。为解决“奇士美”有失原作韵味的不足，笔者设想用兼译法进行翻译，将“Kiss”直译为“吻”,“Me”用谐音译为“美”，即“吻美”。这样，通过唇膏的“吻”而使“我”变“美”,就用含蓄的方法把原作的内涵表达出来了。如果再灵活一点，可译为“美吻”或“美唇”，看上去易吸引眼球，读起来也顺口。还有“NipponPaint”直译应为“日本漆”，但为了打进中国市场，前部分用谐音法，后部分用直译法，汉译为“立邦漆”，在中国销售良好;MickeyMouse，音、意结合，译为“米老鼠”;饮料“7-Up”直译与意译结合，“七”在欧美国家本身有积极的意义，以“喜”译“Up”，译出“七喜”，喜庆、吉利，译出了商标神韵;美国最豪华的大房车“Cadillac”，译作“佳特莉”，也很成功。

双关法

双关法在汉译中最常用的是音、意双关。其特点是充分利用汉语既表音又表意的特点，通过模仿原文发音，斟选合适的词语，有效地表达出适合消费者接受、理解的译名，并从中体现出该商品的性能、作用、优点等。

如手表TITUS，译为“铁达时”，就把该品牌的作用和优点信息都传达出来了，其含义“此款表必定能达到准时”也不言自明，正如其广告语所说：“时间由我铁达时”!再如美国运动系列知名品牌Nike，音标为['naiki:],是希腊神话中胜利女神的芳名,按音译即“奈姬”之类,消费者不知其意。根据商品信息传达的需要，汉译为“耐克”，既表达出了运动服装应该具有经久耐磨的特点，又包含了牵制克敌的寓意,正好与原意胜利女神不谋而合。婴儿尿布“PAMPERS”的译名也值得一提，汉译为“帮宝适”，即解决“宝贝”尿湿问题而助其舒适的含义。该译名充分表现了产品的性能，并且非常“文雅”。再看一个既表音又拟声的例子：美国照相类器材Kodak，几乎是和CoCaCola齐名的商标。Kodak作为一个商标词，本身没有什么意义。因为它是商标设计者组合“创造”出来的。Kodak汉译为“柯达”，琅琅上口，发音响亮，既表音又拟声，容易使消费者联想到按照相机快门那令人兴奋的“咔嗒”声。

省译法

省译法指对原文商标名的部分词、音节或字母进行省略性翻译，其特点是汉译取义灵活度大，可根据商品的表达需要和汉语的习惯，略去难译或不必译的部分，从而使译名达到简洁、流畅、富有美感的效果。在品牌世界里，有相当一部分企业采用公司名称与品牌名称一致的宣传策略。

BMW就是BayerischeMotorenWerke的每一个词的首字母组织起来构成的一个缩略词，如果全译，译名很长，作为商标就更不合适。译者汉译时只利用了前两个词的音头，其余省略，大胆译为“宝马”，很快在中国成为驰名的汽车商标。省译法的例子不胜枚举，如轿车Astra译为“雅特”;啤酒Budweiser译为“百威”;面膜ARTISTRY译为“雅姿”;珠宝饰品系列VanCleef&Arpels译为“梵克雅宝”;天然原料护肤品OTAGO，译为“欧果”;品牌香水LolitaLempicka，译为“洛俪塔”等等。

增译法

增译法指按译入语的行文习惯在汉译商标时适当增词，其特点是能弥补照直翻译时译名的不足，使商品内涵意义得以引申，有效地增强译名涵义的完整性，增强译名的感染力和商品的信息表达效果。

如有种安眠药，叫做Dakmane，如纯标准音译，消费者会不知所云，体现不出药品的特性和效用，用谐音法前部分译为“带”，后部分译为“眠”，即“带眠”，中间增加一个“尔”字，书面语就是“你”的意思。因此，该商标汉译为“带尔眠”，就有“带着你入梦乡”的含义，译名非常贴近消费者渴望平静入眠的心理感受，确实恰到好处!再如Power香皂，用谐音译为“波尔”，词尾增加“肤”，即“波尔肤”，也很贴切;卫生纸Luxury，直译为“奢侈品”显然不合适，前部分用谐音法译为“立士”，然后增加一个“洁”字，即“立士洁”，译名非常到位;香烟Rothmans，前后分别译为“乐”和“门”，中间增加一个“富”字，全名为“乐富门”，读起来顺口，并显得喜庆、吉祥;MONTBLANC原意为阿尔卑斯山脉最高峰,“勃朗峰”，作为珠宝系列商标，通过省译、增译和音译结合，汉译为“万宝龙”。

借用法

借用法指直接采用照搬原名的办法。这种方法的特点一是方便、简单，二是为一些商标名今后的汉译留下空间。众所周知，随着我国对外开放力度的加大，外国品牌纷纷涌入中国已是不争的事实。可能有些商标“来不及”译，或许有些商标难译，甚至有些商家认为保持原名而不必译等，这也给了市场检验、熟悉和接触这种品牌的机会。

如在我国风靡一时的宝洁公司旗下护肤品牌SK-II，瑞士手表ck(CalvinKlein)等。借用法常用于经过缩略后的商标名的翻译，一般企业用公司名称或功能名称的缩写来构成品牌名称，基本方法是将每一个单词的字首字母组合起来，其好处是简单易记、特色明显。如：3M(MimmesotaMiningandManufacturingCo)明尼苏达采矿公司;IBM(InternationalBusinessMachines)国际商用机器公司;NEC(NIPPONELECTRICCOMPANY)日本电器公司;DTC(DiamondTradingCompany)钻石贸易公司等等。有意思的是，有的商标已有了汉译名，但众多追求“洋味”的人士以及一些新闻媒体仍然偏爱使用外文名称。只要你翻阅报刊、杂志，这种情况比比皆是。比如以其创始人路易-威登的名字命名的法国LouisVuitton系列产品，虽然汉译名为路易威登，许多人却不用，而用简称LV代之Reebok是世界知名的运动服饰品牌，汉译为“锐步”，2005年“锐步”将其全球的品牌标示由原来的“Reebok”改成了“RBK”，以展示RBK充满自信的独立风格。

臆想法

臆想法指凭主观的，往往缺乏客观依据的臆断来将外文商标译为合乎情理的汉语商标的方法。臆想法的特点是不受原商标的约束，译者可以灵活地选词取义。这种方法被一些严谨的学者戏称为“乱译法”，所以一般不提倡，即使运用也须非常谨慎。当然，世界各国商标设计者标新立异，独出心裁的不少。因此，如果译者有独到的见解或想法，“杜撰”的译名只要能被市场接受也未尝不可。前面提到有人将“毒药”香水“Poison”采用谐音法译为“百爱神”，现在有人改译为“奇葩”，估计与“Poison”问世后独特性的轰动效应有关。

2006年，Dior(迪奥)为了一如既往保留“Poison”的神秘与魔力，剥离了原来香水定义的甜美，欲体现女性个性中的自由、慷慨、激情、挑战、放纵和诱惑，又推出了四种极具特色的“Poison”香水，分别是紫色“Poison”奇葩，绿色“TenderPoison”温柔奇葩，红色“HypnoticPoison”蛊媚奇葩，白色“PurePoison”冰火奇葩。再看香烟“PallMall”，这是译界讨论争论较多的例子，译为“顺”牌，被香港译学学者称为“乱译”。“但也有一定道理：Pall谐‘坡’音，而Mall谐‘摩’音，随坡摩擦而下，岂有不要‘顺’意的”(吴伟雄，2000：178-179)陈全明认为，“将‘PallMALL’译为‘顺’牌，正是由于译音采取谐音而‘臆想’推敲，尔后取其‘意’的结果。试想‘Pall’谐‘波’音，而‘MALL’谐‘殁’音，波消浪殁了，大海岂有不风平浪静之理!而航行在风平浪静大海上的航船不就一帆风‘顺’了吗”(陈全明，1996)其实，“PallMall”还有个汉译名，叫“长红”，笔者推测该译名的产生有两种可能：一是希望此品牌的香烟销售能“长”久的“红”火下去;二是与该品牌烟盒的设计底色全是红色有关。仅从以上几例评论的不同观点和译法可以看出，并非所有商标名的翻译都是有据可寻的。如果是“臆想”的商标名称，解释的权威恐怕只能是品牌设计者或译者，其他人不过是发挥想象，按自己的方式推测而已。

归化法

归化法就是用与始发语有相近语义的表达功能，但却带有明显汉文化色彩的词语来翻译原商标名，其特点是通过发挥汉语的优势，使中文译名更加地道，更加符合汉文化背景下民族的思维方式、心理意识、历史传统、习俗信仰、地域风貌等，从而给消费者留下一种亲切感，使他们易于理解，易于接受。

如法国化妆品牌“EstēeLauder”译为“雅诗兰黛”，“Decleor”译为“思妍丽”，“Guerlain”译为“娇兰”，名酒“Hennessy”，译为“轩尼诗”，美国的化妆品牌“MAYBELLINE”译为“美宝莲”，“Revlon”，译为“露华浓”等等，都具有厚重的汉文化色彩，受到消费者青睐，可谓归化法的佳译。

圣罗兰。 ysl是一线品牌的奢饰品。ysl是很多女性都会选择潮流品牌，其品牌风格在欧洲地区都是属于独一无二的，也十分展现出其创始人伊夫圣罗兰先生的风格。美宝莲属于中端档次，在中国属于二三线的品牌，它的英文名为maybelline，走的是大众化的路线，所销售的产品价格相对比较优惠。所以圣罗兰比较贵。YSL（Yves Saint laurent）的简称，中文译名圣罗兰，是法国著名奢侈品牌，由1936年8月1日出生于法属北非阿尔及利亚的伊夫圣罗兰先生创立，主要有时装、护肤品，香水，箱包，眼镜，配饰等。

Jewelry

一组合介绍

jewelry组合在2000年正式成立一期成员包括队长李智贤、朴贞雅、徐仁英、赵敏雅；曾以名曲《Again》和《super star》二次获得MKMF最佳女子组合奖；因合约问题人气最高的成员李智贤退出了组合；所以jewelry曾一度陷入低迷状态，在这期间成员赵敏雅也因个人原因退出了组合；对此jewelry的所属公司正式对外宣布jewelry解散。

但在2008年5月公司突然对外公布jewelry二期成员的名单。包括原有的朴贞雅、徐仁英；还加入了河珠妍、和网络美女金恩静。使得这个人气组合二度盛开。成为韩国目前资历最老的女子组合。

2008年8月正式推出正规韩文6辑《Kitchi Island》得到超高人气！

[编辑本段]二成员介绍

朴正雅（박정아）

其他译名：朴贞雅

档案：

对内职务：队长、主唱

生日：1981年2月24日

朴贞雅毕业学院:东德女子大学实用音乐专业

身高∶ 168cm

体重：49kg

喜欢的音乐：美国流行歌曲、K-POP

喜欢的歌手：宝儿，安室奈美惠，Christina Aguilera

喜欢的衣服类型：活动起来很方便的衣服，休闲服

喜欢的季节：夏天

特技∶ 乐器演奏,唱歌。

喜欢的颜色：黑色、白色、蓝色

喜欢的菜饭：炭烤牛肉、朝鲜泡菜

喜欢的**：「SOUND OF MUSIC」(到现在我看20次以上)

在韩国推荐地点：在「弘大」的烤牛肉店「火车轨道」

爱好∶ 室外体育活动。

喜欢的日文：「Daisuki! (意思:很喜欢)」(言词的音感可爱)

简介：

为JEWELRY的队长,贞儿主持成员。她是明朗快活,所以她对谁都随便。在日本,为2002年NTV系列节目「雷波少年」的Asian H的成员,她参加了那节目,为一般所知。2002 FIFA国际足球比赛TM「韩国·日本」正式唱片中收录那时候完成的创新歌曲「最后舞台」,成了大家的话题。以后在韩国很多电视节目的MC、模特儿和CM等,过忙碌的日子。

活动∶

2001年

在Channel V KOREA的「fun fun fun」当任MC。

KOORON专属模特儿。现在也是。

2002年

自1月扮演NTV系统节目 －「电波少年」。

自4月当任MTV KOREA的MC。

出演 **「Madlienu」。

在SBS当任MC。

2003年

当任KBS「MUSIC BANK」MC。

La Nieju 广告模特儿。

New Balance 广告模特儿。

SAMSUNG电子「Anycall」TV-CM 出演。

SMEX服装影像模特儿

SOUP服装影像模特儿

SMAMSUNG MOBILE「ANYCALL」TV&杂志广告1月～广播中

OTTUGI方便咖喱「3分钟CUURRY」TV&杂志广告5月上旬开始广播

LOTTE炸土豆片「CHIPWELL」TV&杂志广告5月上旬开始广播

李智贤（이지현）

（一期成员）

出生日：1983年10月12日

队内职务：领舞、rapper

李智贤星座：天秤座

血型：B型

身高:165cm

体重：43kg

兴趣：音乐&购物

擅长：日语，弹钢琴&吹横笛

性格：活泼，开朗，经常人被称为调皮鬼

习惯：不好意思的时候喜欢摸耳朵

自我的目标：舒适的Life

喜欢的音乐类型：HIPHOP, R&B

喜欢的歌手：Babyface, RKelly

喜欢的曰文：「Aishiteru (意思:我爱你)」「Onaka ga pekopeko (意思:肚子空了)」(pekopeko的音感可爱)

简介：

加入Jewelry之前曾是人气女子组合Circle的主唱兼队长。后来加入组合Jewelry；曾一度因为出演综艺节目中的活跃表现而获得高人气。退出组合后成为KOORON 专属模特儿。现在已全新的演员面貌回归。获得了45届百想**节的最佳人气奖和最佳新人奖。成为赤手可热的**演员。

活动：

1998年

Circle组合-1辑

2000年

Circle组合-2辑

退出Circle组合

2001年

Jewelry组合1辑

2002年

Jewelry组合2辑

当任KNTV「Happy call」VJ。当任Star TV 的VJ。

当任ETM「音乐天下」MC。

2003年

Jewelry组合3辑

Laneju 广告模特儿

solo单曲《夏日》发行

2004年

New Balance 广告模特儿

Jewelry组合日本活动

SBS「刀和盾」出场 每周星期六 下午5:00～5

SBS「电视奖学会」2月各月客串演出者 每周星期曰下午8:00～

SBS「所罗门的选择」2月各月MC

KBS「show幸运列车!!!」曰13:00-14:00(直接播送)4/25～开始

SBS电台「MUSIC LIVE」(六)14:00-16:00

KBS「星期曰101%」(6月～)

SBS「**世界」专栏MC(6月～)

MBC「来游玩吧」MC(6月～）

2005年

Jewelry组合4辑

Jewelry组合5辑

退出Jewelry组合

2006年

主持KBS电视台<最优秀赏>,MBC电视台<万元的幸福>

参演KBS开年大戏《黄真伊》&张根锡

2007年

客串SBS电视剧《精彩的一天》

主演SBS电视剧《再一次微笑》&金喜善、张东健

主演SBS电视台日日早间电视剧《相爱的好日子》

2008年

互联网大型购物中心moidore模特和设计

主演舞台剧《舞者的纯情》&柳真

主演**《向日葵》&郑日宇

主演KBS日日剧《大韩民国律师》

参演**《哼唱》&韩智慧、李天熙

客串演出电视剧《妻子的诱惑》

2009年

Rome服饰专属模特儿&林秀晶

兰芝代言&宋慧乔

**《田禹治》－准备中&林秀晶、姜东元

奖项：

04年kbs最优秀mc奖

07年SBS演技大奖最佳人气奖&最佳新人奖（相爱的日子）

08年KBS演技大奖最佳新人奖（大韩民国律师）

08年45届百想**节最佳人气奖&最佳女新人奖（向日葵）

08年金马**节最佳新人奖（仅提名）

赵敏雅(조미아)

(一期成员)

生日：1984年4月3日

赵敏雅队内职务：副主唱

身高：166cm

体重：44kg

喜欢的音乐：R&B Tony·Blackstone

爱好∶上网、学日文、剑术

特技∶乐器演奏(弹钢琴)

喜欢的颜色：粉红色、蓝色、柔和色调系列

喜欢的菜饭：Toppogi、韩国式用石锅炒饭

喜欢的日文：「Oishiidesu (意思:好吃)」「Ganbarimasu (意思:我尽力的)」

简介：

从小为扮演儿童角色活动。她在流行歌曲大会上得奖以后,以成歌手为目标而用功。什么也尽力的,从决定在日本登台的时候她入迷学日文。每天她一个人学习日文3个小时,现在她会说日文很流利。到现在用因特网调查日本文化,为在韩国因特网节目的MC她活动。

活动∶

Happy Land主办的小孩子歌谣节日 获大奖

作为杂志的模特儿开始活动。

GIORDANO 广告模特儿。

Laneju 广告模特儿。

New Balance 广告模特儿。

KOORON 专属模特儿。

2004年

SBS电台「高兴的我年轻的日子」(三)24:00～24:30客串演出者

MBC「奥秘的电视终点」(日)10:50～11:50 2月度各月客串演出者

因特网电视星期二播送

SBS电台「快乐的我们年轻时候」(二)24:00-26:00

KMTV(一)～(五)18:00-19:00「Thank you」每天MC8月～

徐仁英(서인영)

生日：1984年9月3日

队内职务：领舞、主唱

徐仁英身高：162cm

体重：40kg

喜欢的音乐：Christina Aguilera、Britney Spears

爱好∶购物

特技∶跳舞、唱歌

喜欢的颜色：黑色、**、白色

喜欢的菜饭：Toppogi、日本式咖喱饭

在韩国推荐地点：购物市场→东大门

喜欢的日文：「Kawaii (意思:可爱)」

简介：

徐仁英在1期时的Jewelry里是老小，和李智贤一起出演过X-man。外型小巧甜美，性格爽朗，圈内好友很多，死党包括南奎丽，尹恩惠，蔡妍等等。07年发行自己的首张Solo专辑"Elly Is So Hot"，凭借性感的舞蹈而成功单飞，跻身一线性感女星行列。08年和Rap歌手Crown J一同出演“我们结婚了”，人气急速上升。

活动∶

EBS青少年连续剧「学校的话」主演

作为模特儿开始活动。

Laneju 广告模特儿。

New Balance 广告模特儿。

KOORON 专属模特儿。

SBS「星期日是101%」8/16～担任新节目栏

07年个人专辑《需要你》发行

08年mini专辑《灰姑娘》发行

河珠妍（하주연）

艺名：BabyJ

原名：河珠妍

河珠妍生日：19860616

队内职务：rapper

身高：164厘米

体重：39公斤

喜欢的歌手：宝儿

喜欢的演员：李智贤、林秀晶

简介：

她的爸爸是韩国的老演员河载永（《天国的阶梯》中静书的父亲）

曾与组合VOS成员崔贤俊合作过

当时年幼的河珠妍以出众的唱功而吸引了众人的目光。

在徐仁英首张个人专辑的主打曲《需要你》中担任歌曲Rap部分

是从美国洛杉矶选拔出来的女Dancer ；在今年三月底和同门师兄Popin'贤俊一同发行单曲[继续生活著]

08年与金恩静新加入Jewerly,2008。

活动：

07年参与徐仁英专辑《需要你》演唱

09年jewelryS正规一辑《DATE》

金恩静（김은정）

名字：Kim－EunJung （金恩庭／金恩静）金恩静

生日：1986年11月28日

队内职务：主唱、领舞

身高：167厘米

体重：44公斤

喜欢的艺人：李孝利、李智贤

喜欢的水果：草莓

喜欢的数字：3、6

死党（好友）：金泰妍、李智贤

理想型：TOP（哈哈……）

简介：

曾是李智贤狂热fans的恩静因李智贤而出道。成为组合的主唱兼领舞。目前是组合中极具人气的成员。通过2006年的Jewelry+1活动被选拔加入组合。

活动：

2007年徐仁英1辑<需要你>伴舞

2008年MKMF《金恩静的日记》连载19辑。

2008年拍摄NASUA主打曲《ME》MV

2009年jewelryS正规一辑《DATE》

2009年获得韩国CY最佳人气奖

[编辑本段]三组合专辑

2001年 专辑《Discovery》

2002年第二张专辑《Again》

2004年第三张专辑宣传活动《Beloved》

《Elly Is Cinderella》2004年日本活动,发表单曲4张

2004年李智贤solo专辑《夏日》

2005年日本第一张专辑《户惑う ゴコロ》

第五张专辑宣传活动《Super Star》

2007年 徐仁英发表首张个人专辑《Elly is so hot》

2008年发行了第6张专辑《Kitchi Island》

2008年徐仁英参加MBC综艺节目《我们结婚了》

2008年徐仁英发表第一张单曲辑《Elly Is Cinderella》

2009年Jewelrys发表正式一辑《DATE》

[编辑本段]四代言广告

Laneju 广告

New Balance 广告。

JewelrysKOORON 专属模特儿。

美宝莲唇膏CF

Laneju

New Balance

KOORON

[编辑本段]五获得奖项

2002年MKMF最佳女子组合奖

2004年李智贤获得kbs最优秀mc奖

2005MKMF最佳女子组合奖

2005年金唱片最佳mv奖

2007年SBS李智贤获得最佳人气奖&最佳新人奖

2008年KBS李智贤最佳新人奖

2008年MKMF最佳人气奖

2008年金唱片最佳音源奖&大奖

2008年李智贤获得45届百想**节最佳人气奖&最佳女新人奖

2008年李智贤获得金马**节最佳新人奖提名

2009年韩国CY最佳音源奖

2009年金恩静获得韩国cy最佳人气奖

口红对女生来说绝对是必不可少的一件单品，不管你化妆还是素颜都得靠它点睛，但是在买口红时很多很会有种种困惑，哪个品牌好？哪个颜色好？最火的色号是？今天就来扒一个很火的口红，那就是Tom Ford：

全球时尚界****Tom Ford创立的同名时尚品牌，主营方向有时装、鞋履、包袋等，近几年开始往美妆方向发力，迅速在美妆市场上占领了高地。据母公司雅诗兰黛集团发布2015财年的业绩显示，Tom Ford美妆年销售额高达5亿美元，增长率高达29%。按照此增速，2020年，Tom Ford有望跨进“10亿美元俱乐部"

他们家的热门色号有很多哟~

TF黑管16:所有皮肤不挑的颜色，不挑场合，薄涂厚涂都好看。番茄色。

TF黑管15:刘亦菲色，黄皮最爱的西柚色

TF黑管09:杂志色，皮肤白的妹纸很显貌美肤白

TF黑管10:气场高贵的带莓色的红，气场全开

TF白管03:不会形容

TF迷你黑管64:我用过两支TF64，一支TF44，太喜欢的人鱼色了！名字叫日落大道，超级美，只配比它深颜色的橘色系，红色系，枫叶红色系的口红，都炒鸡美！平常会叠加chili，

TF黑管16：效果超级美，夏天单涂都很很好看，喜欢口红叠加的妹纸一定要入手的。

黑管口红使用感：这款口红的质感还是很不错的，外观也是简洁大方，可能是含有洋甘菊和黄油成分，偏滋润。

TF这个牌子在口红排行榜上可以排在前三，很值得入手哦！