（一）音译法。 音译法是按照源语言中的词或词组的发音来翻译的。在深圳翻译公司看了英语商标翻译中有很多商标词就是采用的音译法，这种译法可以保留源语言商标名的音韵之美和内涵，不仅体现了商品的正宗特色，而且能让消费者感受到异国风情。一些国外知名品牌都采用此种译法，如日本著名电器品牌Sony翻译为“索尼”，娱乐天堂Disney译为“迪斯尼”，眼镜商标Bush& Lomb译为“博士伦”（隐形眼镜），Haagen-Dazs译成“哈根达斯”，汽车Lincoln译为“林肯”，啤酒商标Guinness译为“吉尼斯”，Casio汉译为“卡西欧”，法国大型超市Carrefour 汉译为“家乐福”，手机品牌Ericssion 汉译为“爱立信”，美容品Mabelline译为“美宝莲”，化妆品NEVIA 译为“妮维雅”；还有一个很有趣但同时也很成功的品牌就是Dove（德芙）牌巧克力，它采取的就是商标音译法，汉译为“德芙”体现了广告词中产品的香浓的口味和丝般的柔滑触感。 （二）意译法。 意译法也称解释义法，是根据商标词的意义来翻译的。例如，香烟品牌GOOD COMPAN ION 意译为“良友”，日本产品canon意译为“佳能”， 电器商标Little Swan译成“小天鹅”，Twin Star译为双星，轿车Crown译为“皇冠”香水品牌True Love香水以意译为“真爱”，既符合源语言中的涵义，又赋予了新的概念；Forget-Me-Not译为“勿忘我”，生动又贴切；Rejoice汉译为“飘柔”比较符合商品特色、用途和质量，如果直接音译，则很难收到同样的效果；Microsoft也采用了商标意译法汉译为“微软”，Apple电脑汉译为“苹果”抓住了消费者追求洋货的心理，保留了源语言的洋味；电器品牌熊猫直接译为PANDA，作为中国的国宝，熊猫的形象就是憨态可掬，消费者信赖以它命名的商品的质量。 （二）音意结合法。 音意结合法就是指在翻译商标过程中，将音译法和意译法结合起来运用的一种商标翻译方法。目前这种方法受到极大的推崇，既可以保有源语言中想要传达的商品含义又可以使目标语与原词发音保持相似。例如，人们熟悉的Simmons翻译为“席梦思”，不仅源语言的音相似，还可以令人联想到甜美的梦幻；洗涤品牌“传化”，英译为“Transfar”不仅保留了汉语音“传化”而且与英语transfer 类似，体现了商品的功能即将脏东西转化为干净的东西；商标英汉翻译中的经典之作——美国的著名品牌“Coca－cola”无疑是音意结合法的比较好的例子，翻译为“可口可乐”不仅保留了源语言中词语的音节和响亮度，而且迎合了中国人图吉利的心理，附加了“欢乐”之意；诸如此类的还有可口可乐旗下驰名品牌Spirite 意译为“雪碧”，KISS ME 汉译为奇士美，知名服饰品牌Goldlion被汉译为金利来，香水名牌“POISON”译为“百爱神”，洁面乳可伶可俐译为Clean& Clear等等。 总而言之，深圳翻译公司认为在跨文化国际贸易中，商标和商标的翻译影响着消费者的态度，因而影响着本国企业的商品打入国际市场的成功与否，要想成为国际知名企业，设计一个好的商标名称并成功翻译是必不可少的。不论是商标的命名还是商标名称的翻译，都应考虑到商品自身的特点、构词法、读音以及目标国的文化背景和消费者心理等方方面面的因素，并结合商标的翻译原则和技巧，应挖掘和参考更好更成功的译例，紧紧跟随时尚潮流以期实现商标名称的成功转化。
日用洗护类： 广州纳爱斯，上海家化，天津郁美净生产的都是纯国货。
牙膏：上海特效，田七，蓝天六必治，云南白药，纳爱斯、美加净等。（中华不是国货，高露洁也不是。）
油： 福临门，鲁花。。（金龙鱼100%外资）
护肤品：蜂花，百雀羚，美加净，郁美净，相宜本草，佰草集，宫灯、清妃，可蒙，东洋之花（在日本注册，算是国货吧），迷奇，宫灯等。
（附注：小护士、羽西被收购了，不是国货，妮维雅是外国独资企业。）
洗发水：霸王、海鸥、蜂花、舒蕾、六神、拉芳、百雀羚等。飘柔、清扬、伊卡璐什么的都是宝洁与联合利华的。。
卫生巾： 好像不多挖。。555，笑爽等。。
香水： 霞飞、百爱神、贝丽丝（貌似是合资），芭蕾桂花，艾琳香水。
衣：李宁、特步、安踏、陶玉梅
企业：联想，东风汽车，长安汽车，一汽轿车，江铃汽车，中通客车，宇通客车
家电：青岛海尔，万家乐，美的，美菱，康佳，四川长虹，澳柯马，格力，海信，厦新，小天鹅，清华同方
小汽车：奇瑞、吉利、比亚迪应该是的。一汽、大众都是合资的，关键技术捏在人家手里，不算国货。
餐饮
类
CocaCola（可口可乐）
pepsi（百事可乐）
NESCAFE（雀巢咖啡）
餐饮
类
Mcdonalds（麦当劳）
KFC（肯德基）
Starbucks（星巴克）
餐饮
类
Budweiser（百威啤酒）
Heinz（亨氏）
WRIGLEY（箭牌）
餐饮
类
PizzaHut（必胜客）
HeineKen（喜力啤酒）
生活
WAL-MART（沃尔玛）
Disney（迪士尼乐园）
Gillette（吉列）
生物
pfizer（辉瑞制药）
jnjmedical（强生公司）
Colgate（高露洁）
生化
Amway（安利中国）
AVON（雅芳）
CHANEL（香奈儿）
生化
loreal（欧莱雅）
P&G（宝洁）
estee lauder（雅诗兰黛）
电子类
NOKIA（诺基亚）
SONY（索尼）
SAMSUNG（三星）
电子类
Motorola（摩托罗拉）
SIEMENS（西门子）
Nintendo（任天堂）
电子类
Canon（佳能）
Kodak（柯达）
PHILIPS（飞利浦）
电子类
Panasonic（松下）
foxconn（富士康）
能源
duracell（金霸王）
shell（壳牌）
Mobil（美孚）
高科技
Microsoft（微软）
DELL（戴尔）
IBM（国际商用机器公司）
高科技
intel（英特尔）
HP（惠普）
ORACLE（甲骨文）
通信
chinamobile（中国移动通信）
chinaunicom（中国联通通信）
网络
amazon（亚玛逊）
Google（谷歌）
AOL（美国在线）
金融
bankofchina（中国银行）
ICBC（中国工商银行）
汽
车
Benz（梅塞德斯奔驰）
BMW（宝马）
GE（通用电气）
汽
车
TOYOTA（丰田汽车）
honda（本田汽车）
Ford（福特汽车）
汽
车
VW（大众汽车）
Audi（奥迪）
Cadillac（凯迪拉克）
汽
车
nissan（日产汽车）
boeing（波音）
服装
nike（耐克）
adidas（阿迪达斯）
卷烟
Marlboro（万宝路）
居家
IKEA（宜家）
Carrefour（家乐福）
世界名表
ENICAR（英纳格手表）
TITONI（梅花表）
TISSOT（天梭表）
世界名表
CITIZEN（西铁城手表）
CASIO（卡西欧手表）
SEIKO（精工表）
世界名表
orient-watch（东方双狮手表）
奢侈品
Rolls-Royce（劳斯莱斯）
BENTLEY（宾利）
porsche（保时捷）
世界名表
PATEKPHILIPPE（百达翡丽）
VacheronConstantin（江诗丹顿）
AP（爱彼表）
世界名表
Breguet（宝玑表）
IWC（万国表）
Piaget（伯爵表）
世界名表
cartier（卡地亚）
JaegerLeCoultre（积家表）
ROLEX（劳力士手表）
世界名表
Girard-Perregaux（芝柏表）
OMEGA（欧米茄表）
RADO（雷达表）
世界名表
TUDOR（帝陀表）
TAGHeuer（豪雅手表）
LONGINES（浪琴手表）
奢侈品
LOUISVUITTON（路易威登LV）
armani（阿玛尼） Dunhill（登喜路）
奢侈品 Montblanc（万宝龙）
Hennessy（轩尼诗）
家电行业 海信 |格兰仕 | TCL | 长虹 | 苏宁电器 | 荣事达 | 方太 | 华帝 | 科龙电器 | 美的电器 | 创维电视 | 厦新 | 步步高 | 志高空调 | 小天鹅 | 康佳 | 熊猫 | 华立 | 永乐家电 | 美菱 | 春兰 | 小鸭 | 奥克斯 | LG | 伊莱克斯 | 日立 | 三菱 | 新科 | 夏普 | 帅康 | 爱多 |
信息电子 好记星 | 全球通 | 方正 | 中兴 | 明基 | 思科 | 金蝶 | 用友 | 宏基 | 波导 | 甲骨文 | 多普达 | 京东方 | 百度 | 迪比特 | 湖南卫视 | 金山 | 清华紫光 | 爱普生 | 东芝 | 富士通 | 康柏 | 苹果 | 3M | 朗讯 | 阿里巴巴 | 盛大 | 阿尔卡特 | 动感地带 | NEC | 中国网通 | 赢在中国 | 爱立信 | UT斯达康 | 朗科 | 富士康
医药保健品 脑白金 | 海王 | 三株 | 同仁堂 | 养生堂 | 西安杨森 | 巨能钙 | 21金维他 | 白加黑 | 隆力奇 | 曲美 | 大印象 | 默克 | 安尔乐 |
烟酒行业 口子窖 | 娇子香烟 | 白沙 | 茅台 | 小糊涂仙 | 金六福 | 张裕葡萄酒 | 金星啤酒 | 华润啤酒 | 雪花啤酒 | 古井 | 燕京啤酒 | 大红鹰 | 剑南春 | 泸州老窖 |
食品饮料 农夫茶 | 康师傅 | 娃哈哈集团 | 三鹿乳业 | 健力宝 | 农夫山泉 | 非常可乐 | 红牛 | 汇源 | 伊利 | 乐百氏 | 全聚德 | 龙口粉丝 | 光明牛奶 | 王老吉 | 双汇 | 小肥羊 | 哈根达斯 | 海天 | 太太乐 | 人头马 |
服装行业 双星 | 杉杉服饰 | 雅戈尔 | 南极人 | 李宁 | 红豆 | 美特斯邦威 | 波司登 | 报喜鸟 | 利郎 | 安踏 | 范思哲 | 特步 | 周大福 | 七匹狼 | 金利来 | 劲霸 | 佐丹奴 | 浪莎 | 柒牌 | 爱马仕 | 锐步 | 德尔惠 | 361度 | 鸿星尔克 | 巴宝莉 |
日用百货 北京华联 | 百安居 | 麦德龙 | 亚细亚 | 万家乐 | 太平洋 | 屈臣氏 | zippo | 博士伦 |
化学工业 乐凯 | 上海家化 | 杜邦 | 玫琳凯 | 联合利华 | 天狮 | 中国石化 | 中国石油 | 田七 | 立白 | 拉芳 | 冷酸灵 | 舒蕾 | 美加净 | 大宝 | 索芙特 | 资生堂 | 妮维雅 | 佳洁士 | 润妍 | 沙宣 |
保险业 汇丰银行 | 平安保险 | 友邦保险 |
其他 万科 | 顺驰 | 普华永道 | 麦肯锡 | 红旗轿车 | 联邦快递 | 中外运敦豪 | 中国电信 | 软件 | 软件下载 | 工商银行 | 中国银行 | 中国邮政 | 力帆 | 吉利汽车 万向集团 | 分众传媒 | 凤凰卫视 | 比亚迪 | DHL | 法拉利 | 九寨沟
欢迎分享，转载请注明来源：品搜搜测评网
微信扫一扫
支付宝扫一扫
